Leituras no Mosteiro Perdidos no Nevoeiro, de Neda Nezhdana, tradução de Vladyslava Parfeniuk + Cabaret Astoria, de Mikhail Heifets, tradução de Kostyantyn Myroshnychenko Prosseguimos viagem a bordo da EURODRAM, rede informal que promove a tradução e circulação de textos dramáticos contemporâneos. Nos últimos meses lemos autores gregos e britânicos, como Dimítris Dimitriádis ou Mark Ravenhill. Agora, estendemos a nossa jornada à Europa de Leste, acrescentando mais mundos a estes mundos sem fronteiras. De origem russa, Mikhail Heifets foi, para além de um dramaturgo multipremiado, um combativo dissidente da antiga União Soviética. A peça Cabaret Astoria reflete essa mundividência política, confrontando-nos com a criação de um país novo, “o primeiro Estado perfeito do mundo”, onde existe “zero de anarquia, zero de ilegalidade”… Poeta e tradutora, Neda Nezhdana é uma das fundadoras da companhia de teatro independente MIST, que opera a partir da cidade ucraniana de Kiev. Dela vamos ler Perdidos no Nevoeiro, peça de câmara para quatro personagens, imersas numa atmosfera imprecisa e ameaçadora: “O nevoeiro é um mundo especial, incompreensível para os que não são daqui.” Próxima leitura 18 fev Cinderelas Ltd., de Zdrava Kamenova e Gergana Dimitrova + Gente Como Nós, de Gianina Cărbunariu entrada livre organização TNSJ Centro de Documentação do TNSJ Rua de São Bento da Vitória 4050-543 Porto T 22 340 19 00 | pbraga@tnsj.pt Horário segunda a sexta-feira 14:30-18:00
