Dream and Reality
[English bellow]No dia 25 de Janeiro celebramos o primeiro evento de 2025 das Inaugurações Simultâneas no Quarteirão Miguel Bombarda!
Temos o prazer de vos convidar para a inauguração da exposição colectiva internacional de joalharia contemporânea “Dream and Reality”, com curadoria do joalheiro argentino-holandês Luis Acosta. Visitem o Tincal lab, loja 25 do CCBombarda, das 16h às 20h.
Para visitar até 19 de Março.“A realidade em si mesma é um sonho, porque sonhar é simples, todos o fazemos, mas transformar os sonhos em realidade é outra coisa. A própria vida é um sonho dentro de um sonho.
Em "Dream and Reality” misturam-se técnicas de joalharia tradicionais e contemporâneas. Em algumas joias, a subtileza provocadora do que é descartável ganha importância quando confrontada com espectadores que dizem que são feitas de desperdícios. Outras expressam a luta pessoal entre a identidade individual e os valores externos e documentam uma viagem de autoconsciência em que captam o conflito entre os indivíduos e a sociedade; os sonhos como realidade e a realidade como sonho.
Por outro lado, há joias que provocam reacções, sentimentos, humor e ironia e que não passam despercebidas.”PARTICIPANTES:
Aişegül Telli (TR) | Ana Nadjar (CL) | Ani Flys (ES/US) | Anne Luz Castellanos (MX/AR) | Carolina Moya (AR) | Catalina Rivera (ES) | Catherine Zibo (CA) | Cecilia Lopez Bravo (US/AR) | Claude Lescar (FR) | Cleopatra Cosulet (RO) | Concha Blanch (ES) | Esther Ramiro (ES) | FLUXIS Mariangela Murgia / Alberto Catalano (IT) | Frans Beelen (NL) | Huang Xiaozhe (CN) | Ingeborg Vandamme (NL) | Iro Kaskani (CY) | Isabelle Azais (BE) | Julie Bégin (CA) | Laura Volpi (IT) | Letizia Maggio (IT) | Marisa Kesman (AR) | Mónica Perez (CL) | LUNANTE Paolo Gambarelli (IT) | Patricia Mogni (AR) | Paula Castro (PT) | Pauletta Brooks (US) | Sabrina Formica (IT) | Salvador Vico (ES) | Shenhav Russo (IL) | Silvina Bounos (AR) | Yukiko Kakimoto (JP)[Na imagem: alfinete da joalheira portuguesa Paula Castro]
//////
On January 25th we celebrate the first event of 2025 of Simultaneous Openings in Miguel Bombarda area, in Porto!
We are pleased to invite you to the opening of the contemporary jewelry collective international traveling exhibition “Dream and Reality”, curated by the Argentinian-Dutch jeweler Luis Acosta. Visit Tincal lab, shop 25 of CCBombarda, from 4pm to 8pm.
To visit until March 19th."Reality itself is a dream because dreaming is simple, we all do it, but making dreams come true is something else. Life itself is a dream within a dream. In "Dream and Reality" contemporary and traditional jewelry techniques are mixed.
In some jewelry, the provocative subtlety of "disposability" becomes more important when confronted by onlookers who say they are made of waste. Some express the personal struggle between individual identity and external values and document a journey of self-awareness in which they capture the conflict and struggle between individuals and society; dreams as reality and reality as dream.
On the other hand, there are the jewelry that provoke reactions, feelings, humor and irony and do not go unnoticed."PARTICIPANTS:
Aişegül Telli (TR) | Ana Nadjar (CL) | Ani Flys (ES/US) | Anne Luz Castellanos (MX/AR) | Carolina Moya (AR) | Catalina Rivera (ES) | Catherine Zibo (CA) | Cecilia Lopez Bravo (US/AR) | Claude Lescar (FR) | Cleopatra Cosulet (RO) | Concha Blanch (ES) | Esther Ramiro (ES) | FLUXIS Mariangela Murgia / Alberto Catalano (IT) | Frans Beelen (NL) | Huang Xiaozhe (CN) | Ingeborg Vandamme (NL) | Iro Kaskani (CY) | Isabelle Azais (BE) | Julie Bégin (CA) | Laura Volpi (IT) | Letizia Maggio (IT) | Marisa Kesman (AR) | Mónica Perez (CL) | LUNANTE Paolo Gambarelli (IT) | Patricia Mogni (AR) | Paula Castro (PT) | Pauletta Brooks (US) | Sabrina Formica (IT) | Salvador Vico (ES) | Shenhav Russo (IL) | Silvina Bounos (AR) | Yukiko Kakimoto (JP)[In the image: brooch by Portuguese jeweler Paula Castro]
