Documentário/documentary "Shipibo: Learning through the Light"

Documentário/documentary
"Shipibo: Learning through the Light"
Apresentado por/Presented by: Shamanic Dream 

este filme é dedicado à grande Maestra Olivia Arevalo.
This movie is dedicated to the grande Maestra Olivia Arevalo.

14/08
21:30
Moagem (Celeiro)

++++++++

Este documentário procura devolver a palavra aos povos originários do Peru, os Shipibo-Conibo, e apresentar a sua cultura e medicinas ancestrais.

Um documentário de 47 minutos traduzido para inglês por Wexa Metsa. Com entrevistas ao Maestro Ricardo Amarinho. Apresenta arte visionária de dois artistas de renome internacional Anderson Debernardi e Juan Carlos Taminchi. Ouvem-se ícaros (canções ancestrais xamânicas) de Olivia Arevalo e do seu filho Julian assim como de Ricardo Amaringo.

As traduções demoraram 5 anos a completar porque os ícaros são em Shipido antigo. Esperamos apresentar-vos traduções úteis e o mais correctas possíveis para que possamos entender esta cultura ancestral!

Agradecimentos a:

Alban Nourry, Teddy Ros, Benoit Allouche, Virginie Guittard, Ilja Dvornikovs, Sue Nihue, Chris Kilham, Angelitos group, Ursula Jaworski, Fred le Comterrant, Axel Lecourt, Sylvain Blérol, Fredy Berthonneau, Metsa Oka, Celine, Maya Zen, Mindy Ouellet, James Dickson, Olivier Bagard_Jl Briançon, Electrik Dream Team PT; Region Auvergne Rhones-Alpes 

E ao mundo mágico das plantas medicina...

Distribuição: Shamanic Dream.

(w) & (p) por Electrik - Dream 2018.

++++++++

This documentary aims is to give back the speech to first people of Peru and to present their culture, their ancestral medicine; the Shipibo-Conibo.

A 47-minute documentary translated in English by Wexa Metsa.
With interviews of Maestro “Ricardo Amaringo”.
Visionary Art with the works of two world-renowned painters such as “Anderson Debernardi” and “Juan Carlos Taminchi”.
From the “Icaros” (ancestral shamanic songs) of the great Maestra “Olivia Arevalo” her son “Julian” and also “Ricardo Amaringo”.

It was a real challenge to be able to offer you these translations of Icaros because Olivia and Julian Arevalo practice a very old Shipibo, we needed 5 years to make these translations which we hope will be most useful for you and the most accurate to understand  their ancestral culture !!!

Thanks to:
Alban Nourry, Teddy Ros, Benoit Allouche, Virginie Guittard, Ilja Dvornikovs, Sue Nihue, Chris Kilham, Angelitos group, Ursula Jaworski, Fred le Comterrant, Axel Lecourt, Sylvain Blérol, Fredy Berthonneau, Metsa Oka, Celine, Maya Zen, Mindy Ouellet, James Dickson, Olivier Bagard_Jl Briançon, Electrik Dream Team PT.
Region Auvergne Rhones-Alpes thanks for their great support …

And the magical world of spirits and master plants …

This movie is dedicated to the grande Maestra Olivia Arevalo.

Distributed by Shamanic - Dream.

(w) & (p) by Electrik - Dream 2018.