VOZ NA MATÉRIA | André Sier e Pedro Maurício Borges

VOZ NA MATÉRIA |  André Sier e Pedro Maurício Borges 
Curadoria de António Olaio
18 Abril às 18:30 | Entrada livre
VOZ NA MATÉRIA é um novo ciclo de conversas que nasce da pulsão agregadora do artista António Olaio, transformando a afinidade pessoal e profissional num espaço de pensamento crítico sobre a criação contemporânea. O projeto propõe mapear o "fazer artístico" através de um diálogo transdisciplinar que reúne um grupo heterogéneo de interlocutores, cujas reflexões serão perpetuadas numa série de publicações editadas em papel. 
O programa destaca-se pela pluralidade dos seus perfis, cruzando deliberadamente a prática de atelier com o olhar da curadoria, da arquitetura, da investigação e da filosofia. Esta abordagem permite que a "matéria" da arte seja discutida tanto na sua dimensão física e oficinal como na sua vertente teórica e política. Ao juntar artistas a quem pensa, organiza e media a cultura, o ciclo oferece uma visão integrada e atual das dinâmicas do sistema da arte.
Biografias:
ANDRÈ SIER (1977) trabalha artisticamente com código, meios electrónicos, interactivos, digitais e convencionais, onde combina videojogos, instalações, pintura, escultura, música, matemáticas e computação em objectos e experiências de artes electrónicas, nos quais funde mitologia, interfaces, contínuums espácio-temporais generativos, constructos arte-ciência não-humanos humanos. Artista premiado no New Art Fest (2017), três vezes na Lisbon Maker Faire (2014, 15, 16), Bienal de Cerveira (2009) e Jovens Criadores (2006). Nos últimos 22 anos tem produzido objectos e trabalho interactivo serial, que ludicamente desvelam relações espácio-temporais sintetisadas em substractos electrónicos, mostrados em mais de 27 exposições individuais nacionais e internacionais, mais de 100 exposições e eventos colectivos. Já exibiu trabalhos nos museus MNAC (2017, 2016), Museu de São Roque (2011), MEIAC (2006). André Sier é um artista electrónico formado em ciências, artes, computação, licenciado em filosofia, educador de artes digitais e electrónicas leccionando actualmente na Universidade de Évora, doutorando em artes tecnoéticas no Planetary Collegium. Tem um portfólio digital em https://andre-sier.com/
PEDRO MAURÍCIO BORGES é arquiteto (FAUTL, 1986) e doutor pela Universidade de Coimbra (2008), foi Prémio Revelação dos Prémios Nacionais Primeiras Obras de Arquitetura (1988; ex-aequo), com a ampliação dos Pavilhões da Secretaria Regional da Agricultura e Pescas para a Feira Açores. Colaborou com o atelier Bugio, do arquiteto João Luís Sousa Menezes (a partir de 1988) e criou em Lisboa um atelier com os arquitetos Paulo Fonseca e Miguel Figueira (em 1993). Docente no Departamento de Arquitetura da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra (desde 1991), foi galardoado com o Prémio Secil de Arquitetura 2002 (2003). Exerce como profissional liberal, em Lisboa, tendo mais de 30 obras construídas ou em projeto nos Açores, onde iniciou atividade, e ainda um significativo número de obras em Portugal continental. A sua prática é caracterizada por uma marcada atenção em relação à inserção urbana e na paisagem, costumando referir que “desenha sobre desenhos preexistentes”. Tem um extenso currículo de moradias desenhadas como habitações permanentes para clientes particulares, programas exigindo uma grande capacidade para responder às necessidades dos clientes e também um grande controlo orçamental, a que responde com ambientes bem orientados, dimensionados, funcionais, confortáveis, qualificados. Entre outros, é este o caso da Casa Pacheco de Melo, em São Vicente Ferreira, nos Açores, que recebeu o Prémio Secil.
PRÓXIMAS SESSÕES: 
9 de Maio: Vanda Madureira e Raquel Santos 
23 de Maio: Pedro Pousada e Cristina Pratas Cruzeiro 
6 de Junho: Pedro Vaz e Rita Pedro
APOIO | A Zaratan é uma estrutura apoiada pela República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes
 
 
[EN]
 
VOZ NA MATÉRIA | André Sier and Pedro Maurício Borges 
Curated by António Olaio
April 18 at 6:30 PM | Free admission
VOZ NA MATÉRIA is a new talk series born from the gathering impulse of artist António Olaio, transforming personal and professional affinities into a space for critical thinking on contemporary creation. The project aims to map the "artistic making" through a transdisciplinary dialogue that brings together a heterogeneous group of speakers, whose reflections will be preserved in a series of printed publications. 
The program stands out for its plurality of profiles, deliberately crossing studio practice with perspectives from curation, architecture, research, and philosophy. This approach allows the "matter" of art to be discussed both in its physical and workshop dimensions and in its theoretical and political aspects. By bringing together artists and those who think, organize, and mediate culture, the series offers an integrated and up-to-date view of the dynamics of the art system.
 
Biographies:
ANDRÉ SIER (1977) is an artist working with code, electronic, interactive, digital, and conventional media. His work combines video games, installations, painting, sculpture, music, mathematics, and computing into electronic art objects and experiences. In his practice, he merges mythology, interfaces, and generative space-time continuums with human and non-human techno-science constructs. An award-winning artist at the New Art Fest (2017), three-time winner at Lisbon Maker Faire (2014, 15, 16), Bienal de Cerveira (2009), and Jovens Criadores (2006). Over the last 22 years, he has produced serial interactive objects and works that playfully reveal space-time relationships synthesized in electronic substrates, shown in over 27 solo exhibitions and more than 100 group shows and events. He has exhibited at MNAC (2017, 2016), Museu de São Roque (2011), and MEIAC (2006). André Sier is an electronic artist with a background in science, arts, and computing, a degree in Philosophy, and a digital arts educator currently teaching at the University of Évora. He is a PhD candidate in Technoetic Arts at the Planetary Collegium. Digital portfolio: https://www.google.com/url?sa=E&source=gmail&q=https://andre-sier.com.
PEDRO MAURÍCIO BORGES is an architect (FAUTL, 1986) with a PhD from the University of Coimbra (2008). He received the Revelation Award at the National Awards for First Works of Architecture (1988, ex-aequo) for the expansion of the Regional Secretariat of Agriculture and Fisheries Pavilions for the Azores Fair. He collaborated with João Luís Sousa Menezes' Bugio studio (from 1988) and co-founded a studio in Lisbon with architects Paulo Fonseca and Miguel Figueira (in 1993). A professor at the Department of Architecture of the University of Coimbra (since 1991), he was awarded the Secil Architecture Prize 2002 (2003). He practices as a freelance architect in Lisbon, with over 30 works built or designed in the Azores and a significant number in mainland Portugal. His practice is characterized by a strong focus on urban and landscape integration, often stating that he "draws over pre-existing drawings." He has an extensive portfolio of private residential designs, demonstrating a high capacity for meeting client needs and budget control while creating well-oriented, functional, and high-quality environments. This is exemplified by the Casa Pacheco de Melo in São Vicente Ferreira, Azores, which won the Secil Prize.
UPCOMING SESSIONS: 
May 9: Vanda Madureira and Raquel Santos 
May 23: Pedro Pousada and Cristina Pratas Cruzeiro 
June 6: Pedro Vaz and Rita Pedro
SUPPORT | Zaratan is an organization supported by República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes