PT
Já deves ter ouvido falar das nossas noites interculturais "Tutti frutti", em que as estrelas são os países dos quais vêm os nossos voluntários SVE. Desta vez, convidamos-te a vires ter connosco para veres o que as nossas três voluntárias ucranianas prepararam para apresentar a cultura do seu país. A noite intercultural acontecerá no dia 24 de agosto às 20h30 e será de cerca de duas horas. A ideia principal do evento é reunir o pessoal de Lisboa e os voluntários SVE para trocar experiências, partilhar culturas e divertirem-se juntos, promovendo o diálogo intercultural.
De acordo com o tradutor do Google, Vechnnornytsi significa "uma festa noturna" - no nosso caso uma noite no terraço da Associação Mais Cidadania no Bairro Alto com um pequeno concerto de música tradicional, danças, jogos e um workshop de fazer bonecas "kukla motanka", que as mães ucranianas costumavam fazer no passado para proteger os seus filhos e filhas contra o mal. Vai haver ainda uma pequena aula de cozinha, fazendo uma famosa salada Olivye!
ENG
Ukrainian Vechnnornytsi
As you might already heard about the Tutti frutti intercultural evenings featuring the countries our EVS volunteers are coming from, we are inviting you this time to come and see what our three Ukrainian volunteers prepared in order to present the culture of their country. The intercultural night will take place on 24 August at 20:30 and would last for approximately two hours. The main idea of the event is to bring together people of Lisbon and EVS volunteers in order to exchange, share and have fun together promoting intercultural dialogue.
According to the Google translate Vechnnornytsi means "a night party" - in our case an evening on the terrace of Associação Mais Cidadania with a short traditional music concert, dance and games, a workshop of making "kukla motanka" dolls which Ukrainian mothers used to make in the past in order to protect their children against evil and even a short cooking master class-making a famous Olivye salad!
Recomendamos que confirme toda a informação junto do promotor oficial deste evento. Por favor contacte-nos se detectar que existe alguma informação incorrecta.
