UMA VOZ Gustavo Ciríaco com Isabél Zuaa e Domenico Lancellotti Brotéria [www.broteria.org] 30 de setembro, 21:30 [Please scroll-down for english] Entrada gratuita mediante reserva (pf indique nome e telefone) até dia 29 de setembro através do e-mail atelier@efabula.pt. Lotação: 25 pessoas. O uso de máscara é obrigatório e estarão garantidas todas as normas de distanciamento social e higienização do espaço. --- UMA VOZ toma o edifício da Brotéria como um imenso instrumento a ser tocado pela voz de uma mulher, usando a sua acústica como base de exploração sonora. Ao público, é designado um caminho a seguir em diálogo com essa voz que ora revela, ora esconde o espaço na sua articulação com o silêncio e com a nudez da arquitetura deste centro cultural. O projeto reúne o coreógrafo brasileiro Gustavo Ciríaco, a performer e cantora portuguesa Isabél Zuaa, parceiros de longa data, com o músico e compositor brasileiro Domenico Lancellotti. UMA VOZ é uma performance-concerto assombrada pelo afeto daqueles que partiram de modo trágico pela sua cor de pele, pelo seu género, pela sua identidade sexual, pela sua condição social, pelo seu posicionamento político, deixando-nos órfãos das suas biografias e dos seus discursos de mundo. A partir de composições originais e adaptadas, UMA VOZ investe no encontro do canto de Isabél Zuaa com a arquitetura para levar o público num passeio pelo cheios e vazios de uma nau. Gustavo Ciríaco (Rio de Janeiro) inicia a sua carreira em Ciências Políticas e deriva para a dança e para os projetos contextuais. Tem atuado no Brasil, na América Latina, na Europa e mais recentemente na Ásia e no Oriente Médio. As suas obras têm sido marcadas por um investimento numa partilha sensível das situações e em reconfigurações da experiência do real. O seu trabalho tem sido acolhido em festivais, eventos, galerias, museus e instituições de arte e educação. Tem participado também em projetos de exposição. Foi diretor artístico do projeto de ocupação Manifesta! no Teatro Cacilda Becker, Rio de Janeiro e comissário do projeto de intercâmbio artístico ENTRE Lugares, do projeto de ocupação ENTRE / Espaço Cultural Sérgio Porto (Rio) em parceria com o Chelsea Theatre (Londres), em 2011. Iniciou em 2012 o desenvolvimento do projeto Onde o horizonte se move, em Portugal. Ainda em 2012, foi artista em residência da Tokyo Wonder Site, com o projeto A room of wonder, no Japão. Direção e criação: Gustavo Ciríaco Voz e interpretação: Isabél Zuaa Direção musical e interpretação: Domenico Lancellotti Canções: António Pedro Lopes, Eden Ahbez, Gustavo Ciríaco e Nathan Marques/Crispin Consultoria de luz: Santiago Tricot --- A VOICE takes the Brotéria building as an immense instrument to be played by a woman's voice, using its acoustics as basis for sound exploration. The public is given a path to follow in dialogue with this voice that sometimes reveals, sometimes hides the space in its articulation with the silence and the nakedness of the building of this cultural centre. The project brings together Brazilian choreographer Gustavo Ciríaco, Portuguese performer and singer Isabél Zuaa, longtime partners, with Brazilian musician and composer Domenico Lancellotti. A VOICE is a concert-performance haunted by the affection of those who left tragically for their skin color, their gender, their sexual identity, their social status, their political position, leaving us orphans of their biographies and their world speeches. From original and adapted compositions, A VOICE invests in the encounter of Isabél Zuaa's singing with the architecture to take the public on a tour through the full and empty spaces of a ship. Gustavo Ciríaco (Rio de Janeiro) starts his career in Political Science and moves to dance and contextual projects. He has worked in Brazil, Latin America, Europe and more recently in Asia and the Middle East. His works have been marked by an investment in a sensitive sharing of situations and in reconfiguring the experience of the real. His work has been received in festivals, events, galleries, museums and art and education institutions. He has also participated in exhibition projects. He was artistic director of the Manifesta! at Teatro Cacilda Becker, Rio de Janeiro and curator of the artistic project ENTRE ENTRE, occupancy project ENTRE / Espaço Cultural Sérgio Porto (Rio) in partnership with Chelsea Theater (London), in 2011. In 2012, he started developing the project Where the horizon moves, in Portugal. Still in 2012, he was an artist in residence at Tokyo Wonder Site, with the project A room of wonder, in Japan. Direction and creation: Gustavo Ciríaco Voice and interpretation: Isabél Zuaa Musical direction and interpretation: Domenico Lancellotti Songs: António Pedro Lopes, Eden Ahbez, Gustavo Ciríaco and Nathan Marques / Crispin Light consulting: Santiago Tricot
