[PT; EN below] /// Setembro é o melhor mês. Toda a gente o sabe. O Verão prepara-se para sair de cena, deixando-nos uns dias ligeiramente mais amenos, e o reboliço e a expectativa da temporada já lá vão. As marés avivam nas praias vazias, o sol acarinha em vez de escaldar, e os mosquitos começam a perder o interesse. Já se sente uma leve nostalgia a crescer no peito, bem como o apelo a novos caminhos. E ainda temos todos a pele dourada. Ah, e depois há a segunda celebração anual dos DIAS ABERTOS d’O Bosque. Setembro é definitivamente o melhor mês. Por isso anda daí fazer a despedida do Verão e dar connosco as boas vindas às folhas que (provavelmente ainda não) caem! Vamos estar no Bailão - o nosso éden rural perto de Estremoz - de 27 a 29 para um fim-de-semana de… na verdade, seja o que for que tu quiseres: Não há programa definido Nem pagas uma entrada Não há distinção entre Anfitrião e malta convidada -- Traz o que esperas encontrar Ou prepara a espontaneidade Com espírito participativo A ideia é juntos criar -- São todos bem-vindos Os amigos novos e os antigos Nós todos, e tu também Compomos o colectivo! /// DIZ-NOS SE PODES VIR: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1iBrqVlWnQoY4S_K-k_Qp75w3fBt9lX1Gj_jo7cBMjbM/edit#gid=0 Partilharemos a localização do Bailão e outros pormenores relevantes até à data do evento com toda a gente inscrita nesta lista. A PÔR NA MALA: * histórias, talentos, materiais artísticos, roupa confortável, instrumentos musicais, tapetes de yoga, caleidoscópios, gramofones, máquinas do tempo.. e tudo o mais que precisem para as actividades que queiram desenvolver * copo + prato + utensílios para comer * tenda + colchão de campismo + saco-cama + lanterna + toalha + sabão/champô amigo do ambiente (para duches de mangueira), etc. * alimentos + bebidas para partilhar (traz o suficiente para todo o fim-de-semana; será tudo partilhado e vamos cozinhar e comer em conjunto) * tem em mente que muitas pessoas serão veganas ou vegetarianas A DEIXAR EM CASA: * Poluição desnecessária: considera fazer partilha de boleias, vir de autocarro ou bicicleta * Fogo (não tragas fogões ou churrasqueiras; traz um cinzeiro se fumas) --- [En] /// September is the best month. We all know it. Summer slowly prepares to exit the stage, leaving us to relax into slightly cooler days with all the rush and hype of the season behind us. Waves swell high on empty beaches, the sun caresses rather than scorches, the mosquitoes give us a bit of a break. Already we feel a faint nostalgia coming on, along with the promise of more beginnings. And everyone still looks delightfully golden. Oh, and, then there’s O Bosque celebrating its second annual DIAS ABERTOS. September is definitely the best month. So come wave goodbye to Summer and welcome the (probably not yet) falling leaves with us! We’ll be gathering at Bailão - our countryside idyll near Estremoz - from the 27 to the 29th for a weekend of.. well, anything you’d like really: There is no set program No entrance fee No distinction to speak of Between host and attendee -- Bring what you’d hope to find Or bring your spontaneity The aim is co-creation And the spirit participatory -- Everyone is welcome Old friends and new The collective is made up of Us lot -- and you! /// LET US KNOW IF YOU CAN JOIN: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1iBrqVlWnQoY4S_K-k_Qp75w3fBt9lX1Gj_jo7cBMjbM/edit#gid=0 We can share Bailão’s location and other details leading up to the event with everyone on the spreadsheet list. WHAT TO PACK: * stories, skills, art supplies, musical instruments, comfortable clothing, slacklines, yoga mats, kaleidoscopes, gramophones, time machines… and anything else you’d need for the activities you may want to offer * cup + plate + utensils * food + drinks to share (bring enough for the whole weekend; everything will be shared and we will all cook and eat together) * bear in mind that a lot of people will be vegetarian/vegan * tent + mat + sleeping bag + flashlight + towel + eco-friendly soap (for hose showers), etc. WHAT TO LEAVE BEHIND: * unnecessary pollution (please consider carpooling, hitchhiking, the bus or riding your bicycle) * fire (don’t bring cooking stoves or barbecues; bring an ashtray if you smoke)
