PT_ A 2a edição do PORTO FEMME - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA NO FEMININE vai ter este ano uma exposição colaborativa entre a Cara Trancada e a Clara Não! Até ao final de Junho no Selina! Inauguração com a presença de Clara Não. O PRAZER É TODO MEU Cara Trancada e Clara Não apresentam uma série de desenhos e ilustrações, em que exploram, partindo de perspectivas pessoais, a definição e o tabu do sexo. Esta questão leva-as, por exemplo, a refletir sobre a relação penetração/masturbação vs. prazer. Têm como intuito desconstruir a aversão à própria palavra “vagina”; e à abordagem da masturbação feminina como algo normal e importante para o autoconhecimento do corpo. É necessário descomplexar e normalizar a forma como vemos a mulher e o corpo, na sua sexualidade. O prazer deve ser valorizado, privilegiado e falado. O prazer é todo nosso! CARA TRANCADA é Carolina, ilustradora de paixão e designer mais ou menos. Este projeto surge com a necessidade de desconstruir tabus em relação à sexualidade (feminina e não só). É um projeto pessoal, um alter-ego de uma moça não muito extrovertida, que germinou com a sua curiosidade no que toca à sua sexualidade, na sua relação consigo mesma e com os outros; com o seu corpo e com o dos outros; as suas experiências e fantasias, e as dos outros. Procura representar o corpo feminino como símbolo de empoderamento e sexualidade, algo que nos é inerente; retratar temas do dia-a-dia, que através da ironia nos elevam para assuntos maiores, com o intuito de quebrar barreiras e questionar estigmas. Além de que sempre gostou de desenhar meninas nuas e mamocas. CLARA NÃO é ilustradora e escritora e vive no Bonfim. Destaca-se pela irreverência e ironia nas ilustrações onde explora experiências pessoais e a escrita ambidestra. Com humor nas palavras e ternura no coração, o seu trabalho concentra-se em construir ideias visualmente através da escrita, em papel, em tecido, em vidro, ou na rua. Não gosta de escrever em passadeiras, foi mencionada em diversas plataformas, como a Vogue, e às vezes esquece-se de fazer xixi. http://claranao.com EN_The 2nd edition of PORTO FEMME - INTERNATIONAL WOMEN'S FILM FESTIVAL brings this year a collaborative exposition between Cara Trancada and Clara Não! Join us in Selina until end of June! Inauguration with the presence of Clara Não. PLEASURE IS ALL MINE Cara Trancada and Clara Não present a series of drawings and illustrations, in which they explore, from personal perspectives, the definition and the taboo of sex. This question leads them, for example, to reflect on the penetration / masturbation vs. pleasure. They intend to deconstruct the aversion to the very word "vagina"; and the approach of female masturbation as something normal and important for the self-knowledgment of the body. It is necessary to decompose and normalize the way we see the woman and the body in their sexuality. The pleasure must be valued, privileged and spoken. Pleasure is all ours! CARA TRANCADA is Carolina, a passionate illustrator and a so-so designer. This project rises with the need to deconstruct certain taboos around sexuality (women's and so on). It's a personal project, an alter-ego of a not that extrovert girl, that arose with her curiosity about her sexuality, her relationship with herself and others; her body and others's; her experiences and fantasies, and others's. Seeking to represent the female body as a symbol of empowerment and sexuality, something that's inherent to us; scenes of everyday life, which elevate us to bigger matters, through irony, meaning to break barriers and questioning stigmas. Plus she always had a thing for drawing naked girls and boobies. CLARA NÃO is a illustrator and writer who lives at Bonfim, Porto. Não stands out for her irreverent illustrations, where she explores her personal experiences and ambidextrous writing. With humor in her words, and tenderness in her heart, Clara’s work focus on constructing ideas through writing, on paper, textile, windowpanes, and around town. Não likes to write on crosswalks, she was featured on several platforms, like Vogue, and sometimes forgets to pee. http://claranao.com
