PT | 𝐀𝐬 𝐞𝐝𝐢𝐜̧𝐨̃𝐞𝐬 𝐝𝐨 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐨 𝐅𝐞𝐦𝐦𝐞 𝐭𝐚𝐦𝐛𝐞́𝐦 𝐞𝐬𝐭𝐚̃𝐨 𝐜𝐡𝐞𝐢𝐚𝐬 𝐝𝐞 𝐦𝐨𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨𝐬 𝐝𝐞 𝐝𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐚̃𝐨 𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐯𝐢́𝐯𝐢𝐨. 𝐂𝐨𝐦 𝐩𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐞 𝐟𝐞𝐬𝐭𝐚𝐬, 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐚𝐧𝐨 𝐧𝐚̃𝐨 𝐬𝐞𝐫𝐚́ 𝐝𝐢𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐭𝐞!
EN | 𝑇ℎ𝑒 𝑒𝑑𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛𝑠 𝑜𝑓 𝑃𝑜𝑟𝑡𝑜 𝐹𝑒𝑚𝑚𝑒 𝑎𝑟𝑒 𝑎𝑙𝑠𝑜 𝑓𝑢𝑙𝑙 𝑜𝑓 𝑚𝑜𝑚𝑒𝑛𝑡𝑠 𝑜𝑓 𝑓𝑢𝑛 𝑎𝑛𝑑 𝑠𝑜𝑐𝑖𝑎𝑙𝑖𝑧𝑖𝑛𝑔. 𝑊𝑖𝑡ℎ 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑛𝑐𝑒𝑠 𝑎𝑛𝑑 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑒𝑠, 𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑦𝑒𝑎𝑟 𝑤𝑖𝑙𝑙 𝑏𝑒 𝑛𝑜 𝑑𝑖𝑓𝑓𝑒𝑟𝑒𝑛𝑡!
𝗣𝗘𝗥𝗙𝗢𝗥𝗠𝗔𝗡𝗖𝗘
“𝙾𝚞𝚝𝚛𝚊𝚜: 𝙲𝚊𝚛𝚝𝚊𝚜 𝚍𝚎 𝙻𝚘𝚗𝚐𝚎”
𝐃𝐚𝐭𝐚/𝐃𝐚𝐭𝐞: 19 de Abril às 19h00 | April 19th at 19h
𝐋𝐨𝐜𝐚𝐥/𝐕𝐞𝐧𝐮𝐞: Junta de Freguesia do Bonfim, Bonfim ParishRealizadora/Director: Maria De Maria
Produção Executiva/Executive Production: Stella Zimmerman
Pesquisa/Researcher: Luciane Araújo.
Artistas/Artists: Bia Villas Bôas, Fernanda Kamon, Maria De Maria, Michele Mara, Mili, Rosa Rodriguez, Sandra Fernandes e Thessa Silva
Operação de som/Sound operator: Glaucia Manzzaneira
Design Gráfico/Graphic Design: Mina Velicastelo
Registro fotográfico/Photographic register: Vanesa Ornela𝐒𝐢𝐧𝐨𝐩𝐬𝐞/𝐒𝐲𝐧𝐨𝐩𝐬𝐢𝐬:
𝑈𝑚𝑎 𝑐𝑜𝑙𝑒𝑐̧𝑎̃𝑜 𝑖́𝑛𝑡𝑖𝑚𝑎 𝑒 𝑑𝑖𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑑𝑎 𝑑𝑒 𝑛𝑎𝑟𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑎𝑠 𝑎𝑟𝑡𝑖́𝑠𝑡𝑖𝑐𝑎𝑠 𝑑𝑒 8 𝑚𝑢𝑙ℎ𝑒𝑟𝑒𝑠 𝑖𝑚𝑖𝑔𝑟𝑎𝑛𝑡𝑒𝑠 𝑒𝑚 𝑃𝑜𝑟𝑡𝑢𝑔𝑎𝑙. 𝑃𝑜𝑟 𝑚𝑒𝑖𝑜 𝑑𝑒 𝑐𝑎𝑟𝑡𝑎𝑠, 𝑓𝑜𝑡𝑜𝑔𝑟𝑎𝑓𝑖𝑎𝑠, 𝑗𝑜𝑔𝑜𝑠 𝑑𝑒 𝑖𝑚𝑝𝑟𝑜𝑣𝑖𝑠𝑎𝑐̧𝑎̃𝑜 𝑒 𝑞𝑢𝑎𝑑𝑟𝑜𝑠 𝑐𝑒̂𝑛𝑖𝑐𝑜𝑠, 𝑒𝑠𝑡𝑎𝑠 𝑚𝑢𝑙ℎ𝑒𝑟𝑒𝑠 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑙ℎ𝑎𝑚 𝑎𝑠 𝑠𝑢𝑎𝑠 𝑒𝑥𝑝𝑒𝑟𝑖𝑒̂𝑛𝑐𝑖𝑎𝑠 𝑝𝑒𝑠𝑠𝑜𝑎𝑖𝑠, 𝑓𝑖𝑙𝑜𝑠𝑜́𝑓𝑖𝑐𝑎𝑠 𝑒 𝑝𝑜𝑙𝑖́𝑡𝑖𝑐𝑎𝑠, 𝑜𝑓𝑒𝑟𝑒𝑐𝑒𝑛𝑑𝑜 𝑢𝑚 𝑜𝑙ℎ𝑎𝑟 𝑝𝑟𝑜𝑓𝑢𝑛𝑑𝑜 𝑠𝑜𝑏𝑟𝑒 𝑎𝑠 𝑠𝑢𝑎𝑠 𝑣𝑖𝑣𝑒̂𝑛𝑐𝑖𝑎𝑠, 𝑚𝑒𝑚𝑜́𝑟𝑖𝑎𝑠 𝑒 𝑠𝑎𝑢𝑑𝑎𝑑𝑒𝑠. 𝐷𝑒 𝑑𝑖𝑓𝑒𝑟𝑒𝑛𝑡𝑒𝑠 𝑛𝑎𝑐𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙𝑖𝑑𝑎𝑑𝑒𝑠, 𝑔𝑒𝑟𝑎𝑐̧𝑜̃𝑒𝑠 𝑒 𝑖𝑑𝑒𝑛𝑡𝑖𝑑𝑎𝑑𝑒𝑠 𝑑𝑒 𝑔𝑒̂𝑛𝑒𝑟𝑜, 𝑢𝑛𝑒𝑚-𝑠𝑒 𝑝𝑎𝑟𝑎 𝑐𝑟𝑖𝑎𝑟 𝑢𝑚 𝑒𝑠𝑝𝑎𝑐̧𝑜 𝑑𝑒 𝑒𝑥𝑝𝑟𝑒𝑠𝑠𝑎̃𝑜 𝑎𝑢𝑡𝑒̂𝑛𝑡𝑖𝑐𝑎, 𝑑𝑒𝑠𝑎𝑓𝑖𝑎𝑛𝑑𝑜 𝑒𝑠𝑡𝑒𝑟𝑒𝑜́𝑡𝑖𝑝𝑜𝑠 𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑡𝑟𝑢𝑖𝑛𝑑𝑜 𝑐𝑜𝑛𝑒𝑥𝑜̃𝑒𝑠 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑐𝑢𝑙𝑡𝑢𝑟𝑎𝑖𝑠 𝑎𝑡𝑟𝑎𝑣𝑒́𝑠 𝑑𝑎 𝑎𝑟𝑡𝑒.
𝑨𝒏 𝒊𝒏𝒕𝒊𝒎𝒂𝒕𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒅𝒊𝒗𝒆𝒓𝒔𝒆 𝒄𝒐𝒍𝒍𝒆𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒐𝒇 𝒂𝒓𝒕𝒊𝒔𝒕𝒊𝒄 𝒏𝒂𝒓𝒓𝒂𝒕𝒊𝒗𝒆𝒔 𝒃𝒚 8 𝒊𝒎𝒎𝒊𝒈𝒓𝒂𝒏𝒕 𝒘𝒐𝒎𝒆𝒏 𝒊𝒏 𝑷𝒐𝒓𝒕𝒖𝒈𝒂𝒍. 𝑻𝒉𝒓𝒐𝒖𝒈𝒉 𝒍𝒆𝒕𝒕𝒆𝒓𝒔, 𝒑𝒉𝒐𝒕𝒐𝒈𝒓𝒂𝒑𝒉𝒔, 𝒊𝒎𝒑𝒓𝒐𝒗𝒊𝒔𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒈𝒂𝒎𝒆𝒔 𝒂𝒏𝒅 𝒔𝒕𝒂𝒈𝒆 𝒑𝒊𝒄𝒕𝒖𝒓𝒆𝒔, 𝒕𝒉𝒆𝒔𝒆 𝒘𝒐𝒎𝒆𝒏 𝒔𝒉𝒂𝒓𝒆 𝒕𝒉𝒆𝒊𝒓 𝒑𝒆𝒓𝒔𝒐𝒏𝒂𝒍, 𝒑𝒉𝒊𝒍𝒐𝒔𝒐𝒑𝒉𝒊𝒄𝒂𝒍 𝒂𝒏𝒅 𝒑𝒐𝒍𝒊𝒕𝒊𝒄𝒂𝒍 𝒆𝒙𝒑𝒆𝒓𝒊𝒆𝒏𝒄𝒆𝒔, 𝒐𝒇𝒇𝒆𝒓𝒊𝒏𝒈 𝒂𝒏 𝒊𝒏-𝒅𝒆𝒑𝒕𝒉 𝒍𝒐𝒐𝒌 𝒂𝒕 𝒕𝒉𝒆𝒊𝒓 𝒆𝒙𝒑𝒆𝒓𝒊𝒆𝒏𝒄𝒆𝒔, 𝒎𝒆𝒎𝒐𝒓𝒊𝒆𝒔 𝒂𝒏𝒅 𝒏𝒐𝒔𝒕𝒂𝒍𝒈𝒊𝒂. 𝑶𝒇 𝒅𝒊𝒇𝒇𝒆𝒓𝒆𝒏𝒕 𝒏𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔, 𝒈𝒆𝒏𝒆𝒓𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒂𝒏𝒅 𝒈𝒆𝒏𝒅𝒆𝒓 𝒊𝒅𝒆𝒏𝒕𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔, 𝒕𝒉𝒆𝒚 𝒄𝒐𝒎𝒆 𝒕𝒐𝒈𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓 𝒕𝒐 𝒄𝒓𝒆𝒂𝒕𝒆 𝒂 𝒔𝒑𝒂𝒄𝒆 𝒇𝒐𝒓 𝒂𝒖𝒕𝒉𝒆𝒏𝒕𝒊𝒄 𝒆𝒙𝒑𝒓𝒆𝒔𝒔𝒊𝒐𝒏, 𝒄𝒉𝒂𝒍𝒍𝒆𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒔𝒕𝒆𝒓𝒆𝒐𝒕𝒚𝒑𝒆𝒔 𝒂𝒏𝒅 𝒃𝒖𝒊𝒍𝒅𝒊𝒏𝒈 𝒊𝒏𝒕𝒆𝒓𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒂𝒍 𝒄𝒐𝒏𝒏𝒆𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒕𝒉𝒓𝒐𝒖𝒈𝒉 𝒂𝒓𝒕.
