CONCERTO COM CAAMÃNO&AMEIXEIRAS + OFICINA DE DANÇAS GALEGAS COM SÉRGIO COBOS
» 𝟏𝟔𝐡- 𝟏𝟕𝐡𝟑𝟎 Oficina de danças Galegas com Sérgio Cobos
» 𝟏𝟖𝐡𝟎𝟎 - 𝟐𝟎𝐡 Concerto Baile com Caamãno&Ameixeiras
___________________________________________________
• 𝐒𝐞́𝐫𝐠𝐢𝐨 𝐂𝐨𝐛𝐨𝐬[PT]
Os workshops de Sérgio Cobos sobre danças tradicionais galegas são celebrações vibrantes de cultura, comunidade e património. Com uma profunda paixão por preservar e revitalizar a rica tradição da dança folclórica galega, Cobos convida os participantes a uma viagem pelos ritmos e movimentos que foram transmitidas de geração em geração. Através da sua experiência e dedicação ao folclore galego, Cobos proporciona aos participantes as competências e compreensão necessárias para dançarem com leveza as músicas tradicionais galegas com que as "Camaño e Ameixeiras" nos irão presentear.[ENG]
Sergio Cobos' workshops on traditional Galician dances are vibrant celebrations of culture, community and heritage. With a deep passion for preserving and revitalizing the rich tradition of Galician folk dancing, Cobos invites participants on a journey through the rhythms and movements that have been passed down from generation to generation. Through his experience and dedication to Galician folklore, Cobos provides participants with the skills and understanding necessary to dance lightly to the traditional Galician songs that the "Camaño and Plum trees" will present us with.[ES]
Los talleres de bailes tradicionales gallegos de Sergio Cobos son vibrantes celebraciones de la cultura, la comunidad y el patrimonio. Con una profunda pasión por preservar y revitalizar la rica tradición de los bailes populares gallegos, Cobos invita a los participantes a un viaje a través de los ritmos y movimientos que se han transmitido de generación en generación. A través de su experiencia y dedicación al folclore gallego, Cobos proporciona a los participantes las habilidades y la comprensión necesarias para bailar con ligereza las canciones tradicionales gallegas que nos presentarán "Camaño y Ciruelos".
• 𝐂𝐚𝐚𝐦𝐚̃𝐧𝐨&𝐀𝐦𝐞𝐢𝐱𝐞𝐢𝐫𝐚𝐬
[PT]
Caamaño&Ameixeiras são uma das grandes revelações da nova música tradicional galega. Resignificando a música e a dança de raiz galega com as sonoridades mais contemporâneas, o duo é um dos nomes mais destacados da cena galega. O tratamento íntimo e profundo da tradição popular galega está a levar Sabela Caamaño e Antía Ameixeiras a destacarem-se no panorama nacional e internacional.
As artistas galegas inspiraram a sua obra no universo popular, criando uma atmosfera onde convergem a realidade, a magia e a religião.
Um dos grandes atractivos do grupo é o forte empenho na sua atuação ao vivo. Com uma encenação surpreendente, muito elaborada e ousada, Caamaño&Ameixeiras está a impressionar o público nas suas apresentações.
Os Caamaño&Ameixeiras continuam neste ano de 2024 a digressão de apresentação do seu último álbum, Quitar o aire (2023), onde as primeiras datas anunciadas da digressão levarão a banda a cidades como Barcelona ou Girona, bem como a países como Áustria, Bélgica ou Alemanha. Mais de vinte datas para este ano já foram reservadas e serão anunciadas em breve.[EN]
Caamaño&Ameixeiras are one of the great revelations within the new Galician traditional music. Resignifying Galician roots music and dance with the most contemporary sounds, the duo is one of the most outstanding names on the Galician scene. Their intimate and profound treatment of Galician popular tradition is leading Sabela Caamaño and Antía Ameixeiras to stand out on the national and international scene.
The Galician artists inspired their work in the popular universe, creating an atmosphere where reality, magic and religion converge.
One of the great attractions of the group is their strong commitment to their live performance. With a surprising, very elaborate and daring staging, Caamaño&Ameixeiras is impressing the public in their presentations.
Caamaño&Ameixeiras continue in this 2024 the presentation tour of their latest album, Quitar o aire (2023), where the first announced dates of the tour will take the band to cities like Barcelona or Girona, as well as to countries like Austria, Belgium or Germany. More than twenty dates for this year have already been booked and will be announced soon.[ES]
Caamaño&Ameixeiras son una de las grandes revelaciones dentro de la nueva música tradicional gallega. Resignificando la música y el baile de raíz gallegas con los sonidos más contemporáneos, el dúo es uno de los nombres más destacados dentro de la escena gallega. Su tratamiento íntimo y profundo de la tradición popular gallega está llevando a Sabela Caamaño y Antía Ameixeiras a destacar en el panorama nacional e internacional.
Las artistas gallegas inspiraron su trabajo en el universo popular, siendo creadoras de una atmósfera donde la realidad, la magia y la religión confluyen.
Uno de los grandes atractivos del grupo es la fuerte apuesta por su directo. Con una puesta en escena sorprendente, muy trabajada y osada, Caamaño&Ameixeiras está impactando al público en sus presentaciones.
Caamaño&Ameixeiras continúa en este 2024 la gira de presentación de su último trabajo discográfico, Quitar o aire (2023), donde las primeras fechas anunciadas de la gira llevarán al grupo a ciudades como Barcelona o Girona, así como a países como Austria, Bélgica o Alemania. Ya tienen cerradas más de una veintena de fechas para este año que serán anunciadas próximamente.https://www.facebook.com/caamanoameixeiras<br class="html-br">http://www.caamanoameixeiras.com/
Por isso não hesites, sejas entusiasta da dança, amante da música, em roda ou a pares, nesta dia 05 de maio junta-te à dança e à música!
// So don't hesitate, whether you're a dance enthusiast, a music lover, in a circle or in pairs, on May 5th join in the dance and the music!
// Así que no lo dudes, ya seas aficionado al baile, amante de la música, en círculo o en pareja, ¡únete al baile y a la música el 5 de mayo!
________________
𝐈𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐜̧𝐨̃𝐞𝐬 𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐝𝐢𝐜̧𝐨̃𝐞𝐬:
» Venda antecipada e em formato digital termina às 23:59 do dia 02 de maio de 2024, quinta-feira. Depois, só haverá venda de bilhetes no local sujeita à lotação da sala e unicamente com o preço de público geral.
» Após dia 02, só haverá venda de bilhetes no local sujeita à lotação da sala e unicamente com o preço de público geral.
» Para participação nas várias partes do evento é obrigatória a inscrição. Em caso de não recebermos o pagamento e comprovativo até dia 02 de maio até às 23:59, a inscrição não será considerada e daremos lugar a outra pessoa.
» A inscrição só é válida após pagamento e envio de comprovativo de pagamento para info@coreto.pt com a indicação do evento para o qual efetuas o pagamento.
» Não serão feitas devoluções por falta de comparência.
Pode, no entanto, haver alteração nominal, quando atempadamente solicitado.
» Para menores de 12 anos a entrada é gratuita, sem necessidade de inscrição prévia.
𝐁𝐈𝐋𝐇𝐄𝐓𝐄𝐈𝐑𝐀
» Oficina de Dança
• 8 danças - associados
• 10 danças - não associados» Concerto/Baile
• 10 danças - associados
• 13 danças - não associados» Pack Oficina de Dança + Baile
• 15 danças - associados
• 20 danças - não associados» Venda à porta no próprio dia (unicamente com o preço de público geral)
• Oficina - 10 danças
• Baile - 16 danças
• Oficina + Baile - 25 danças» Inscrições: https://forms.gle/aBo5UYEVjsR6s9qV8
Para qualquer esclarecimento, contacta-nos através do email info@coreto.pt
Junta de Freguesia do Bonfim, Porto
Palácio do Poço das Patas
Campo 24 de Agosto 294, 4300-506 Porto
(perto da estação do metro 24 de agosto)
https://g.co/kgs/mNpFxua
Org: Coreto - Associação para a promoção de artes e culturas tradicionais.
Apoio: Junta de Freguesia do Bonfim
