O Museu Coleção Berardo convida para a inauguração de "Espelho", exposição individual de Rui Sanches, e de "Constelações II: uma coreografia de gestos mínimos", no dia 9 de outubro, quarta-feira, às 19h00. ENTRADA LIVRE. Estão todos convidados! The Museu Coleção Berardo invites you to the opening of Rui Sanches' solo exhibition "Mirror", and of "Constellations II: a choreography of minimal gestures", on 9 October, Wednesday, at 7 p.m. FREE ADMISSION. Everyone´s invited! _________ Rui Sanches Espelho / Mirror Tendo a sua contraparte de escultura no Torreão Nascente da Cordoaria Nacional, a exposição no Museu Coleção Berardo apresenta séries de trabalho recentes nas quais o artista cruza suportes, meios e técnicas — desenho sobre papel, fotografia, esbocetos de barro, esculturas de parede em diversos materiais. Levando a jogo múltiplas referências, nomeadamente da história da arte, o conjunto revela um pensamento que se descola do plano para invadir o espaço e que, simultaneamente, num movimento inverso, regressa à superfície de papel, como que rasgando a sua bidimensionalidade, perfurando-a e criando profundidade. With its sculpture counterpart at the Torreão Nascente of Cordoaria Nacional, the exhibition at Museu Coleção Berardo shows several recent series of works in which Rui Sanches intersects different supports, media, and techniques—drawing on paper, photography, clay works, wall sculptures in various materials. Bringing into play multiple, mostly art-historical references, these works break with the plane to invade the space—while returning to the paper surface in an opposite movement, as though it tore its two-dimensionality apart, perforating it and endowing it with depth. Curadoria de / Curated by Sara Antónia Matos. _________ Constelações II: uma coreografia de gestos mínimos / Constellations II: a choreography of minimal gestures Dando continuidade ao projeto inaugurado em abril deste ano e apresentando uma nova montagem e novos artistas convidados, o objetivo de "Constelações II: uma coreografia de gestos mínimos" é assumir a Coleção Berardo como um território horizontal de investigação no qual surgem «cortes» verticais, incisões na sua estabilização permanente. Neste âmbito, vários artistas nacionais e internacionais serão postos em confronto com obras seminais da coleção. Assim, adotando uma postura anacrónica que mergulha nos diferentes núcleos da exposição, abre-se caminho para um desenho do fluxo entre a História e a sua própria investigação, que visa inquirir conexões intrínsecas entre as vanguardas do século XX e a criação atual. Este conjunto de intervenções, seguindo uma linha narrativa desprendida (e conceptual), reger-se-á pelo conceito filosófico da constelação. Following up on the first instance of this project, opened in last April, and presenting a new exhibition space with new invited artists, the aim of Constellations II: a choreography of minimal gestures is to regard the Berardo Collection as a horizontal research territory where vertical "cuts"—incisions on its permanent stability—suddenly appear. In this context, several national and international artists are confronted with seminal pieces from the collection. Thus, adopting an anachronistic approach that plunges into the different sections of the exhibition, this setting makes way for the constellatory tracing of the flux between History and its own investigation, aiming to enquire into intrinsic connections between the twentieth-century avantgardes and our current production. This set of interventions, following a loose (and conceptual) narrative line, has at its core the philosophical concept of constellation. Curadoria de / Curated by Ana Rito & Hugo Barata. Constelações II: uma coreografia de gestos mínimos tem obras de / Constellations II: a choreography of minimal gestures features works by: Nuno Sousa Vieira, Fernanda Gomes, Kazimir Malevich, Os Espacialistas, Félix González-Torres, Fernando Calhau, Giulio Paolini, Jemima Stehli, Ignasi Aballí, Ana Hatherly, Susana Mendes Silva, José Maçãs de Carvalho, Jack Pierson, Glenn Ligon, Mark Rothko, Angel Vergara, Sarah Lucas, Gina Pane, Ernesto de Sousa, João Tabarra, Rui Chafes, Douglas Gordon, Maya Deren e / and Diogo Pimentão.
