Cross-Cultural Poetry in the Dark - Poesia no Escuro

〔ENGLISH BELOW〕
Se gosta de viajar através das palavras, seja bem-vindo(a) ao nosso encontro multilingue de Poesia. 
Traga um poema escrito na sua lingua materna e aceite o desafio de o declamar. 
Há lugar para todos os idiomas: Mandarim, Hindi, Francês, Alemão, Italiano, Farsi, Russo, ou Sueco. Japonês, Romeno ou Espanhol. Norueguês ou Croata. No Espaço Pessoa e Companhia, há espaço para todas as línguas do Mundo.
Partilhe a melodia original das palavras e em seguida, ajude-nos a comprender o significado desse poema traduzindo-o para inglês ou português. 
Venha descobrir como a Poesia é um lugar sem fronteiras. 

Dado estarmos próximo do Carnaval, o tema desta sessão será a Sátira.

Condições de Participação: Gratuito para todos os sócios do Espaço Pessoa e Companhia (5€ por semestre). Para os restantes participantes, recomenda-se um contributo simbólico de 1€.


ENGLISH
Everyone who is curious to languages, sounds and meanings will find joy in POETRY meeting in the dark. 

THAT IS THE IDEA TO DO
Everyone knows a poem (or short fragment in prose) in his native language (or one of them :)). The piece can be even a popular song. Then you recite your piece to all of us IN THE DARK! 

The theme will be 'satire' as we are approaching Carnival. 

We will enjoy the sounds of your poem, and we will share our associations and ideas. Finally you will translate it more or less to us. We will see the difference, we will catch the words…

The Association is run by volunteers, the generous participation of members is used to cover the fixed costs.

Free for all members of the Association (5€ per semester)
For those who don't live in Lisbon, a symbolic participation of 1€ is welcome :-)