//PT
Esta sessão de improvisação oferece um espaço para o conhecimento através da co-criação, do fabrico de música colectiva e da experimentação.
É a prática de se unir num sistema vivo através da música. Está aberta a pessoas de qualquer nível de habilidade e formação musical. O principal é o desejo e a vontade de ouvir, interagir e manifestar-se. Gostaríamos de reunir diferentes músicos, profissionais e amadores, da electrónica e do jazz, conhecidos e estranhos.
O objectivo da actividade está na própria actividade e no prazer que ela proporciona. Neste momento, esta actividade está centrada nos participantes adultos, porque as crianças precisam de uma abordagem especial. Pode vir "apenas ouvir", há também um lugar para isso.
Estas não são regras, não podem ser "seguidas", mas mostram a direcção em que estamos a dirigir-nos.
1. Interacção. Jam não é um microfone aberto ou uma plataforma para nos exibirmos. Este lugar não é sobre eu, mas sobre NÓS.
2. Ouvir. É impossível interagir (e tocar boa música, especialmente improvisada) sem nos ouvirmos uns aos outros. É uma habilidade, e uma improvisação é um óptimo lugar para a desenvolver.
3. Experiência. O objectivo da Jam não é impressionar o ouvinte, mas sim descobrir algo novo ou tentar-se a si próprio num papel invulgar. A Jam é o terreno experimentação perfeito.
4. Desenvolvimento. O Jam Club é um espaço para valorizar a cultura musical. Todos os que aqui vieram com um desafio interno, e conseguiram ultrapassá-lo, foram recompensados ao cêntuplo.
5. Inclusividade. Queremos criar um lugar onde não existisse prentensão musical e pessoas de diferentes níveis pudessem tocar juntas. No entanto, lembrem-se que ninguém é obrigado a tocar convosco e a Jam não é um "buffet aberto" ou um viveiro de música. Daí o último ponto:
6. Respeito. Ao espaço. À música. Um para o outro. Às diferenças. Aos costumes. Para que possamos vencer.
*** Portas abertas 7 pm - Evento gratuito para todos os membros. Quota anual de membro 3 EUR***
--
//ENG
This jam session offers a space for acquaintance through co-creation, collective music-making and experiment.
It is the practice of uniting into a living system through music. It is open to people of any skill level and musical background. The main thing is the desire and willingness to listen, interact and manifest. We would like to gather different musicians, professionals and amateurs, electronics and jazzmen, acquaintances and strangers.
The purpose of activity is in the activity itself and the pleasure from it. At the moment, this activity is focused on adult participants, because children need a special approach. You can come “just listen”, there is a place for this too.
These are not rules, they cannot be "followed", but they show the direction in which we are striving. We just show.
1. Interaction. Jam is not an open mic or a platform to show off. This place is not about I, but about WE.
2. Listening. It is impossible to interact (and play good music, especially improvised) without listening to each other. It's a skill and a jam is a great place to develop it.
3. Experiment. The purpose of the jam is not to impress the listener, but to discover something new or try yourself in an unusual role. Jam is the perfect testing ground.
4. Development. The Jam Club is a space to enhance musical culture. Everyone who came here with an internal challenge, and managed to overcome it, was rewarded a hundredfold.
5. Inclusiveness. I wanted to make a place where there is no musical snobbery and people of different levels can play together. However, remember that no one is obligated to play with you and the jam is not an "open buffet" or a music nursery. Hence the last point:
6. Respect. To space. To music. To each other. To differences. To customs. So we will win.
*** Doors open 7 pm - Free event for all members. Annual membership fee 3 EUR ***
