[ PT & EN ] Uma parceria entre o Município de Lagoa (Algarve), a Ideias do Levante - Associação Cultural de Lagoa e a associação cultural CAL de Albufeira.
####### PORTUGUÊS
A associação cultural Ideias do Levante, irá produzir, a quarta edição do ConVento Levante, durante o mês de Abril de 2023 trazendo um recital de música e um recital de poesia, ao Centro Cultural Convento de S. José (CCCSJ), na cidade de Lagoa (Algarve). Para a edição de 2023 o ConVento Levante propõe um desassossego cultural, trazendo música, músicos, poesia e poetas, desde o estreito de Gibraltar (Espanha, Marrocos e Reino Unido) até Sagres (Algarve, Portugal), num "levante" cultural.
O recital de música, a ter lugar no dia 22 de Abril de 2023, às 16:00, na capela do CCCSJ, resulta de uma parceria entre o Município de Lagoa (Algarve) e a Ideias do Levante - Associação Cultural de Lagoa e traduz-se numa seleção de canções de amor romântico, de ciúmes e inocências, de corações desgarrados ou tons jocosos e desenfadados que se entrelaçam neste recital íntimo que aborda três séculos de música escrita para canto e guitarra. Carla Pontes, acompanhada por Chiqui García oferecem um ramalhete de peças de grande beleza que representam a simbiose entre o popular e o culto. Tonos Humanos do Barroco Espanhol que se cantavam nos teatros de comédia e Seguidillas espanholas do século XIX de grande refinamento e beleza, reservada aos salões da burguesia. O recital completa-se com uma seleção de canções populares do poeta Federico García Lorca. Nos seus textos, misturam-se a picardia, o humor e a ironia próprias dos cafés cantantes do princípio do século XX.
O recital de poesia, intitulado “EVento: Liberdade, que decorrerá no dia 29 de Abril de 2023, pelas 16:00, no Auditório do CCCSJ, resulta de uma parceria entre o Município de Lagoa (Algarve), a Ideias do Levante - Associação Cultural de Lagoa e a associação cultural CAL de Albufeira, onde se pretende, de uma forma sentida e honesta, proporcionar uma pequena viagem interpretativa e declamativa, por literatura poética com raíz no sul da Península Ibérica, entre Sagres e Gibraltar, acompanhada pelo toque musical e original de Guilherme Limão.
#espaço
O Convento de São José é um edifício sóbrio da primeira metade do século XVIII. Foi construído com o propósito de servir o recolhimento de mulheres e o acolhimento de crianças, tendo funcionado durante cerca de um século sob orientação de uma ordem religiosa de freiras mendicantes. É dessa época a roda dos expostos, que ainda pode ser vista à entrada. Após a extinção das ordens religiosas (1834), o edifício foi adaptado a colégio de educação de meninas e orientado por um grupo de religiosas dominicanas, funcionando até à instauração da República. Em finais da década de 80 do século XX a autarquia levou a cabo a recuperação e adaptação do edificado para, a partir de 1993, passar a ser um dos pólos da atividade cultural de Lagoa. Os seus elementos mais emblemáticos são, além da roda, a torre mirante, de janelas de rótula, a capela, cujo altar ostenta uma imagem de S. José, o claustro, em cujo centro figura uma cisterna de planta octogonal. Nota para o menir do jardim, proveniente de um sítio arqueológico da zona de Porches, datado de entre 5000 a 4000 anos antes da nossa era. in http://www.cm-lagoa.pt/ localização: https://goo.gl/maps/k8dhfRCmYfCycryf8
#levante
O vento de levante é um vento de leste que sopra na região do estreito de Gibraltar. Também se pode considerar como um vento de leste ou nordeste na costa leste de Espanha. No Estreito de Gibraltar o vento médio pode atingir valores até 60-70 km/h, dando origem a ondas de sueste com mais de 2 metros de altura na costa sul do Algarve. in https://www.ipma.pt/.../glossario/meteorologico/index.jsp...
#entradas
O evento decorre durante dois sábados, às 16:00, sendo este de entrada gratuita e limitado à lotação do espaço.
As reservas deverão ser efectuadas, via https://www.ideiasdolevante.info/reservas
Para mais informações sobre o processo de reservas e entradas é favor de contactar o número da secretaria da Ideias do Levante, via 282 380 053, de Segunda a Sexta (excepto dias feriado pois encerra), das 09:30 às 12:30 e das 14:30 às 17:30. Em alternativa, a associação dispõe de uma secção "Helpdesk" onde poderá obter mais informações sobre a associação e as suas actividades, via https://www.ideiasdolevante.info/helpdesk
No próprio dia do evento o número 965017845 estará disponível a partir das 14:00 para mais informações.
#produção
A Ideias do Levante é uma associação cultural, fundada a 27 de Abril de 1995, com sede em Lagoa (Algarve, Portugal) e extensão em Portimão (Espaço Portas do Sol), com actividade em torno da formação, produção e promoção cultural, através de projectos regulares e pontuais, não só, na área das artes performativas, visuais e literárias, como também, na área da saúde e do bem-estar. Mais informações via https://www.ideiasdolevante.info/
#COVID-19
Este evento seguirá as orientações de segurança emanadas pelas autoridades.
#apoio
Esta quarta edição contará com o apoio das seguintes entidades: Município de Lagoa e União das Freguesias de Lagoa e Carvoeiro; comércio local; comunicação social local, regional e nacional; Balance Café, Estorninho.biz; Photos4Life, FFotógrafo Shop, etc.
Se gosta do trabalho da associação, saiba que poderá contribuir de várias formas. Consulte o seguinte endereço para mais informações: https://www.ideiasddolevante.info/obrigado
Para mais informações sobre os eventos da Ideias do Levante poderá visitar a página https://www.ideiasdolevante.info/eventos
#250AnosDeConcelhoDeLagoa #MunicípioDeLagoa #IdeiasDoLevante #LagoaDoAlgarve
####### ENGLISH
The cultural association Ideias do Levante will produce the fourth edition of Convento Levante, during the month of April 2023, bringing a music recital and a poetry recital, to the Centro Cultural Convento de S. José (CCCSJ), in the city of Lagoa (Algarve). For the 2023 edition, ConVento Levante proposes a cultural unrest, bringing music, musicians, poetry and poets, from the Straits of Gibraltar (Spain, Morocco and the United Kingdom) to Sagres (Algarve, Portugal).
The music recital is the result of a partnership between the Municipality of Lagoa (Algarve) and Ideias do Levante - Associação Cultural de Lagoa and translates into a selection of songs about romantic love, jealousy and innocence, broken hearts or playful and carefree tones that intertwine in this intimate recital that spans three centuries of music written for voice and guitar. Carla Pontes, accompanied by Chiqui García, offer a bouquet of pieces of great beauty that represent the symbiosis between the popular and the cult. Human tunes from the Spanish Baroque that were sung in comedy theaters and Spanish Seguidillas from the 19th century of great refinement and beauty, reserved for the salons of the bourgeoisie. The recital is completed with a selection of popular songs by the poet Federico García Lorca. In his texts, the mischievousness, humor and irony typical of the singing cafés of the early 20th century are mixed.
The poetry recital, entitled “Evento: Liberdade”, which will take place on April 29, 2023, at 4 pm, in the CCCSJ Auditorium, is the result of a partnership between the Municipality of Lagoa (Algarve), Ideias do Levante - Associação Cultural de Lagoa and the cultural association CAL from Albufeira, where it is intended, in a sincere and honest way, to provide a small interpretive and declamatory journey, through poetic literature with roots in the south of the Iberian Peninsula, between Sagres and Gibraltar, accompanied by the musical touch and original by Guilherme Limão.
#venue
The Convent of São José is a sober building from the first half of the 18th century. It was built with the purpose of serving women and children, having operated for about a century under the guidance of a religious order of mendicant nuns. The wheel of the exhibited, which can still be seen at the entrance, dates back to that time. After the extinction of the religious orders (1834), the building was adapted to a school for girls and guided by a group of Dominican nuns, operating until the establishment of the Republic. In the late 1980s, the municipality carried out the recovery and adaptation of the building so that, from 1993 onwards, it became one of the centers of cultural activity in Lagoa. Its most emblematic elements are, in addition to the wheel, the lookout tower, with lattice windows, the chapel, whose altar bears an image of St. Joseph, the cloister, in the center of which is an octagonal cistern. Note for the menhir in the garden, from an archaeological site in the Porches area, dated between 5000 and 4000 years before our era. in http://www.cm-lagoa.pt/ location: https://goo.gl/maps/k8dhfRCmYfCycryf8
#levante
The "Levante" is an easterly wind that blows in the region of the Strait of Gibraltar. It can also be considered as an east or northeast wind on the east coast of Spain. In the Strait of Gibraltar, the average wind can reach values of up to 60-70 km/h, giving rise to southeast waves over 2 meters high on the south coast of the Algarve. in https://www.ipma.pt/.../glossario/meteorologico/index.jsp...
#admissions
The event takes place on two Saturdays, at 16:00, with free admission and limited to the capacity of the space (90 seats).
Reservations must be made via https://www.ideiasdolevante.info/reservas
For more information about the booking and entry process, please contact the Ideias do Levante secretariat number, via 282 380 053, from Monday to Friday (except public holidays as it is closed), from 9:30 am to 12:30 pm and from 2:30 pm to 5:30 pm. Alternatively, the association has a "Helpdesk" section where you can obtain more information about the association and its activities at https://www.ideiasdolevante.info/helpdesk
On the day of the event, the number 965017845 will be available from 2:00 pm for more information.
#production
Ideias do Levante is a cultural association, founded on April 27, 1995, with headquarters in Lagoa (Algarve, Portugal) and extension in Portimão (Espaço Portas do Sol), with activity around training, production and cultural promotion, through of regular and occasional projects, not only in the area of performing, visual and literary arts, but also in the area of health and well-being. More information via https://www.ideiasdolevante.info/
#COVID-19
This event will follow the security guidelines issued by the authorities.
#support
This fourth edition will have the support of the following entities: Municipality of Lagoa and Union of Parishes of Lagoa and Carvoeiro; local market; local, regional and national media; Balance Café, Estorninho.biz; Photos4Life, FFotografo Shop, etc.
If you like the work of the association, know that you can contribute in several ways. See the following address for more information: https://www.ideiasddolevante.info/obrigado
For more information on Ideias do Levante events, please visit https://www.ideiasdolevante.info/eventos
#250AnosDeConcelhoDeLagoa #MunicípioDeLagoa #IdeiasDoLevante #LagoaDoAlgarve
