[SCROLL DOWN FOR ENGLISH] Palestra on-line A Minha História da Dança por Panaibra Gabriel Canda 26 Novembro \\ 18h (GMT +0, hora de Lisboa) Duração aproximada: 2h Palestra em Inglês Vídeo-conferência via APP ZOOM Necessária inscrição e instalação prévia da APP para aceder à vídeo-conferência on-line Inscrição prévia: https://forms.gle/s4bWSJRAbjZQCxJB6 Instruções para aceder à vídeo-conferência e poder participar: Instalar e registar-se na aplicação "Zoom" a partir do website https://zoom.us Entrar na reunião Zoom com o link enviado pela organização. ======================================= Panaibra Gabriel Canda, nascido em Maputo, Moçambique, é um dos coreógrafos mais influentes em África, que reflecte as convulsões pós-coloniais do país de forma tão ambígua como nenhum outro. Estudou teatro, dança e música em Moçambique e Portugal. Desde 1993, desenvolve os seus próprios projectos artísticos. O seu trabalho foi apresentado em todo o mundo e ganhou vários prémios. Em 1998, fundou a CulturArte - Cultura e Arte em Movimento, talvez o primeiro e único espaço de produção de dança contemporânea em Moçambique. A dedicação de Panaibra como director artístico e coreógrafo foca-se em apoiar e desenvolver a cena da dança local e regional, incluindo criações, performances e programas de formação. Também desenvolve colaborações com artistas do sul da África e da Europa, além de colaborar com artistas de outras disciplinas. Panaibra trabalha há 25 anos como bailarino e coreógrafo, com inúmeras participações em festivais europeus, transmite que a dança de base intelectual não precisa ser necessariamente entediante, mas pode ser dinâmica e com humor. Os seus famosos Solos de Marrabenta são um antídoto eficaz para a sombria dança conceptual alemã, descrevem o desenvolvimento político do seu país desde a independência, através da linguagem corporal, mostram o comunista, o totalitário, o corpo democrático puro ou como forma mista avançada. Panaibra foi distinguido como “Nova Promessa para o Futuro da Dança” pela prestigiosa revista alemã TANZ, juntamente com 30 outros artistas internacionais. https://planbhamburg.com/artist/panaibra-gabriel-canda/ ======================================= "Sobre o ciclo de palestras "A minha História da Dança" Todos nós, bailarinos, coreógrafos ou performers, recebemos de alguma maneira e por alguma via, mais académica ou mais autodidacta, uma ideia da História da Dança, ou da História das Artes Performativas, da qual nos sentimos "descendentes" (e talvez nos sintamos descendentes de várias Histórias ao mesmo tempo!). Houve certamente criadores coreográficos ou cénicos que nos fizeram entender a arte que fazemos da forma como a entendemos hoje. Cada um tem uma ideia específica de como essa História se desenrolou, e para cada um há determinados criadores e determinados movimentos e correntes artísticas que contribuíram para configurar a ideia de dança que tem e pratica e que, de alguma forma, está respondendo a essa História. Estas palestras dar‐nos‐ão a oportunidade de conhecer a História da Dança que cada um criou dentro de si." - Vera Mantero Participaram em “A Minha História da Dança”: Ana Borralho & João Galante, André Lepecki, Christine De Smedt, Clara Andermatt, Gil Mendo, Gustavo Ciríaco, Francisco Camacho, Jennifer Lacey, Jeroen Peeters, João Fiadeiro, Joclécio Azevedo, La Ribot, Lia Rodrigues, Lisa Nelson, Loïc Touzé, Madalena Victorino, Mark Tompkins, Meg Stuart, Miguel Pereira, Nadia Lauro, Olga Roriz, Rui Horta, Sofia Dias & Vitor Roriz, Sónia Baptista, Vânia Rovisco, Vera Mantero, Xavier Le Roy. O ciclo de palestras A Minha História da Dança é um projecto desenvolvido pelo Forum Dança e O Rumo do Fumo, estruturas financiadas pela República Portuguesa - Cultura / Direcção-Geral das Artes. Programa no âmbito do contrato-programa com a Câmara Municipal de Lisboa / Direcção Municipal da Cultura / Divisão da Rede de Bibliotecas. O Forum Dança tem o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian. ======================================= Mais informações: Forum Dança | O Rumo Do Fumo ======================================= ENGLISH VERSION ======================================= Lecture "My Dance History" by Panaibra Gabriel Canda 26 November \\ 6 pm (GMT +0, Lisbon time zone) Approximate duration: 2h Lecture in English Video conference through the ZOOM APP Previous registration and installation of the APP is required to access the online video conference Registration: https://forms.gle/s4bWSJRAbjZQCxJB6 Instructions to access the video conference: Install and register the "Zoom" app at the website https://zoom.us Join the meeting with the link sent via e-mail ======================================= Panaibra Gabriel Canda, born in Maputo, Mozambique, is one of the most influential choreographers in Africa who reflects the country’s postcolonial upheavals as ambiguously as no other. He studies theatre, dance and music in Mozambique and Portugal. Since 1993 he develops his own artistic projects. His work has been presented all around the world and has won distinct prizes. In 1998 he founded CulturArte – Cultura e Arte em Movimento, perhaps the first and only production space for contemporary dance in Mozambique. Panaibra´s dedication as artistic director and choregrapher lies in supporting and developing the local and regional dance scene, including creations, performances and training programmes. He also develops collaborations with artists in southern Africa and Europe as well as collaborating with artists of other disciplines. Panaibra has been working for 25 years as a dancer and choreographer in Maputo and the rest of the world. In his numerous guest appearances at European Festivals, one is always reminded that intellectually grounded dance does not necessarily have to be boring, but can be dynamic and humorous. Panaibra’s famous Marrabenta Solos are an effective antidote to the dreary German-style concept dance. They describe the political development of his country since its independence through body language, show the communist, the totalitarian, the democratic body either pure or as advanced mixed form. Panaibra was distinguished as “New Promise for the Future of Dance” by the prestigious German magazine TANZ, together with 30 other international artists. https://planbhamburg.com/artist/panaibra-gabriel-canda/ ======================================= About the lecture cycle "My Dance History" "All of us, dancers, choreographers or performers, receive somehow, through different means, more academic or more self-taught, an idea of the History of Dance, or the History of the Performing Arts, from which we feel we 'descend' (and perhaps we feel we descend from several Historys at the same time!). There were certainly choreographic or scenic creators that made us understand the art we make the way we understand it today. Each one has a specific idea of how this History unfolded, and for each one there are certain artists and certain artistic movements that helped shaping the idea of dance that one has and practices and that, somehow, is answering to that History. These lectures will give us the opportunity to know the History of Dance, that each person has created within her/himself." - Vera Mantero Previous My Dance History lecturers: Ana Borralho & João Galante, André Lepecki, Christine De Smedt, Clara Andermatt, Gil Mendo, Gustavo Ciríaco, Francisco Camacho, Jennifer Lacey, Jeroen Peeters, João Fiadeiro, Joclécio Azevedo, La Ribot, Lia Rodrigues, Lisa Nelson, Loïc Touzé, Madalena Victorino, Mark Tompkins, Meg Stuart, Miguel Pereira, Nadia Lauro, Olga Roriz, Rui Horta, Sofia Dias & Vitor Roriz, Sónia Baptista, Vânia Rovisco, Vera Mantero, Xavier Le Roy. Support: Câmara Municipal de Lisboa / Bibliotecas Municipais de Lisboa Forum Dança is supported by the Calouste Gulbenkian Foundation. ======================================= More information: Forum Dança | O Rumo Do Fumo
