PT | Português | Portuguese (English below) HELIO FLANDERS & AS FOLHAS DE RELVA Inspirado na poesia do norte-americano Walt Whitman nasceu Helio Flanders & As Folhas de Relva. O show-leitura do artista brasileiro traz canções de seu primeiro trabalho a solo "Uma Temporada Fora de Mim" (2015) e de sua banda Vanguart mesclados a versos de Whitman, fundidos de maneira quase inseparável dentro do roteiro. Walt, pai do verso livre e conhecido como o poeta da democracia, teve papel crucial na transcrição poética do homem moderno e ficou marcado por cantar a natureza e o corpo como o verdadeiro milagre a ser celebrado. Whitman foi homenageado por Fernando Pessoa com o longo poema “Saudação a Walt Whitman”, além de ser erigido como maior influência por poetas como Allen Ginsberg, Garcia Lorca, Jorge Luis Borges. “Ele não é só um poeta, é uma voz. Tive contato com o livro "As Folhas de Relva" em 2010 numa viagem e desde então as palavras dele ecoam dentro de mim de maneira incessante, e nos últimos anos comecei a traduzi-lo, por acreditar que posso colaborar em uma versão mais viva do que nas traduções habituais do poeta, que costumam ser muito engessadas. O canto de Whitman me salvou”, diz Helio. A apresentação já passou por cidades como Lisboa, São Paulo, Porto Alegre, Belo Horizonte, Cuiabá e Recife. Helio Flanders tem 34 anos, é cantor, compositor, escritor, tradutor e multiinstrumentista. Contribuição miníma: €3 Contribuição ideal: €5 A Casa Bô é uma Associação Cultural, Ambiental e de Solidariedade Social, portanto só são admitidos sócios nas suas instalações. Para se tornar sócio basta registar à entrada o seu nome, nº B.I. e efectuar o pagamento da anuidade com o valor simbólico de 1€ (válido no decorrer de 2019). Para mais informações sobre a Casa Bô visita o nosso site www.casabo.pt --------------------------------------------------------------------------------------------------- EN | English HELIO FLANDERS & AS FOLHAS DE RELVA Inspired by the poetry of North American Walt Whitman Helio Flanders & As Folhas de Relva (The Leaves of Grass) was born. The show-reading of Brazilian artist brings songs from his first solo work "A Season Out of Me" (2015) and from his band Vanguart mixed with Whitman's verses, merged from almost inseparable way within the script. Walt, father of free verse and known as the poet of democracy, had crucial role in the poetic transcription of modern man and was marked by singing nature and the body as the true miracle to be celebrated. Whitman was honored by Fernando Pessoa with the long poem “Greetings to Walt Whitman” as well as being the largest influence by poets like Allen Ginsberg, Garcia Lorca, Jorge Luis Borges. “He is not just a poet, he is a voice. I had contact with the book As Leaves of Grass in 2010 on a trip and since then the his words echo inside me incessantly, and in recent years I started translating it, believing that can I collaborate on a brighter version than on poet's usual translations, which are often very in plaster. Whitman's singing saved me, ”says Helio. The presentation has already gone through cities like Lisbon, São Paulo, Porto Alegre, Belo Horizonte, Cuiabá and Recife. Helio Flanders is 34 years old, is a singer, songwriter, writer, translator and multi-instrumentalist. Minimum contribution: 3 € Ideal Contribution: € 5 Casa Bô is a Cultural, Environmental and Social Solidarity Association, therefore only members are admitted to its facilities. To become a member, just register your name, no. B.I. and make the payment of the annuity with the symbolic value of € 1 (valid during the course of 2019). For more information about Casa Bô visit our website www.casabo.pt
