PT | Português | Portuguese (English below) PORTAKAL Quatro laranjas de diferentes partes do mundo encontram-se no Porto e unem as suas culturas. Partem da península rumo terras bálticas e eslavas; Seguem as passadas dos ciganos nómadas; Acompanham a fuga dos sefarditas; Bebem da música clássica turca e árabe, rumo ao Médio Oriente. Abraçam o Mediterrâneo e percorrem os balcãs, pela Grécia e Turquia. Numa viagem intimista, rolam pela terra fora. André “Andy” Oliveira Aos dezoito anos de idade, pegou num violino pela primeira vez e a paixão foi tal que nunca mais o largou. Embarcou assim numa viagem de descoberta musical que continua nos dias de hoje, passando por paisagens da Escandinávia, das nações celtas e dos Balcãs. Dinamiza eventos folk desde oficinas e jam-sessions ao evento internacional Folk Marathon. É membro dos projectos de música tradicional e de expressão popular portuguesa Arco da Beilha e Bugalhos. Elina Stolde Etnomusicóloga de formação, nascida na Letónia, muda-se do Báltico para Portugal para estudar as origens do fado vadio na cidade do Porto. Descobrindo a riqueza da música tradicional e popular portuguesa, particularmente dos cantares ligados ao trabalho e ao papel social da mulher, acaba por criar raízes na música e na terra. Integra o trio feminino de canto e percussão tradicional Tresmoças. Greta Wardega Nascida em Cracóvia, recolhe nas suas viagens um vasto repertório rítmico e cantado, desde a sua Polónia natal a várias regiões dos Balcãs, repertório esse maioritariamente baseado em compassos ímpares ou irregulares, característicos das regiões que percorreu. É integrante da dupla de DJ’s Balskandal, um projecto baseado no Porto com o objectivo de educação musical e cultural dos Balcãs junto da comunidade local. Özüm Azilkasanci Ak Desde cedo que, cantando, explora o potencial daquele que é o instrumento musical primordial. A sua voz transmite emoções e sensações em idiomas e dialectos ainda existentes...ou já não. A técnica vocal dos cantares tradicionais da sua Turquia está-lhe no sangue e, ao longo dos anos, tem vindo a estender o seu repertório a temas de várias regiões dispersas um pouco por todo o mundo. É integrante do duo de música clássica turca e tradicional Dün Be Dün. Facebook https://www.facebook.com/portakalband/ Contactos 00351 913175166 (Greta Wardega) 00351 917361440 (André “Andy” Oliveira) bandportakal@gmail.com Contribuição: 3€ mínimo 5€ justo A Casa Bô é uma Associação Cultural, Ambiental e de Solidariedade Social, portanto só são admitidos sócios nas suas instalações. Para se tornar sócio basta registar à entrada o seu nome, nº B.I. e efectuar o pagamento da anuidade com o valor simbólico de 1€ (válido no decorrer de 2019). Para mais informações sobre a Casa Bô visita o nosso site www.casabo.pt --------------------------------------------------------------------------------- EN | English PORTAKAL Four oranges from different parts of the world meet in Porto and unite their cultures. They depart from the peninsula towards Baltic and Slavic lands; Follow in the footsteps of the nomadic Gypsies; They accompany the escape of the Sephardic; They drink from Turkish and Arabic classical music, heading for the Middle East. They embrace the Mediterranean and travel the Balkans through Greece and Turkey. On an intimate trip, they roll across the land. André “Andy” Oliveira At eighteen, he took a violin for the first time and his passion was such that he never let go. So embarked on a journey of musical discovery that continues today, passing through landscapes of Scandinavia, the Celtic nations and the Balkans. Streamline folk events from workshops and jam sessions to the event International Folk Marathon. He is a member of the traditional music and Portuguese popular expression projects Arco da Beilha and Bugalhos. Elina Stolde Latvian-born ethnomusicologist is moving from the Baltic to Portugal to study the origins of fado lounger in the city of Porto. Discovering the richness of Portuguese traditional and popular music, particularly the singing linked to work and the social role of women eventually takes root in music and on earth. Join the trio female singing and percussion traditional trance. Greta Wardega Born in Krakow, she gathers in her travels a vast rhythmic and sung repertoire, from her native Poland to regions of the Balkans, which is mostly based on odd or irregular measures, characteristic of the regions he traveled. She is a member of the DJ's duo Balskandal, a project based in Porto with the aim of Balkan music and cultural education with the local community. Özüm Azilkasanci Ak From an early age, singing explores the potential of the primordial musical instrument. Your voice transmits emotions and sensations in languages and dialects still existing ... or not anymore. The vocal technique of traditional singing his turkey is in his blood, and over the years he has been extending his repertoire to themes of various scattered regions around the world. She is a member of the Turkish classical and traditional duo Dün Be Dün. Facebook https://www.facebook.com/portakalband/ Contacts 00351 913175166 (Greta Wardega) 00351 917361440 (André “Andy” Oliveira) bandportakal@gmail.com Contribution: 3 € minimum 5 € fair Casa Bô is a Cultural, Environmental and Social Solidarity Association, therefore only members are admitted to its facilities. To become a member, just register your name, no. B.I. and make the payment of the annuity with the symbolic value of € 1 (valid during the course of 2019). For more information about Casa Bô visit our website www.casabo.pt
