Mary Said What She Said | Théâtre de la Ville

36.º Festival de Almada / CCB

Mary Said What She Said 
Robert Wilson / Isabelle Huppert 
Texto de Darryl Pinckney 
Música Ludovico Einaudi
 
O espetáculo será falado em francês, legendado em português.
 
Dezassete anos após se ter apresentado no nosso País pela última vez, Robert Wilson regressa a Portugal durante o próximo Festival de Almada: Mary said what she said, um monólogo escrito por Darryl Pinckney sobre a rainha Maria da Escócia, será protagonizado pela grande atriz francesa Isabelle Huppert. O espetáculo — que estreia a 22 de maio no Espace Cardin, em Paris, e é uma produção do Théâtre de la Ville.
Para Robert Wilson, “Isabelle Huppert é uma das actrizes mais excepcionais com quem tive a sorte de trabalhar”:
O consagrado encenador norte-americano reencontra-se com uma das maiores actrizes francesas de sempre, após o sucesso de Orlando, em 1993, e Quarteto, em 2009. Desta vez, Isabelle Huppert – que no cinema protagonizou A pianista (Melhor Actriz no Festival de Cannes) e Ela (nomeação para o Óscar de Melhor Actriz) – encarna a malograda rainha Maria da Escócia. O monólogo escrito por Darryl Pinckney decorre na véspera da execução desta monarca, mantida cativa por Isabel I de Inglaterra durante 19 anos: diz-se que os seus lábios ainda mexiam quando o carrasco exibiu a sua cabeça cortada.


Mary said what she said

O sempre inventivo Robert Wilson oferece à grande Isabelle Huppert o trono da Rainha Maria da Escócia, a soberana que, por causa das suas paixões, perdeu a coroa.
Maria é uma mulher que combateu as forças da História para controlar o seu destino. Na véspera da sua execução, ainda luta: luta à procura de uma voz que lhe permita interpelar a justiça celeste. Escreve a História. Viveu a infância na Corte francesa. Em seguida a viuvez precoce põe termo à sua dança. Recorda. Tinha regressado à Escócia. A sua natureza era lutar contra a catividade. Queria um homem forte.
É o começo. Casa-se, tem um filho, e a matança começa. Nada é como dantes, a vida toma outro ritmo. Católicos, protestantes, Maria, Isabel, o Amor, a Morte. O seu destino era fugir, e é dessa forma que o seu reinado chega ao fim. Não tentou salvar-se. Tentou tornar-se perpétua. Na sua última manhã, Maria, a Rainha da Escócia, estava vestida de encarnado.
Darryl Pinckney


Robert Wilson / Isabelle Huppert
Mary Said What She Said
Texto de Darryl Pinckney
 
Encenação, cenografia, luz: Robert Wilson
Interpretado por Isabelle Huppert
 
Música: Ludovico Einaudi
Figurinos: Jacques Reynaud
 
Encenador associado: Charles Chemin
Colaboração na cenografia: Annick Lavallée-Benny
Colaboração na iluminação: Xavier Baron
Criação de figurinos: Pascale Paume
Desenho de som: Nick Sagar
Criação de maquiagem: Sylvie Cailler
Tradução do inglês: Fabrice Scott
 
Produção: Théâtre de la Ville-Paris
Coprodução: Wiener Festwochen, Teatro della Toscana - Florença, Internationaal Theater Amsterdam, Thalia Theater – Hamburgo
Em associação com: EdM Productions
 
Parceria: CCB/Festival de Almada