[PT] A galeria Foco apresenta Traças e Traços, uma exposição de Henrique Neves. Traças e Traços foi concebida a partir de diversos artefactos e investiga memórias, arquivos, relações de poder, espaço, modelos de costura e narrativas pessoais. Há dois anos recebi as cópias em ozalide das plantas arquitetónicas da minha escola primária, que pertenceram ao meu avô, um dos responsáveis pela sua construção. Mais recentemente, encontrei os modelos em papel de punhos e golas de camisas, usados pela sua mãe que trabalhava como costureira. As plantas e os modelos em papel tornaram-se motivos para explorar ideologias e relações de poder e género, presentes em arquitetura e costura. Tais dinâmicas estão presentes na minha família: tradicionalmente, os homens trabalham em construção e arquitetura, enquanto as mulheres são costureiras ou decoradoras. Recentemente tal foi subvertido pelo trabalho em arquitetura da minha irmã e pelo uso de têxteis no meu trabalho. Os rastros e traços presentes nos artefactos transformam-nos em objetos brincalhões que atuam como explorações materiais de estórias familiares e pessoais, da minha relação com o passado, dos objetos em si e dos seus fantasmas que, como traças, os vão comendo e criando espaço para o aparecimento de algo novo, As peças apresentadas são objetos metálicos que citam as plantas arquitetónicas e os modelos curvilíneos de colarinhos e roupa, um brise-soleil esqueletal, um brise-soleil textual sobre o meu despertar amoroso durante a primária, e um biombo que cita decoração e arquitetura. Como habitualmente no meu trabalho, os materiais são comuns e acessíveis - madeira, papel, cobre, latão. Nelas ecoam os objetos e as práticas originais, enquanto, simultaneamente, interrogam resiliência e tempo, na sua fragilidade, incerteza e imperfeição . Inauguração Sexta-Feira, 09 de Novembro de 2018, a partir das 19:00 09 de Novembro 2018 | 22 de Novembro 2018 Terça feira a Sexta feira:14h-20h Sábado: 14h-18h Para mais Informações : contact@focolisboa.com // +351910867976 http://www.focolisboa.com/ FOCO Rua da Alegria, 34 1250-007 Lisboa __________________________________________________________________ [EN] Foco Gallery presents Traças e Traços, an exhibition by Henrique Neves. Tracings (Traças e Traços) is conceived from a number of artefacts and investigates memory, the archive, power relationships, spaces, patterns, and personal narrative. Two years ago, I took possession of ozalid copies of the architectural plans of my primary school, which had belonged to my grandfather who was responsible for its construction. More recently, I was given templates/patterns of shirt-cuffs and collars used by his mother, who worked as a seamstress. These plans and patterns became motifs with which to trace ideologies and relationships regarding gender and power in the practices of architecture and sewing. These gender dynamics have also been apparent in my own family history; traditionally, the men worked in construction and architecture, while the women were seamstresses or decorators. More recently, this has been subverted/complicated by the architectural work of my late sister and the use of textiles in my own art practice. The tracing of these artefacts transforms them into playful objects that act as material explorations of my relations with the past, my personal/family histories, to the objects’ forms, and to their ghosts that, moth-like, eat away at them, giving birth to something new.* The pieces presented are metal objects generated from the architectural plans combined with the seamstresses’ templates, a skeletal brise-soleil, a textual brise-soleil on a memory of my emotional awakening at primary school, and mobile screens constructed from curvilinear forms that separate spaces and reference both decoration and architecture. As in most of my work, the materials are ordinary and accessible - wood, paper, copper, brass - and resonate with the original practices and objects, while questioning resilience and time by being more fragile, imperfect and uncertain. *In Portuguese, traça means moth, a drawing of a building, and the action of tracing. Opening Friday, November 09th 2018, from 19pm November 09, 2017 | November 22, 2018 Tuesday to Friday : 2pm-8pm Saturday : 2pm-6pm For more informations : contact@focolisboa.com // +351910867976 http://www.focolisboa.com/ FOCO Rua da Alegria, 34 1250-007 Lisboa
