[for English please scroll down] 22.09 | 17h00 | Lançamento do livro “Um Amor Feliz”, de Hubert Fichte. Conversa com Diedrich Diederichsen, Manuela Ribeiro Sanches e Jürgen Bock. Livraria Linha de Sombra 22.09 | 18h30 | Projeção de quatro foto-filmes de Hubert Fichte e Leonore Mau. Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema 23.09 | 17h00 | Inauguração da exposição. Lumiar Cité Gabriel Barbi, Hubert Fichte, Ramiro Guerreiro, Ana Jotta, Euridice Kala, Simon Thompson MISTAKE! MISTAKE! SAID THE ROOSTER AND STEPPED DOWN FROM THE DUCK… 23.09. - 05.11.2017 "Mistake! Mistake! said the rooster... and stepped down from the duck. Uma exposição de artistas e não sobre um autor. Os cinco artistas plásticos - Gabriel Barbi, Ramiro Guerreiro, Ana Jotta, Euridice Kala e Simon Thompson - leem e ouvem o escritor Hubert Fichte: o seu livro Um amor feliz, a peça radiofónica Caparica, uma aldeia piscatória, transmitida em 1967 pela Rádio do Hesse, da RFA da época, catálogos e outros livros de ou sobre Fichte, e foto-filmes “rodados” por Leonore Mau e “comentados” pelo “etnopoeta” Fichte. Pensamentos no espaço: através de Fichte, sentir o mundo de um modo diferente. Fifty-fifty, sim. Uma exposição sem qualidades, uma pose literária. A descrição de Portugal como uma forma elevada da Fada Morgana, Portugal como uma fachada de cerâmica. A banda sonora imaginária de uma exposição e não se deixar apanhar a fazer arte: caricaturas e poemas na tela ou telas transformadas em poemas..." A obra do escritor e etnólogo Hubert Fichte (1935-1986) é considerada uma fonte de inspiração para novas disciplinas, como os Estudos Queer ou os Estudos Pós-coloniais, em que a crítica económica, (homo)sexualidade e a auto-reflexão se tornam ferramentas metódicas. Hubert Fichte: Amor e Etnologia é um projecto que propõe estimular a recepção do seu trabalho, traduzindo a sua obra para os lugares do mundo que percorreu juntamente com a sua companheira de vida, Leonore Mau. O projeto é lançado com a exposição Mistake! Mistake! said the rooster… and stepped down from the duck, que inaugura no espaço Lumiar Cité, seguindo-se outras exposições e eventos no Museu de Arte Moderna da Bahia (MAM-BA), Centro Municipal de Arte Hélio Oiticica e espaço A Gentil Carioca (ambos no Rio de Janeiro). Durante várias residências em Lisboa, os artistas plásticos Gabriel Barbi, Ramiro Guerreiro, Ana Jotta, Euridice Kala e Simon Thompson, desenvolveram em conjunto uma exposição transversal para o espaço Lumiar Cité, com curadoria de Jürgen Bock. Antecedendo a inauguração da exposição, na Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema / Livraria Linha de Sombra acontece o lançamento do romance Um amor feliz, de Hubert Fichte (Livros Cotovia, com tradução de José Maria Vieira Mendes), com apresentação pelos investigadores Manuela Ribeiro Sanches e Diedrich Diederichsen e moderação de Jürgen Bock, seguido pela projeção de quatro foto-filmes da autoria de Hubert Fichte e Leonore Mau. Livraria Linha de Sombra Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema Rua Barata Salgueiro, 39 1269-059 Lisboa Lumiar Cité Rua Tomás del Negro, 8A 1750-105 Lisboa, Portugal Curadoria de Jürgen Bock. Produção de Lumiar Cité / Maumaus em parceria com Goethe-Institut Portugall e Haus der Kulturen der Welt (Berlim). Em colaboração com Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema, Livraria Linha de Sombra, Livros Cotovia e S. Fischer Stiftung (Berlim). O conjunto de eventos faz parte do projeto internacional Hubert Fichte: Amor e Etnologia, concebido por Diedrich Diederichsen e Anselm Franke. Em Portugal, o projeto é cofinanciado por Goethe-Institut Portugal e Haus der Kulturen der Welt (Berlim). Maumaus / Lumiar Cité é uma estrutura financiada por Ministério da Cultura / Direção-Geral das Artes e apoiada pela Câmara Municipal de Lisboa. ------------- 22.09 | 17h00 “Um Amor Feliz” by Hubert Fichte. Book launch with Diedrich Diederichsen, Manuela Ribeiro Sanches, Jürgen Bock. Livraria Linha de Sombra 22.09 | 18h30 Screening of four photofilms by Hubert Fichte and Leonore Mau. Cinemateca Portuguesa 23.09 | 17h00 Opening of the exhibition. Lumiar Cité "Mistake! Mistake! said the rooster... and stepped down from the duck. An exhibition of authors from an author. The five artists - Gabriel Barbi, Ramiro Guerreiro, Ana Jotta, Euridice Kala and Simon Thompson - read and listen to the writer Hubert Fichte: his book Um amor feliz, the radio play Caparica, uma aldeia piscatória, transmitted in 1967 by the Radio from the Hesse from the then Federal Republic of Germany, catalogues and other books from or about Fichte, and photo-films "shot" by Leonore Mau and "commented" by the "etno-poet" Fichte. Thoughts in the space: through Fichte, feel the world in a different way. Fifty-fifty, yes, I am part of the art world, because we, the art world and I, are fifty-fifty. An exhibition without qualities, a literary pose. The description of Portugal as an elevated form of the Fata Morgana, Portugal as a ceramic façade. The imaginary soundtrack of an exhibition and not get caught up in making art: caricatures and poems on canvas or canvases turned into poems..." The writer and ethnologist Hubert Fichte (1935–1986) is considered an early source of inspiration for new disciplines such as Queer Studies and Postcolonial Studies: In his work, economic criticism, (homo-) sexuality and self-reflection become methodical tools. The project Hubert Fichte: Love and Ethnology attempts to stimulate reception of his work, by translating it into the places that Hubert Fichte travelled with his life companion Leonore Mau. The project is launched with the exhibition Mistake! Mistake! said the rooster… and stepped down from the duck in the art space Lumiar Cité in Lisbon and further exhibitions and events will take place at the MAM – Museum of Modern Art in Salvador de Bahia and in Rio de Janeiro at the Centro Municipal de Arte Hélio Oiticica and the gallery A Gentil Carioca. During several residences in Lisbon, the artists Gabriel Barbi, Ramiro Guerreiro, Ana Jotta, Euridice Kala and Simon Thompson, jointly developed a transversal exhibition for the Lumiar Cité space, curated by Jürgen Bock. Before the opening of the exhibition, at the Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema / Livraria Linha de Sombra will be launched the novel Um amor feliz by Hubert Fichte (Livros Cotovia, Portuguese translation by José Maria Vieira Mendes), with a presentation by the researchers Manuela Ribeiro Sanches and Diedrich Diederichsen, moderated by Jürgen Bock, followed by the screening of four photo-films by Hubert Fichte and Leonore Mau. Livraria Linha de Sombra Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema Rua Barata Salgueiro, 39 1269-059 Lisbon, Portugal Lumiar Cité Rua Tomás del Negro, 8A 1750-105 Lisbon, Portugal Curated by Jürgen Bock. Production by Lumiar Cité / Maumaus in partnership with Goethe-Institut Portugal and Haus der Kulturen der Welt (Berlin). In collaboration with Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema, Livraria Linha de Sombra, Livros Cotovia Books and S. Fischer Stiftung (Berlin). The events are part of the international project Hubert Fichte: Love and Ethnology, designed by Diedrich Diederichsen and Anselm Franke. In Portugal, the project is co-financed by Goethe-Institut Portugal and Haus der Kulturen der Welt (Berlin). Maumaus / Lumiar Cité is funded by Ministério da Cultura / Direção-Geral das Artes and supported by Câmara Municipal de Lisboa.
