Em Cadeia de Construção Partilhada

- PT -

Temos o prazer de vos convidar para assistirem à mostra final dos resultados do projeto "Em Cadeia de Construção Partilhada", projeto da Associação Juvenil Synergia em parceira com a Pastoral Penitenciária e Estabelecimento Prisional de Braga, co-fianciado pela Direção Regional da Cultura do Norte com o apoio do ERASMUS +. 

A mostra realizar-se-á nos dias 2 e 3 de Junho. 

O projeto surge como uma metáfora à necessidade de uma construção em cadeia para uma sociedade mais inclusiva. Subdivide-se em várias etapas: o trabalho de dentro para fora e de fora para dentro.  
Os reclusos, através de várias metodologias baseadas numa educação vivencial, foram convidados a: (re)construir o seu projeto de vida,  a desenvolver a autodeterminação, a seguir os seus sonhos e objetivos, mantendo a capacidade de perseverança e proatividade de uma forma criativa e artística.

A partir das suas história de vida, fizemos um processo de ressignificação da suas próprias histórias desenvolvendo, como produto final desse processo, um livro com uma nova história criada para a sua nova etapa de vida (uma projeção mais positiva de reconstrução), instalações artísticas e uma performance interativa. 

- EN -

We are pleased to present and invite you to the final presentation of Synergia's project "Chains for a Shared Construction", a programme developed in partnership with the Pastoral Penitentiary and Prison Establishment of Braga, co-financed by the Regional Direction of Northern Culture along with the support of ERASMUS +.

The project emerges as a metaphor for the necessity of a more inclusive society.
The inmates, through various methodologies based on experiential education, were invited to: 
- Summarise their lives  through several group therapy activities, in order to develop their self-determination;
- Supporting them in growing their personal expectations, for being able to visualize different possibilities and goals they could have in the society;
- Keep on being perseverants and proactives in a creative and artistic way during the time spent in jail. 

From their life histories, we have made a process of re-signification of their own experiences. 

We developed as a final product of this process a book of their personal histories, created for their new stage of life (with a more positive projection of their possibilities in the society). 

Furthermore, we will present through the use of artistic installations and an interactive performance (audiovisual experience), any process that we went through with them.

The exhibition will be held on 2nd and 3rd June. 

------------------------


FICHA TÉCNICA - TEAM

Conceito - Mentor : Ana Caridade

Laboratórios Experimentais - Experimental Laboratories: 
Ana Caridade, Joana Lopes, Matteo Braglia, Mário Monzó Serrano, Martina Petrocelli

Exposição/Instalação - Exposition/Installation:
Ana Caridade, Andreea-Cristina, Bianca Stanea, Enrico Cannas, Joana Lopes, Lada Drdová, Matteo Braglia, Mário Monzó Serrano, Martina Petrocelli

Criação da Imagem/Logo Creation:
Sílvia Teixeira - Whatdesign 

Design de comunicação/Communication Design: 
Enrico Cannas

- PERFORMANCE -

Fotografia/Photography: Hugo Delgado - Wapa

Texto/Text: Ana Caridade 

Música/Music: Andreea-Cristina, Bruno Lages 

Interpretação fotografia/Photographic interpretation: 
Enrico Cannas, Giorgio Etzi, Matteo Braglia, Mário Monzó Serrano, Marlene Fernandes

Interpretação/Intepretation: 
Andreia Oliveira, Pedro Duardo, Enrico Cannas, Giorgio Etzi, Mário Monzó Serrano, Marlene Fernandes

Narração/Storytelling: Ana Caridade

Projeto/Project: Synergia

Parceira/Partners: 
Pastoral Penitenciária e Estabelecimento Prisional de Braga 
Co-fianciado pela Direção Regional da Cultura do Norte 

Apoio/Supported by: ERASMUS +