O Teatro Nacional São João solidariza-se com as vítimas da terrível tragédia de Pedrógão Grande. Como expressão de pesar e no contexto de Luto Nacional decretado, a sessão das Leituras no Mosteiro" A Noite Antes da Floresta" de 20 de Junho será cancelada. Voltaremos com as Leituras no Mosteiro em Setembro. Para mais informações, por favor contacte-nos através de geral@tnsj.pt ou 800 108 675 (chamada gratuita). 7 ANOS DE LEITURAS NO MOSTEIRO A Noite Antes da Floresta, de Bernard-Marie Koltès Tradução de José Paulo Moura Convidado Francisco Alves Um homem sem nome à procura de um quarto, numa viagem ao fim da noite, agitando os fantasmas da exclusão. É um homem só à deriva na cidade, tendo como única companhia “sempre a chuva, a chuva, a chuva, a chuva”. Bernard-Marie Koltès tinha 28 anos quando escreveu A Noite Antes da Floresta (1977), peça feita de uma longa e interminável frase, sem pontos finais, fluxo torrencial de obsessões, visões, repetições. Um monólogo dorido mas animado por uma utopia do diálogo, pela possibilidade de uma relação, de uma redenção: “Eu andei à procura de alguém que seja como um anjo no meio desta merda toda.” As Leituras no Mosteiro despedem-se aqui de Koltès, dramaturgo que fecha em chave noturna uma temporada com sotaque francês, onde também brilharam Jean Genet e Eugène Ionesco. A tradução que vamos ler, gentilmente cedida pela companhia Teatro Plástico, teve uma primeira leitura pública a 19 de junho de 2002, no Salão Nobre do TNSJ (programação DRAMAT), e foi apresentada, numa encenação de Francisco Alves, nos Jardins do Palácio de Cristal, de 29 de junho a 21 de julho desse mesmo ano. Bernard-Marie Koltès 18 abr | Roberto Zucco 16 mai | Cais Oeste 20 jun | A Noite Antes da Floresta Centro de Documentação do TNSJ Mosteiro de São Bento da Vitória Rua de São Bento da Vitória 4050-543 Porto
