(Abajo en español) (Abaixo em Português) International Gong Camp - Holidays & Training With Cosmic Gong & Grand Master Don Conreaux The International Gong Camp is a Retreat with Training where you can come with your family or alone, near of the most beautiful beaches in Portugal. It's for gong practitioners, sound therapists and anyone interested in the gong, sound therapy, yoga, meditation or dance to come together for a relaxing week in a place full of good vibrations and healthy food. An opportunity to join with people from all over the world, bringing together Gong Masters and their families, where all lineages are welcome. The aim of this International Gong Camp is to celebrate life, sound and vibration. We will have the honor to share this wonderful week with Don Conreaux and receive advanced daily teachings. Healthy and nutritious vegetarian meals are included during the Retreat, as well the opportunity to have some traditional and local food. During this week there will be: • Advanced daily teachings with de grand Gong Master Don Conreaux: o Advanced Training on Gong Performance o Gong Theater o Gong Yoga o Gong Ceremonies o Starhenge & World Peace Prophecy o Shruti-box lessons • Gong Dance lead by Ângelo Surinder - Combining Gongs - Different settings for Gong Dance - Techniques how to play and dance o Intro to Harmonic Singing o Kundalini Gong Dance o Shamanic Techniques: - for using sound & vibration to balance body, mind & spirit - 4 elements - 4 directions During all the week, Don Conreaux will lead us in the preparation for a Mysterious Tremendus Concert, were all the participants will play. This Concert will be presenting all that we learned during the week and will be one opportunity to perform together with the Grand Gong Master Don Conreaux. It will be a Concert for Peace, open to general public. If you are a beginner you are welcome also, there will be opportunity to learn the basic techniques to playing the gong. Activities: • Yoga and Meditation • Gong Puja • Gongbath’s and Concerts • Kundalini Gong Dance • Ritual Trance Dance • Beach & Nature Activities • Jam Session • visits to the city and special places There will be activities every night, were you can be the one leading and participating, and other nights we will have concerts with Portuguese musicians. Individual Therapies (Sound Therapy, Massage, Reiki, etc ...) will be available – not included. Come on vacation, bring your family, children are welcome and enjoy this opportunity to deepen and share your knowledge. You can participate in concerts and propose you to do activities or therapies or just enjoy. Children are welcome! The Place: Quatro Ventos – Mafra – Portugal http://www.4ventos.org/index.html 4 Ventos is a retreat center in an ecological reserve valley, called Casal de São Pedro, in Sobral da Abelheira, near Mafra and is a 40 minutes from Lisbon. It was born of the will of the owner to provide a space for spiritual retreats of various unprejudiced tendencies, within a short distance of the capital, but far enough away from the confusion to have a relaxed and adequate energy for introspection. It aims to provide comfort, but without luxuries, so as not to distract from the main purpose, which is the personal development of each one. The 4ventos center is composed of saloia houses conscientiously recovered and keeping the original traces of the recovered buildings with some changes, the earth colors integrate the whole well in the landscape giving it a mixed and mystical air of Saloio and Arabic, after all the origin of the portuguese architecture. Conditions and registration: RETREAT & TRAINING PRICE: 450€ for registrations until April 30th 500€ for registrations until May 31th 600€ for registrations after June 1 Couples – 20‰ discount Children – special conditions * contact us Food and Accomodation at 4Ventos Prices per person, per day – includes 3 meals a day: Shared Room - 50€ / day Organization: Cosmic Gong For more info & Registrations please contact us: geral@cosmicgong.com www.cosmicgong.com 00351 – 931164871 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: En Español: El Internacional Gong Camp es un Retiro con Enseñanzas Avanzadas donde puedes venir con tu familia, y quedar muy cerca de las playas más bellas de Portugal. Es para los practicantes de gong, terapeutas de sonido y cualquier persona interesada en el gong, la terapia de sonido, el yoga, la meditación o la danza, para reunirse durante una semana de relajamiento en un lugar lleno de buenas vibraciones y con comida sana. Una oportunidad de juntarse con personas de todo el mundo, reuniendo Maestros de Gong y sus familias, donde todos las linajes son bienvenidas. El objetivo de este Internacional Gong Camp es celebrar la vida, el sonido y la vibración. Tendremos el honor de compartir esta maravillosa semana con Don Conreaux y recibir enseñanzas diarias avanzadas. Comida saludable y nutritiva, vegetariana / vegana esta incluida durante el Retiro, así como la oportunidad de experimentar comida tradicional y local. Durante esta semana habrá: • Enseñanzas avanzadas diarias con gran Gong de Maestro Don Conreaux: - Teatro con Gong - Gong Yoga - Ceremonias de Gong - Starhenge y Profecia de la Paz Mundial - classes de shruti-box & Mantra Sutra • Danza del Gong conducida por Ângelo Surinder • La combinación Gongos • Diferentes combinaciones para la danza del Gong • Técnicas de cómo tocar y bailar - Introducción a canto de armónicos - Kundalini Gong Dance - Técnicas Chamánicas: - para usar el sonido y la vibración para equilibrar cuerpo, mente y espíritu - 4 elementos - 4 direcciones - 7 chakras Durante toda la semana, Don Conreaux nos conducirá en la preparación para un concierto de “Mysterious Tremendus”, en lo cual todos los participantes tocarán. Este concierto será la presentación de todo lo que hemos aprendido durante la semana y será una oportunidad de realizarlo junto con el Gran Maestro Don Conreaux. Si es un principiante es bienvenido también, tendremos muchas oportunidades de aprender las técnicas básicas para tocar el gong. Será un concierto por la paz, abierto al público en general. Atividades: • Yoga y Meditación • Puja de Gong • Baños Gong y Conciertos • Ritual Trance Dance • Kundalini Gong Dance • Playa y Actividades en la Naturaleza • Sesión improvisada (jam session) • visitas a la ciudad y lugares especiales Habrá actividades todas las noches, en las cuales puedes ser tu a conducir y participar, y otras noches tendremos conciertos con músicos portugueses para celebrar la vida, el sonido y la vibración, todos juntos. Terapias individuales (terapia de sonido, Masaje, Reiki, etc ...) estaran disponibles - no incluido. Viene de vacaciones, trae tu familia, los niños son bienvenidos y disfruta de esta oportunidad para profundizar y compartir tus conocimientos. Puedes participar en conciertos y se proponer hacer actividades, o terapias o simplemente disfrutar. Los niños son bienvenidos! El Lugar: Quatro Ventos – Mafra – Portugal http://www.4ventos.org/index.html 4ventos es un centro de retiros en un valle de reserva natural, llamado Casal de San Pedro en Sobral da Abelheira, Mafra, a 40 minutos de Lisboa. Nacido de la voluntad del propietario para proporcionar un espacio para retiros espirituales de diversas tendencias y libre de prejuicios, a poca distancia de la capital, pero lo suficientemente lejos de la confusión, para tener la energía relajada y adecuada a la introspección. Su objetivo es proporcionar comodidad, pero sin lujos, para no distraer del objetivo principal, que es el desarrollo personal de cada uno. Los 4ventos esta compuesto de casas saloias recuperadas en conciencia y manteniendo el diseño original de los edificios recuperados con algunos cambios, colores de tierra que se integran bien juntos en el paisaje, que le da un aire mezclado saloio, místico y árabe. Condiciones y registro: Retiro y Formacción: 450 € para inscripciones hasta 30 de abril 500 € para inscripciones hasta 31 de mayo 600 € para inscripciones después de 1 de Junio Parejas - 20 ‰ desconto Niños - condiciones especiales * contacta-nos Alojamiento & Comidas en el Centro 4Ventos Precios por persona, por dia - inclui 3 comidas por dia: en breve Organización: Cosmic Gong Para más información y inscripciones por favor, póngase en contacto con nosotros: geral@cosmicgong.com www.cosmicgong.com 00351 – 931164871 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: O Gong Camp Internacional é um Retiro com Formação Avançada onde podes vir com a tua família, estando bem perto das mais belas praias de Portugal. O Gong Camp é para todos os apreciadores do gongo, terapeutas de som, praticantes de yoga, meditação, ou simplesmente para aqueles que procuram uma semana relaxante num lugar repleto de boas vibrações e alimentação saudável. Uma oportunidade para se juntar com pessoas de todo o mundo, reunindo Gong Masters e suas famílias, onde todas as linhagens são bem-vindas. O objetivo deste Internacional Gong Camp é para celebrar a vida, som e vibração. Teremos a honra de compartilhar esta semana maravilhosa com Don Conreaux e receber ensinamentos diários avançados. Refeições saudáveis, nutritivas e vegetarianas / veganas estão incluídas durante o retiro, bem como a oportunidade de experimentar comida tradicional e local. Durante esta semana teremos: • Ensinamentos diários avançados com o Grande Mestre Don Conreaux: - Formação avançada em Performance de Gongo - Teatro com Gongos - Gong Yoga - Cerimónias com Gongos - Starhenge y Profecia da Paz Mundial - Shruti-box & Mantra Sutra - Dança dos Gongos conduzida por Ângelo Surinder: • Combinar Gongos • Diferentes cenários para a Dança dos Gongos • Técnicas para tocar e dançar o Introdução ao Canto Harmónico o Kundalini Gong Dance o Técnicas Xamânicas: - para usar o som e vibração no equilíbrio do corpo, mente e espírito - 4 elementos - 4 direções - 7 chakras Durante toda a semana, Don Conreaux nos conduzirá na preparação de um concerto de “Mysterious Tremendus”, em que todos os participantes vão tocar. Este concerto vai apresentar tudo o que aprendemos durante a semana e será uma oportunidade de actuarmos em conjunto com o Grande Mestre Don Conreaux. Se és principiante também és bem-vindo, haverá muitas oportunidades de aprenderes as técnicas base para tocar o gongo. Será um Concerto pela Paz, aberto ao público em geral. Atividades: Yoga e Meditação Puja de Gongo Banhos de Gongo e Concertos Ritual Trance Dance Kundalini Gong Dance Praia e Atividades na Natureza Jam Session Visitas à cidade e lugares especiais Haverá atividades todas as noites, em que podes ser tu a conduzir ou a participar, e outras noites teremos concertos com Músicos Portugueses. Terapias Individuais ( Terapia de Som, Massagens, Reiki, etc...) estarão disponíveis – não incluído. Vem de férias, traz a tua família, crianças são bem-vindas e desfruta desta oportunidade de aprofundar e partilhar os teus conhecimentos. Podes participar nos concertos e propores-te a fazer algumas atividades ou terapias, ou simplesmente desfrutar! As crianças são bem vindas! LUGAR: : Quatro Ventos – Mafra – Portugal http://www.4ventos.org/index.html 4ventos é um centro �de retiros num vale de reserva ecológica, chamado Casal de São Pedro, em Sobral da Abelheira, perto da tapada de Mafra e a 40 min de Lisboa. Nasceu da vontade do proprietário de proporcionar um espaço para retiros espirituais de várias tendências e sem preconceitos, a curta distância da capital, mas suficientemente longe da confusão para haver uma energia relaxada e adequada à introspecção. Tem por objectivo proporcionar conforto, mas sem luxos, para não distrair do propósito principal, que é o desenvolvimento pessoal de cada um. O centro 4ventos é composto por casas saloias recuperadas conscienciosamente e mantendo a traça original dos edifícios recuperados com algumas alterações, as cores de terra integram bem o conjunto na paisagem dando-lhe um ar misto e místico de saloio e árabe, afinal a origem da nossa arquitectura. Condições e Inscrições: Retiro & Formação: 450 € para inscrições até 30 de abril 500 € para inscrições até 31 de maio 600 € para inscrições após 1 de Junho Casais - 20 ‰ desconto Crianças - condições especiais * contacte-nos Alojamento & Alimentação nos 4Ventos Preços por pessoa, por dia - inclui 3 refeições por dia: Quarto partilhado - 50€ / dia Organização: Cosmic Gong Para mais info & Reservas por favor entra em contacto: geral@cosmicgong.com www.cosmicgong.com 00351 – 931164871
