[PT] O verão é o momento em que nos apetece algo fresco! Em resposta a isso, a shairart lança a segunda edição da mostra Emerging Art Now, a exposição coletiva em que partilha com o público o que de mais inovador e refrescante se está a produzir na arte contemporânea europeia. O que a produção artística tem de mais entusiasmante são as propostas disruptivas, que obrigam a olhar mais longe e a pensar mais fundo, ou vice-versa, como nos aprazer. Porém, o verdadeiro deleite está em descobrir o que ainda poucos tiveram oportunidade de conhecer, encontrar aquela “pérola” escondida no estúdio de um artista, ou mesmo num website na segunda página do Google. Desbravar terreno artístico virgem é uma aventura reservada a alguns. Mas descansem, qualquer safari tem o seu guia e a shairart conhece o terreno. Nesta segunda edição do Emerging Art Now, desta vez desenhada para a Galeria Emergentes dst, compilamos 19 artistas portugueses, italianos, espanhóis, ingleses, venezuelanos e alemães a manter debaixo de olho, em áreas como a pintura, a fotografia e a escultura. ------------------------------------------------------------------------------------- [EN] Summer asks for something fresh! In response, shairart launches the second edition of Emerging Art Now, a group exhibition to share the most innovative and refreshing proposals in European contemporary art. What is more exciting about the artistic production is its possibility to explore disruptive ideas, that force us to look further and to think deeper, or vice versa. However, the real delight is finding what only a few had the opportunity to see, finding that ‘pearl’ hidden at the studio of an artist or on a website on the secound page of Google. Breaking new and virgin artistic fields is an adventure reserved for a few. But rest assured, any safari has its guide and shairart knows the land. In this second edition of Emerging Art Now, designed for Galeria Emergentes dst, are compiled 19 Portuguese, Italian, Spanish, English, Venezuelan and German artists that everyone should keep an eye on, in painting, photography and sculpture.
