Apresentação do Livro "Posto de Trabalho" de Valter Vinagre, por Emília Tavares

(PT)
No dia 26 de Novembro, a partir das 19:00, Emília Tavares irá apresentar o livro "Posto de Trabalho" do fotógrafo Valter Vinagre. 
 
"As fotografias que apresento nesta série - «Posto de trabalho» não mostram gente, mas é de gente que falam. Temos espaços e construções de aspecto efémero que abrigam e ocultam uma actividade laboral subterrânea. Através destas imagens procuro falar da prática de prostituição numa das suas vertentes - talvez a mais dura, perigosa e menos digna para as suas trabalhadoras e clientes. Falar da prostituição de berma de estrada implica reflectir da sua dualidade público/privado.
 
É público, porque se anuncia/mostra na berma de estrada. É privado, porque as suas práticas se fazem longe de olhares indiscretos, no recato da floresta, no interior de abrigos improvisados e viaturas." (Valter Vinagre)

Mais informações em: http://www.a-ilha.pt/pt/event/lancamento-do-livro-posto-de-trabalho-de-valter-vinagre
- - -
(EN)
On the 26th of November, from 7pm, Emília Tavares will be presenting the book "Posto de Trabalho" [Work Station] by portuguese photographer Valter Vinagre.
 
"The photographs that I present in the series "Posto de Trabalho" [Work Station] don't show people, but it is of people that they speak. We have here ephemeral constructions and spaces that shelter and hide underground labour activity.
 
These images focus upon a form of prostitution, the one that is perhaps the hardest, most dangerous and least dignified for both the workers and their clients. Any discussion of roadside prostitution necessarily implies a reflection on the public/private because it is practised  far from the gaze of prying eyes, in the seclusion of the forest inside improvised shacks. This series was photographed in Portugal between 2010 and 2013." (Valter Vinagre)

More info at: http://www.a-ilha.pt/en/event/book-launch-posto-de-trabalho-by-valter-vinagre