ENCONTROS MED 25 | Oficina Cânticos Al-Maya 'Al-Maya' com Waed Bouhassoun

𝗘𝗡𝗖𝗢𝗡𝗧𝗥𝗢𝗦 𝗠𝗘𝗗 [𝗺𝗲𝗱𝗶𝘁𝗲𝗿𝗿𝗮̂𝗻𝗲𝗼/𝗺𝗲𝗱𝗶𝗲𝘃𝗮𝗹] 𝟮𝟬𝟮𝟱 
7ª Edição / Monsanto, Idanha-a-Nova 
7—9 novembro 2025
 
▪️ 𝗢𝗙𝗜𝗖𝗜𝗡𝗔 “𝗖𝗔̂𝗡𝗧𝗜𝗖𝗢𝗦 𝗔𝗟-𝗠𝗔𝗬𝗔 ‘𝗔𝗟-𝗠𝗔𝗬𝗔” (𝗦𝗜́𝗥𝗜𝗔) 𝗖/ 𝗪𝗔𝗘𝗗 𝗕𝗢𝗨𝗛𝗔𝗦𝗦𝗢𝗨𝗡 (𝗙𝗥/𝗘𝗡)
7 nov 2025, 18:00-19:30 
📍 Posto de Turismo de Monsanto
 
Waed Bouhassoun, embaixadora da tradição da música síria e da música clássica árabe, conduzirá uma oficina sobre um cântico do Leste da Síria “Al-Maya ‘Al-Maya” na abertura do Encontro, dia 7 de novembro pelas 18:00, no Posto de Turismo de Monsanto.
 
𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠𝗔
Al-Maya ‘Al-Maya‘ (Síria)
[PT] A Água e a Fonte são símbolos da mitologia associada ao Mediterrâneo. Waed Bouhassoun (Síria / Paris) irá ensinar um cântico do Leste da Síria “Al-Maya ‘Al-Maya”.
“A água é vida, não se pode viver sem água, e são sempre as mulheres que vão buscar água à fonte. É o local de encontro para os apaixonados.  Na mitologia grega, as fontes de água são também frequentemente as filhas da deusa Tétis e do deus Oceano. (…) Representavam a juventude e a beleza, tal como a água que jorra.»
 
[FR] L'eau et la fontaine sont des symboles de la mythologie associée à la Méditerranée. Waed Bouhassoun présentera un chant de l'est de la Syrie, « Al-Maya 'Al-Maya ». 
« L’eau c’est la vie, on ne peut pas vivre sans l’eau, et c’est toujours les femmes qui vont chercher de l’eau de la fontaine. C’est lieu des rencontres des amoureux.  Dans la mythologie grecque, les fontaines d’eau sont souvent les filles de la déesse Téthys et du dieu Océan. Elles représentaient la jeunesse et la beauté comme l’eau qui jaillit.”
 
𝘽𝙄𝙊𝙂𝙍𝘼𝙁𝙄𝘼
𝗪𝗮𝗲𝗱 𝗕𝗼𝘂𝗵𝗮𝘀𝘀𝗼𝘂𝗻 
Desde 2006, Waed Bouhassoun tem desenvolvido uma carreira internacional como musicista, cantora, intérprete de “oud” e compositora. É também etnomusicóloga. Oriunda do sul da Síria, nasceu numa aldeia perto de Soueida, no seio de uma família apaixonada pela música, tendo o seu pai oferecido o primeiro “oud” com apenas 7 anos. Prosseguindo o estudo do seu instrumento, ingressou no Conservatório de Damasco, então fortemente marcado pela música ocidental. Soube aproveitar estas diversas influências para criar um estilo pessoal, permanecendo fiel ao espírito musical do seu país. 
Canta poemas de amor místico e profano que recolhe no vasto repertório da poesia árabe pré-islâmica, dos poetas místicos e árabo-andaluzes antigos (séculos VII-XIII) e contemporâneos. Acompanhando-se ao oud, interpreta a solo as suas próprias composições. Waed Bouhassoun realizou digressões a solo e em conjunto no mundo árabe, na Europa, no Canadá, na Coreia do Sul e na Colômbia.
Em 2009, gravou o seu primeiro CD, La Voix de l’Amour, na coleção do Institut du Monde Arabe, recebendo no mesmo ano o “Coup de Cœur” da Académie Charles Cros. Em 2014, lançou o seu segundo CD a solo pela Buda Musique em Paris, L’âme du luth, para voz e oud. Este álbum recebeu também em 2015 o “Coup de Cœur” da Académie Charles Cros. Em setembro de 2016 saiu o seu terceiro CD, La Voix de la Passion, também pela Buda Musique em Paris. Em março de 2019, foi publicado Safar: Les âmes retrouvées, o seu quarto CD.
Paralelamente à carreira a solo, colabora regularmente com Jordi Savall e o seu conjunto Hespérion XXI, tanto em concertos como em gravações discográficas. Em 2013, participou na gravação do CD Orient Occident II – Hommage à la Syrie e, em 2016, nos dois CD Ramon Llull e Granada, e em 2019 no CD Ibn Battuta le Voyageur de l’Islam. Sempre com Jordi Savall, contribuiu como diretora artística para a implementação do projeto da Europa Criativa Orpheus XXI – Music for Life and Dignity, para a transmissão do património musical às novas gerações, dinamizando também oficinas de música para crianças refugiadas e deslocadas.
Em 2018, o governo francês dar-lhe-ia prova do seu reconhecimento ao condecorá-la com a ordem de Cavaleiro das Artes e das Letras. Finalmente, em 2022 recebeu o “Prémio de Tese sobre o Médio Oriente e os Mundos Muçulmanos” pela sua dissertação de doutoramento “Chants et lamentations dans les rituels funéraires chez les Druzes du sud de la Syrie. Une approche ethnomusicologique”, defendida na Universidade Paris Nanterre.
 
------------------------------------------------------
INSCRIÇÕES OFICINAS / WORKSHOP APPLICATION 
➤ https://forms.gle/wKxK9tdUSafA1R8bA
20€ | (gratuito para residentes Idanha-a-Nova / free entrance for Idanha-a-Nova residents) 
Nota 2025: Inscrições por Oficina! Limite: 25 participantes / Applications per Workshop! Maximum: 25 participants 
Prazo Inscrição / Application deadline: 1.11.2025 
Língua de trabalho [working language]: PT/FR/EN
 
+Info 
ensemblemedmusic@gmail.com 
http://www.ensemblemed.pt/emed2025
HISTORIAL: 
http://ensemblemed.pt/encontrosmed
------------------------------------------------------
Créditos:
Direção Artística e Executiva: 
Daniela Tomaz [Ensemble Med]
Design Gráfico: 
Z
Comunicação: 
Mayra Paolinelli
Videografia e Fotografia: 
Franco Sanguinetti
Organização: 
O Corvo e a Raposa
Parceiro Estratégico: 
Município de Idanha-a-Nova / Centro Cultural Raiano / Idanha City Of Music 
Cofinanciamento através do Programa Geografia Criativa Festival da Paisagem, um projeto promovido pela NaturTejo GeoPark
Apoio: 
República Portuguesa - Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes 
União de Freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha
Apoio Media: 
Antena2