Arapy Aguasu

PT

O projeto Arapy Aguasu – Sinfonia Entre Dois Mundos tem como objetivo promover um encontro cultural e musical inédito entre jovens músicos indígenas brasileiros e músicos madeirenses, valorizando e difundindo as tradições musicais de ambos os povos.  

Através da fusão de instrumentos e repertórios tradicionais da Madeira e do Mato Grosso do Sul, o projeto visa criar uma experiência artística coletiva que fortaleça o diálogo intercultural, a preservação do património imaterial e a construção de pontes entre Brasil e Portugal, celebrando os laços históricos e culturais entre os dois países no contexto dos 200 anos do Tratado de Paz, Amizade e Aliança.  

Além disso, o projeto procura sensibilizar o público para a diversidade cultural e promover a inclusão de comunidades historicamente marginalizadas, dando visibilidade à riqueza musical e à identidade dos povos indígenas brasileiros em diálogo com a tradição portuguesa.  

Duração: 1h | Faixa etária:  M/6 anos 

Ficha artística e técnica:  
Orquestra Indígena do Brasil encontra Músicos Portugueses para criar a Sinfonia entre Dois Mundos (Portugal – Brasil) 

Uma criação de 
Eduardo Martinelli e Norberto Cruz 



EN

The Arapy Aguasu – Symphony Between Two Worlds project aims to promote an unprecedented cultural and musical encounter between young Brazilian indigenous musicians and musicians from Madeira, valuing and disseminating the musical traditions of both peoples.  

Through the fusion of traditional instruments and repertoires from Madeira and Mato Grosso do Sul, the project aims to create a collective artistic experience that strengthens intercultural dialogue, preserves intangible heritage and builds bridges between Brazil and Portugal, celebrating the historical and cultural ties between the two countries in the context of the 200th anniversary of the Treaty of Peace, Friendship and Alliance.  

In addition, the project seeks to raise public awareness of cultural diversity and promote the inclusion of historically marginalised communities, giving visibility to the musical richness and identity of Brazilian indigenous peoples in dialogue with Portuguese tradition.  

Duration: 1 hour | Age group:  M/6 years 

Artistic and technical details:  
The Indigenous Orchestra of Brazil meets Portuguese Musicians to create the Symphony between Two Worlds (Portugal – Brazil) 

Created by 
Eduardo Martinelli and Norberto Cruz