PT | 𝐇𝐎𝐌𝐄𝐍𝐀𝐆𝐄𝐌 𝐀 𝐌𝐀𝐑𝐆𝐀𝐑𝐈𝐃𝐀 𝐂𝐀𝐑𝐃𝐎𝐒𝐎
Como é habitual, o Porto Femme homenageia anualmente mulheres-cineastas portuguesas.
Este ano, destacamos 𝑴𝒂𝒓𝒈𝒂𝒓𝒊𝒅𝒂 𝑪𝒂𝒓𝒅𝒐𝒔𝒐 não só por ser apenas uma realizadora de renome, mas também pela sua capacidade de retratar as revoluções individuais de personagens singulares nos seus filmes. Em parte, também homenageamos Margarida Cardoso, a professora, que traz sempre consigo um olhar suave, porém cru, sobre a realidade.
𝑁𝑒𝑠𝑡𝑎 𝑠𝑒𝑠𝑠𝑎̃𝑜 𝑝𝑜𝑑𝑒𝑚𝑜𝑠 𝑎𝑠𝑠𝑖𝑠𝑡𝑖𝑟 𝑎𝑜 𝑓𝑖𝑙𝑚𝑒 “𝑈𝑛𝑑𝑒𝑟𝑠𝑡𝑜𝑟𝑦” (2019), 𝑠𝑒𝑔𝑢𝑖𝑑𝑜 𝑑𝑒 𝑢𝑚𝑎 𝑐𝑜𝑛𝑣𝑒𝑟𝑠𝑎 𝑐𝑜𝑚 𝑎 𝑟𝑒𝑎𝑙𝑖𝑧𝑎𝑑𝑜𝑟𝑎, 𝑐𝑜𝑚 𝑚𝑜𝑑𝑒𝑟𝑎𝑐̧𝑎̃𝑜 𝑑𝑒 𝐾𝑖𝑡𝑡𝑦 𝐹𝑢𝑟𝑡𝑎𝑑𝑜.
EN | T𝐑I𝐁U𝐓E T𝐎 𝐌A𝐑G𝐀R𝐈D𝐀 𝐂A𝐑D𝐎S𝐎
As usual, Porto Femme honours Portuguese women filmmakers every year.
This year, we're honouring 𝐌a𝐫g𝐚r𝐢d𝐚 𝐂a𝐫d𝐨s𝐨 not only for being a renowned director, but also for her ability to portray the individual revolutions of unique characters in her films. In part, we are also honouring Margarida Cardoso, the teacher, who always brings with her a gentle but raw look at reality.
𝐼𝑛 𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑠𝑒𝑠𝑠𝑖𝑜𝑛 𝑤𝑒 𝑐𝑎𝑛 𝑤𝑎𝑡𝑐ℎ 𝑡ℎ𝑒 𝑓𝑖𝑙𝑚 "𝑈𝑛𝑑𝑒𝑟𝑠𝑡𝑜𝑟𝑦" (2019), 𝑓𝑜𝑙𝑙𝑜𝑤𝑒𝑑 𝑏𝑦 𝑎 𝑐𝑜𝑛𝑣𝑒𝑟𝑠𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑤𝑖𝑡ℎ 𝑡ℎ𝑒 𝑑𝑖𝑟𝑒𝑐𝑡𝑜𝑟, 𝑚𝑜𝑑𝑒𝑟𝑎𝑡𝑒𝑑 𝑏𝑦 𝐾𝑖𝑡𝑡𝑦 𝐹𝑢𝑟𝑡𝑎𝑑𝑜.
-----------------------------------------------------------------------
PT | 𝗠𝗮𝗿𝗴𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮 𝗖𝗮𝗿𝗱𝗼𝘀𝗼 𝗲𝘀𝘁𝘂𝗱𝗼𝘂 𝗙𝗼𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗳𝗶𝗮, 𝗜𝗺𝗮𝗴𝗲𝗺 𝗲 𝗖𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝗰̧𝗮̃𝗼, 𝗻𝗮 𝗘𝘀𝗰𝗼𝗹𝗮 𝗱𝗲 𝗔𝗿𝘁𝗲𝘀 𝗔𝗻𝘁𝗼́𝗻𝗶𝗼 𝗔𝗿𝗿𝗼𝗶𝗼, 𝗲𝗺 𝗟𝗶𝘀𝗯𝗼𝗮. 𝗧𝗿𝗮𝗯𝗮𝗹𝗵𝗼𝘂 𝗱𝘂𝗿𝗮𝗻𝘁𝗲 𝘃𝗮́𝗿𝗶𝗼𝘀 𝗮𝗻𝗼𝘀, 𝗲𝗺 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮 𝗲 𝗲𝗺 𝗣𝗼𝗿𝘁𝘂𝗴𝗮𝗹, 𝗰𝗼𝗺𝗼 𝗳𝗼𝘁𝗼́𝗴𝗿𝗮𝗳𝗮 𝗲 𝗮𝘀𝘀𝗶𝘀𝘁𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗱𝗲 𝗿𝗲𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝗰̧𝗮̃𝗼. 𝗘𝗺 𝟭𝟵𝟵𝟱, 𝗰𝗼𝗺𝗲𝗰̧𝗼𝘂 𝗮 𝗿𝗲𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝗿 𝗼𝘀 𝘀𝗲𝘂𝘀 𝗽𝗿𝗼́𝗽𝗿𝗶𝗼𝘀 𝗳𝗶𝗹𝗺𝗲𝘀, 𝗲𝘅𝗽𝗹𝗼𝗿𝗮𝗻𝗱𝗼 𝘁𝗲𝗺𝗮𝘀 𝗾𝘂𝗲 𝗰𝗿𝘂𝘇𝗮𝘃𝗮𝗺 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝗶𝗲̂𝗻𝗰𝗶𝗮𝘀 𝗱𝗮 𝘀𝘂𝗮 𝗵𝗶𝘀𝘁𝗼́𝗿𝗶𝗮 𝗽𝗲𝘀𝘀𝗼𝗮𝗹 𝗲 𝗾𝘂𝗲𝘀𝘁𝗼̃𝗲𝘀 𝗽𝗿𝗼𝗲𝗺𝗶𝗻𝗲𝗻𝘁𝗲𝘀 𝗻𝗮 𝗵𝗶𝘀𝘁𝗼́𝗿𝗶𝗮 𝗿𝗲𝗰𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗱𝗲 𝗣𝗼𝗿𝘁𝘂𝗴𝗮𝗹, 𝘁𝗮𝗶𝘀 𝗰𝗼𝗺𝗼 𝗮 𝗴𝘂𝗲𝗿𝗿𝗮 𝗰𝗼𝗹𝗼𝗻𝗶𝗮𝗹 𝗻𝗮 𝗔́𝗳𝗿𝗶𝗰𝗮, 𝗮 𝗿𝗲𝘃𝗼𝗹𝘂𝗰̧𝗮̃𝗼 𝗲 𝗼𝘀 𝗮𝗻𝗼𝘀 𝗱𝗼 𝗽𝗼́𝘀-𝗰𝗼𝗹𝗼𝗻𝗶𝗮𝗹𝗶𝘀𝗺𝗼. 𝗢𝘀 𝗱𝗼𝗰𝘂𝗺𝗲𝗻𝘁𝗮́𝗿𝗶𝗼𝘀 "𝗡𝗮𝘁𝗮𝗹 𝟳𝟭" 𝗲 "𝗞𝘂𝘅𝗮 𝗞𝗮𝗻𝗲𝗺𝗮 - 𝗢 𝗡𝗮𝘀𝗰𝗶𝗺𝗲𝗻𝘁𝗼 𝗱𝗼 𝗖𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮" 𝗲 𝗮𝘀 𝗹𝗼𝗻𝗴𝗮𝘀 𝗺𝗲𝘁𝗿𝗮𝗴𝗲𝗻𝘀 "𝗔 𝗖𝗼𝘀𝘁𝗮 𝗱𝗼𝘀 𝗠𝘂𝗿𝗺𝘂́𝗿𝗶𝗼𝘀" 𝗲 "𝗬𝘃𝗼𝗻𝗲 𝗞𝗮𝗻𝗲" 𝗲𝘀𝘁𝗮̃𝗼 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝘀𝗲𝘂𝘀 𝗳𝗶𝗹𝗺𝗲𝘀 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗰𝗼𝗻𝗵𝗲𝗰𝗶𝗱𝗼𝘀, 𝗿𝗲𝗹𝗮𝗰𝗶𝗼𝗻𝗮𝗻𝗱𝗼-𝘀𝗲 𝘁𝗼𝗱𝗼𝘀 𝗰𝗼𝗺 𝗮 𝘀𝘂𝗮 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝗶𝗲̂𝗻𝗰𝗶𝗮 𝗻𝗮 𝗔́𝗳𝗿𝗶𝗰𝗮 𝗽𝗼𝗿𝘁𝘂𝗴𝘂𝗲𝘀𝗮 𝗰𝗼𝗹𝗼𝗻𝗶𝗮𝗹 𝗲 𝗽𝗼́𝘀-𝗰𝗼𝗹𝗼𝗻𝗶𝗮𝗹. 𝗢𝘀 𝘀𝗲𝘂𝘀 𝗳𝗶𝗹𝗺𝗲𝘀 𝗳𝗼𝗿𝗮𝗺 𝗲𝘅𝗶𝗯𝗶𝗱𝗼𝘀 𝗲 𝗽𝗿𝗲𝗺𝗶𝗮𝗱𝗼𝘀 𝗲𝗺 𝗺𝘂𝗶𝘁𝗼𝘀 𝗳𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗶𝘀, 𝘁𝗮𝗶𝘀 𝗰𝗼𝗺𝗼 𝗥𝗼𝘁𝗲𝗿𝗱𝗮̃𝗼, 𝗩𝗲𝗻𝗲𝘇𝗮 𝗼𝘂 𝗟𝗼𝗰𝗮𝗿𝗻𝗼.
𝐄x𝐢b𝐢ç𝐚̃o d𝐨 𝐟i𝐥m𝐞 UNDERSTORY | Portugal | 2019 | 85” Realizadora: Margarida Cardoso
𝐒i𝐧o𝐩s𝐞 Homens e plantas viajaram juntos desde sempre numa relação recíproca que - para o bem e para o mal – transformou drasticamente o mundo. O mítico cacaueiro, originário da Amazónia, espalhou-se pelo mundo ao longo da estreita faixa equatorial onde sobrevive. Plantado em grande escala recorrendo a mão de obra forçada, a história do cacau esteve sempre ligada ao lado mais obscuro da produção industrial e da ganância dos grandes mercados de massas. Através de pequenas histórias sobre a natureza, pessoas e lugares, Understory é uma reflexão sobre um mundo na sombra.
EN | 𝐌𝐚𝐫𝐠𝐚𝐫𝐢𝐝𝐚 𝐂𝐚𝐫𝐝𝐨𝐬𝐨 𝐬𝐭𝐮𝐝𝐢𝐞𝐝 𝐏𝐡𝐨𝐭𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐡𝐲, 𝐈𝐦𝐚𝐠𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐀𝐧𝐭𝐨́𝐧𝐢𝐨 𝐀𝐫𝐫𝐨𝐢𝐨 𝐒𝐜𝐡𝐨𝐨𝐥 𝐨𝐟 𝐀𝐫𝐭𝐬, 𝐋𝐢𝐬𝐛𝐨𝐧. 𝐖𝐨𝐫𝐤𝐞𝐝 𝐟𝐨𝐫 𝐬𝐞𝐯𝐞𝐫𝐚𝐥 𝐲𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐢𝐧 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐚𝐥, 𝐚𝐬 𝐚 𝐩𝐡𝐨𝐭𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐡𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐬𝐬𝐢𝐬𝐭𝐚𝐧𝐭 𝐝𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐨𝐫. 𝐈𝐧 𝟏𝟗𝟗𝟓, 𝐬𝐡𝐞 𝐬𝐭𝐚𝐫𝐭𝐞𝐝 𝐝𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐡𝐞𝐫 𝐨𝐰𝐧 𝐟𝐢𝐥𝐦𝐬, 𝐞𝐱𝐩𝐥𝐨𝐫𝐢𝐧𝐠 𝐬𝐮𝐛𝐣𝐞𝐜𝐭𝐬 𝐰𝐡𝐢𝐜𝐡 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐬𝐞𝐜𝐭 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐡𝐞𝐫 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞𝐬, 𝐚𝐧𝐝 𝐩𝐫𝐨𝐦𝐢𝐧𝐞𝐧𝐭 𝐢𝐬𝐬𝐮𝐞𝐬 𝐢𝐧 𝐫𝐞𝐜𝐞𝐧𝐭 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐮𝐞𝐬𝐞 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲, 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐚𝐬, 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐨𝐥𝐨𝐧𝐢𝐚𝐥 𝐰𝐚𝐫 𝐢𝐧 𝐀𝐟𝐫𝐢𝐜𝐚, 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐞𝐯𝐨𝐥𝐮𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐨𝐬𝐭-𝐜𝐨𝐥𝐨𝐧𝐢𝐚𝐥 𝐲𝐞𝐚𝐫𝐬. 𝐓𝐡𝐞 𝐝𝐨𝐜𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐫𝐢𝐞𝐬 "𝐍𝐚𝐭𝐚𝐥 𝟕𝟏/𝐂𝐡𝐫𝐢𝐬𝐭𝐦𝐚𝐬 𝟕𝟏" , "𝐊𝐮𝐱𝐚 𝐊𝐚𝐧𝐞𝐦𝐚 -𝐓𝐡𝐞 𝐁𝐢𝐫𝐭𝐡 𝐨𝐟 𝐂𝐢𝐧𝐞𝐦𝐚 ", 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐞𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐟𝐢𝐥𝐦𝐬 “𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐮𝐫𝐦𝐮𝐫𝐢𝐧𝐠 𝐂𝐨𝐚𝐬𝐭” 𝐚𝐧𝐝 "𝐘𝐯𝐨𝐧𝐞 𝐊𝐚𝐧𝐞" 𝐚𝐫𝐞 𝐚𝐦𝐨𝐧𝐠𝐬𝐭 𝐡𝐞𝐫 𝐛𝐞𝐬𝐭 𝐤𝐧𝐨𝐰𝐧 𝐟𝐢𝐥𝐦𝐬, 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐥𝐥 𝐫𝐞𝐥𝐚𝐭𝐞 𝐭𝐨 𝐡𝐞𝐫 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐢𝐧 𝐜𝐨𝐥𝐨𝐧𝐢𝐚𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐩𝐨𝐬𝐭-𝐜𝐨𝐥𝐨𝐧𝐢𝐚𝐥 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐮𝐞𝐬𝐞 𝐀𝐟𝐫𝐢𝐜𝐚. 𝐇𝐞𝐫 𝐟𝐢𝐥𝐦𝐬 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐛𝐞𝐞𝐧 𝐬𝐜𝐫𝐞𝐞𝐧𝐞𝐝 𝐚𝐭 𝐦𝐚𝐧𝐲 𝐟𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥𝐬, 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐚𝐬 𝐑𝐨𝐭𝐭𝐞𝐫𝐝𝐚𝐦, 𝐕𝐞𝐧𝐢𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐋𝐨𝐜𝐚𝐫𝐧𝐨, 𝐚𝐧𝐝 𝐛𝐞𝐞𝐧 𝐚𝐰𝐚𝐫𝐝𝐞𝐝 𝐬𝐞𝐯𝐞𝐫𝐚𝐥 𝐩𝐫𝐢𝐳𝐞𝐬.
𝐅𝐢𝐥𝐦 𝐬𝐜𝐫𝐞𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠 UNDERSTORY| Portugal | 2019 | 85” Director: Margarida Cardoso
𝐒𝐲𝐧𝐨𝐩𝐬𝐢𝐬
Men and plants have journeyed together since ever in a reciprocal relationship which - for better or worse – has drastically changed the world. The legendary cacao tree, originally from Amazonia, has spread around the world along the narrow equatorial strip where it thrives. Planted on a grand scale with recourse to forced labor, the history of cacao has always been linked to the darker side of industrial production and the greed of the large mass markets. Through short stories about nature, people and places, Understory is a reflection on a world in the shade.
