15 e 16 dez > 21h Os Protegidos [teatro] coprodução teatromosca, Colectivo Glovo, Teatro Nacional S. João e Theatro Circo e Teatro Diogo Bernardes no TEC - Teatro Experimental de Cascais [Teatro Municipal Mirita Casimiro]
título original Die Schutzbefohlenen de Elfriede Jelinek tradução e dramaturgia de Anabela Mendes direção artística de Pedro Alves banda sonora original de Maria da Rocha
• SINOPSE "Os Protegidos", texto inédito de Elfriede Jelinek, baseado num acontecimento real - a presença em território austríaco, no final de 2012, de cerca de 100 refugiados de várias nacionalidades e em busca de asilo -, trata do modo displicente, cobarde e inadmissível como o Estado austríaco entendeu tratar esta trágica ocorrência, e o imediato e simultâneo enfurecimento de grupos de extrema-direita a propósito da presença em Viena desse conjunto de estrangeiros. O texto tem vindo a ser revisto pela autora, procurando, de certo modo, expandir o assunto da peça em direção a outros tempos da História da Humanidade, criando novas possibilidades de articulação com a matéria atual. O carácter reflexivo de todo o conjunto parece sustentar a ideia de que a humanidade pouco ou nada muda e não aprende com os seus próprios erros. Essencialmente a autora produz exposição de processos corruptores de que se servem os poderosos a nível mundial, fazendo uso da sua influência junto de outros, e a fim de alcançarem benefícios que de outro modo não teriam. O espetáculo parte deste texto da aclamada autora austríaca, com tradução assinada por Anabela Mendes, que assume, igualmente, o papel de dramaturgista neste projeto, com encenação de Pedro Alves e banda sonora original, interpretada ao vivo, pela violinista Maria da Rocha. O trabalho assentará tanto sobre a linguagem e a desconstrução das convenções do drama (a unidade de tempo, lugar, ação, a fábula, as personagens, o diálogo etc.), criando invés uma espécie de orquestração de vozes, privilegiando ritmos e jogos de sonoridade musical e em que a linguagem entra em cena como “superfície de texto”, seguindo algumas das noções do teatro pós-dramático de Lehmann, como refletirá sobre a heteroglossia proposta por Mikhail Bakhtin, a definição de chora para Julia Kristeva ou a teoria da presença defendida por Hans Ulrich Gumbrecht, expondo, de modo muito claro, um conjunto de questões políticas fraturantes que ensombra as sociedades contemporâneas.
• A ESCRITORA Elfriede Jelinek nasceu em 1946, em Mürzzuschlag na Aústria. Em 2004, recebeu o Prémio Nobel da Literatura. Estudou música no Conservatório, teatro e história da arte na Universidade de Viena. A sua extensa obra incluiu romances, peças de teatro, poesia e ensaios. O seu trabalho é caracterizado como genial e controverso. Usa a linguagem como interação estrutural na abordagem de temas como a cultura pop, a opressão do género, a sexualidade feminina, a exploração económica, os nacionalismos, numa tradição de outros escritores austríacos como Karl Kraus ou Thomas Bernhardt. O seu livro A Pianista foi adaptado para o cinema, por Michael Haneke, tendo como protagonista a atriz Isabelle Huppert. O seu site na internet é um repositório impressionante da sua obra, sempre em expansão. Em 2022 escreveu “Ukraine”, uma carta aos russos.
• O ENCENADOR Pedro Alves nasceu em Sintra, em 1979. Cofundador e diretor artístico do teatromosca, onde tem desempenhado funções de ator, encenador e produtor. Licenciado em Estudos Artísticos, na variante de artes do espetáculo, e Mestre em Estudos de Teatro pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Frequentou ações de formação na área da gestão cultural, produção, encenação, gestão de projetos e recursos humanos e animação sociocultural, entre outras. Frequentou cursos de formação de atores dirigidos por João de Mello Alvim, João Miguel Rodrigues e Adolfo Simón. Como ator, participou em espetáculos com textos de Eric Bogosian, Eça Leal, Sófocles, Stig Dagerman, Lorca, Fernando Sousa, Jean Genet, Oscar Wilde, entre outros, dirigido por Nuno Pinto, Antonino Solmer, Filomena Oliveira, João de Mello Alvim, Mário Trigo, Rui Mário, Paulo Campos dos Reis, João Miguel Rodrigues e Adolfo Simón, na Companhia de Teatro de Sintra, Dante - Compañia de Teatro de Madrid, Teatro TapaFuros, teatromosca, Teatro Focus etc. Trabalhou com as coreógrafas Carla Sampaio, Daniel Cardoso e Célia Alturas. Desempenhou funções de formador e encenador do Grupo de Teatro da Faculdade de Farmácia de Lisboa. Colaborou com o Quorum Ballet em diversos espetáculos na função de dramaturgista e na direção artística. No teatromosca, dirigiu, entre outros, os espetáculos “Dog Art”, “Kip”, “As Três Vidas de Lucie Cabrol”, “Europa”, “Tróia”, “Moby-Dick”, “O Som e a Fúria”, “Fahrenheit 451”, “Kif-Kif” e o projeto “MODOS DE VER”. Em 2021 escreveu e encenou o espetáculo “Maridos” a partir do filme “Husbands” de John Cassavetes.
• O teatromosca O teatromosca é uma companhia de teatro fundada em Sintra em 1999. Produziu espetáculos com textos de Eric Bogosian, John Berger,Samuel Beckett, Francisco Luís Parreira, Gil Vicente, Gao Xingjian, Sharman Macdonald, Jaime Rocha, entre outros. Coproduziu projetos com o Centro Cultural Olga Cadaval, Theatro Circo de Braga, Casa Conveniente, CAPa, Fundação Cultursintra, Lugar Comum, Festival de Sintra, Théâtre de la Tête Noire, entre outros. Recentemente, produziu a Trilogia Norte-Americana, adaptando três dos mais influentes romances norte-americanos (“Moby-Dick”; “O Som e a Fúria”; “Fahrenheit 451”), o projeto de audiowalks “MODOS DEVER: _ _ _”, os espetáculo “Anónimo”, de Jorge Palinhos, “O Triunfo das Porcas”, a partir de texto de George Orwell, ou “O Deus das Moscas”, adaptado do romance de William Golding, com direção artística de Pedro Alves. Desde 2015, tem vindo a colaborar regularmente com a companhia francesa Théâtre de la Tête Noire, dirigida pelo encenador Patrice Douchet, em coproduções e intercâmbios.
• FICHA TÉCNICA E ARTÍSTICA Texto Elfriede Jelinek | Tradução e dramaturgia Anabela Mendes | Direção artística Pedro Alves | Interpretação João Pedro Leal, Philippe Araújo, Rafael Barreto e Rita Morais | Banda sonora original Maria da Rocha | Cenografia Pedro Silva | Figurinos Catarina Graça | Direção de movimento Esther Latorre e Hugo Pereira | Apoio de voz e texto João Henriques | Direção técnica, desenho de luz e operação Carlos Arroja | Apoio técnico Diogo Graça | Direção de produção Inês Oliveira | Assistência de encenação Maria Carneiro e Milene Fialho | Fotografia e produção executiva Catarina Lobo | Costureira Rosário Balbi | Apoio à criação em residência Alma d’Arame e DEVIR CAPa | Participação na criação Sílvia Barbeiro | Parceria Mestrado Processos de Criação da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da Universidade do Algarve | Apoios 5àSec Rio de Mouro, Synthomer, Junta de Freguesia de Algualva e Mira Sintra | Produção teatromosca | Coprodução Colectivo Glovo, Teatro Diogo Bernardes, Teatro Nacional São João e Theatro Circo | Agradecimentos Teatro Nacional D. Maria II, Show Ventura | O teatromosca é uma estrutura financiada pela República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes e pela Câmara Municipal de Sintra.
A Rowohlt detém os direitos de apresentação da obra de Elfriede Jelinek no teatro.
CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA | M/16 anos
DURAÇÃO |160 minutos (aprox.)
LOTAÇÃO | 100 lugares
PREÇO DOS BILHETES | 7 € (preço normal); 5€ (< 25 anos; pack familiar; profissional do espetáculo; > 65 anos; pessoas com deficiência).
INFO E RESERVAS | 91 461 69 49 | geral@teatromosca.com
MORADA | Teatro Municipal Mirita Casimiro Av. Fausto de Figueiredo 2765-412 Estoril
