𝗘𝗡𝗖𝗢𝗡𝗧𝗥𝗢𝗦 𝗠𝗘𝗗 [𝗺𝗲𝗱𝗶𝘁𝗲𝗿𝗿𝗮̂𝗻𝗲𝗼/𝗺𝗲𝗱𝗶𝗲𝘃𝗮𝗹] 𝟮𝟬𝟮𝟮
28 - 30 OUTUBRO [4ª edição] oficinas, concertos, palestra Monsanto, Idanha-a-nova
A 4a Edição de ENCONTROS MED MONSANTO acontecerá de 28 a 30 outubro 2022 na Aldeia Histórica de Monsanto, com oficinas, concertos e palestras, colocando o Adufe como mediador entre artistas/formadores convidados, participantes e a comunidade local de Monsanto.
Na formação, convidamos o medievalista Maurício Molina (Barcelona / City University of New York), que neste ano propõe o repertório das Cantigas de Santa Maria de D. Alfonso X; Murat Coskun (Diretor do Tamburi Mundi Frame Drum Academy), com "Ritmos do Mediterrâneo Oriental” e Tiago Manuel Soares (Maria Monda, Retimbrar, Cardo-Roxo), que irá incidir sobre Novas Abordagens ao Adufe Tradicional e cânticos tradicionais da região da Beira Baixa.
[EN] ENCONTROS MED MONSANTO 2022 will take place from 28 to 30 October in the Historical Village of Monsanto, with classes, public performances and lectures, placing Adufe as mediator between invited artists/trainers, participants and the local community of Monsanto.
In training, we invited the medievalist Mauricio Molina (Barcelona / City University of New York), proposing the repertoire of Cantigas de Santa Maria by D. Alfonso X; Murat Coskun (Diretor Tamburi Mundi Frame Drum Academy) with "Rhythms of the Eastern Mediterranean" and Tiago Manuel Soares (Maria Monda, Retimbrar, Cardo-Roxo), who will focus on New Approaches to Traditional Adufe and traditional songs from the Beira Baixa region.
PROGRAMA / PROGRAMME
I | Maurício Molina As Cantigas de Santa Maria de Afonso X e o Adufe
Muitas das conhecidas Cantigas de Santa Maria do Rei Afonso X (1221-1284) apresentam ritmos e formas poético-musicais próximas às das canções de dança da época. O facto de tanto as danças a solo como em grupo do período terem sido frequentemente acompanhadas pelo adufe (pandeiro quadrado) convida-nos a teorizar que algumas Cantigas de Santa Maria podem ter sido acompanhadas por este instrumento. Este curso explorará os elementos rítmicos, poéticos e melódicos que sugerem que algumas Cantigas de Alfonso X foram compostas para serem dançadas e explorará como poderiam ser acompanhadas com o adufe seguindo as directrizes da sua performance medieval.
[EN] The Adufe in the Cantigas de Santa Maria of Alfonso X
Many of the well-known Cantigas de Santa Maria of King Alfonso X present rhythms and poetic-musical forms close to those of the dance songs of the period. The fact that both solo and group dances of the period were often accompanied by the adufe (square tambourine) invites us to theorise that some Cantigas de Santa Maria may have been accompanied by this instrument. This course will explore the rhythmic, poetic, and melodic elements that suggest that some Cantigas of Alfonso X were composed to be danced and explore how they might be accompanied with the adufe following the guidelines of their medieval performance.
II | Murat Coşkun “Framedrums” e Ritmos do Mediterrâneo Oriental
Os framedrums/pandeiros são comuns em muitas culturas mediterrânicas. Para além de muitos outros instrumentos de percussão, os framedrums/pandeiros têm também um lugar especial na música turca e na música do Mediterrâneo oriental. Com as oficinas de Murat Coskun, dar-se-á lugar a uma visão sobre as peculiaridades do mundo da percussão e do ritmo na música turca e balcânica. Desde técnicas simples de tocar até opções virtuosas de tocar, com a experiência de tocar em conjunto. Nesta oficina serão usadas canções simples e passos de dança para tornar os ritmos mais dançáveis e tácteis.
[EN] Frame Drums and rhythms from eastern Mediterranean
Frame drums are common in many Mediterranean cultures. In addition to many other percussion instruments, frame drums also have a special place in Turkish music and the music of the eastern Mediterranean. Murat Coskun will give an insight into the peculiarities of the world of percussion and rhythm in Turkish and Balkan music. From simple playing techniques to virtuoso playing options, you can try them out together here. Murat Coskun uses simple songs and dance steps to make the rhythms more danceable and tactile.
III | Tiago Manuel Soares Novas Abordagens ao Adufe Tradicional
O ponto de partida deste curso é a Tradição Oral do toque e das cantigas de adufe da região de Idanha-a-Nova. Esta formação tem como objetivo dar as ferramentas básicas necessárias a cada participante para poder abordar os princípios básicos da sua execução. Os conteúdos deste curso/workshop resultam do amadurecimento do trabalho de investigação, adaptação, exploração e reinvenção de possíveis novas técnicas de execução no adufe, séc. XXI adentro, por Tiago Manuel Soares. Será acompanhado por Sofia Portugal, no canto.
[EN] New Approaches to Traditional Adufe
The starting point of this mini course is the Oral Tradition of the playing and singing of adufe from the Idanha-a-Nova region. This training aims to give the necessary basic tools to each participant to be able to approach the basic principles of its execution. The contents of this course/workshop result from the maturing work of research, adaptation, exploration and reinvention of possible new techniques of adufe performance, into the 21st century, by Tiago Manuel Soares. He will be accompanied by Sofia Portugal, in traditional chant.
𝗗𝗜𝗔 𝗔 𝗗𝗜𝗔 / 𝗗𝗔𝗬 𝗕𝗬 𝗗𝗔𝗬 *
• DIA [day] 01 / 28 out [oct] 2022 19:00 Palestra [talk] "Adufe e Eterno Feminino" / The Adufe and the Eternal Feminine c/w Mauricio Molina Posto de Turismo de Monsanto
21:30 Drum Circle Inaugural [Opening Drum Circle] c/w Murat Coşkun Lagar de Monsanto
• DIA [day] 02 / 29 out [oct] 2022 09:00 – 11:00: “As Cantigas de Santa As Cantigas de Santa Maria de Afonso X e o Adufe / The Adufe in the Cantigas de Santa Maria of Alfonso X c/w Maurício Molina (formador/teacher) & Joana Godinho (acompanhamento vocal/vocal accompaniment) 11:00 - 13:00: Framedrums & Ritmos do Mediterrâneo Oriental / Frame Drums and rhythms from eastern Mediterranean c/w Murat Coşkun (formador/teacher) Lagar de Monsanto
14:30-17:30: Novas Abordagens Adufe Tradicional / New Approaches to Traditional Adufe c/w Tiago Manuel Soares (formador/teacher) & Sofia Portugal (acompanhamento vocal / vocal accompaniment) Lagar de Monsanto
18:00-19:00: Meet the Faculty Lagar de Monsanto (Tiago Manuel Soares e Sofia Portugal), Posto de Turismo (Maurício Molina & Joana Godinho), Forno Comunitário (Murat Coşkun)
21:00: Concerto de Professores Murat Coşkun, Mauricio Molina, Tiago Manuel Soares & Guests Igreja Matriz Monsanto
• DIA [day] 03 / 30 out [oct] 2022 09h00-11h00: "Framedrums & Ritmos do Mediterrâneo Oriental / Frame Drums and rhythms from eastern Mediterranean c/w Murat Coşkun (formador/teacher) Lagar de Monsanto
11h00-13h00: Novas Abordagens Adufe Tradicional / New Approaches to Traditional Adufe c/w Tiago Manuel Soares (formador/teacher) e/and Sofia Portugal (acompanhamento vocal / vocal accompaniment) Lagar de Monsanto
15:00 Warm Up
16:00 Apresentação Pública Professores & Participantes / Public Presentation Teachers & Students Capela S. Pedro Vir a Corça
*poderá ocorrer alteração de local / changing place might occur
𝗜𝗡𝗦𝗖𝗥𝗜𝗖̧𝗢̃𝗘𝗦 𝗢𝗙𝗜𝗖𝗜𝗡𝗔𝗦 / 𝗔𝗣𝗣𝗟𝗜𝗖𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡 𝗪𝗢𝗥𝗞𝗦𝗛𝗢𝗣: https://forms.gle/oRyt8bX2ST2rZVdT6
30€ | > 16 Prazo Inscrição / Application deadline: 21.10.2022 Língua de trabalho [working language]: PT/EN Contacto / Contact: ensemblemedmusic@gmail.com
Mais info / More info/: http://www.ensemblemed.pt/encontrosmedmonsanto2022/
CRÉDITOS / CREDITS Direção Artística / Artistic Direction: Daniela Tomaz [Ensemble Med] Design Gráfico / Graphic Design: José Pereira [Rapaz Carvão] Comunicação / Communication: Mayra Paolinelli Multimedia: Paulo Chaves Promotor: O Corvo e a Raposa
Financiamento / Financing: Direção Geral das Artes / República Portuguesa Município de Idanha-a-Nova / Centro Cultural Raiano / Idanha City Of Music
Apoio / Support Antena2 União de Freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha
