========================== [SCROLL DOWN FOR ENGLISH] ========================== TARANTA De Bruna Carvalho 11 Dezembro | 18h00 Galeria Atelier Geraldes da Silva, Porto Taranta é uma performance - exposição que surge a partir de textos que escrevo desde 1993 e que resgato para a criação de movimento. O título remete para o ponto central desta criação, onde exponho e represento o que escrevo enquanto manifestações de explosões internas, de momentos atrapalhados que não se chegam a resolver, relâmpagos de palavras que pedem para sair mesmo que de forma tosca, que estão sempre a surgir e sempre presentes no que faço. Esta prática de escrita, que acompanha desde sempre o meu trabalho performativo, tem ocupando um lugar de complemento às minhas pesquisas. Em Taranta, desafiei-me a retirar estes textos da sombra e a usá-los como o centro do trabalho. Um trabalho que não se resolve aqui, que não é para resolver, ao qual nem sequer gosto de chamar trabalho, mas de Taranta. Ficha Artística e Técnica Criação, Interpretação e Textos: Bruna Carvalho Desenho de Luz e Direção Técnica: Zeca Iglésias Música: Bruna Carvalho Produção: Bruna Carvalho Comunicação: Eduardo Quinhones Hall Imagens: Bruna Carvalho, Zeca Iglésias, Eduardo Quinhones Hall Vídeo: Fernando Figueiredo, João Martinho, Eduardo Quinhones Hall Apoios: Livraria Ler Devagar, Forum Dança, Galeria Geraldes da Silva Classificação Etária: M/6 Duração: 16 minutos Bruna Carvalho, 1983, Portugal. Criadora e intérprete interdisciplinar, desenvolve projetos na área da dança, música, performance, escrita, banda desenhada e fotografia. Assina as performances Mais Vale Um A Voar (2016) E.le.men.to, (2017), Gesto Perante os Desacatos do Mundo (2018), Torta Lenta Partida Suspensa (2019), Taranta (2020), Penumbra (2020) e Nunca Mais Um Outro Agora (2021). Mais info: Galeria Atelier Geraldes da Silva Rua Santo Ildefonso, n.º 225 / 229 4000-470 Porto E-mail: galeriageraldes@gmail.com Tel.: 965 270 763 Horário: De Terça a Sexta das 10h às 13h e das 14h30 às 18h. Sábados das 15h às 20h. ================ ENGLISH VERSION ================ TARANTA By Bruna Carvalho 11 December | 6 p.m. Galeria Atelier Geraldes da Silva, Porto Taranta is a performance - exhibition that arises from texts that I have been writing along the years, which I now rescue for the creation of movement. The title refers to the central point of this presentation where I expose and represent what I write as manifestations of internal explosions, of clumsy moments that are never resolved, lightnings of words that ask to get out even if in a bumbling way, and that are always emerging and always present in what I do. This practice of writing that has always accompanied my performative work has been occupying a place of complement in my researches. In Taranta I challenged myself to remove these texts from the shadow and use them as the center of the work. A work that won’t be resolved here, that it is not to be resolve, which I do not even like to call work, but Taranta. Artistic and technical credits Creation, Interpretation and Texts: Bruna Carvalho Light Design and Technical Direction: Zeca Iglésias Music: Bruna Carvalho Production: Bruna Carvalho Comunication: Eduardo Quinhones Hall Images: Bruna Carvalho, Zeca Iglésias, Eduardo Quinhones Hall Video: Fernando Figueiredo, João Martinho, Eduardo Quinhones Hall Support: Livraria Ler Devagar, Forum Dança, Galeria Geraldes da Silva Age rating: M/6 Length: 16 minutes Bruna Carvalho, 1983, Portugal. Interdisciplinary creator and interpreter, she develops projects in the areas of dance, music, performance, writing, comics and photography. She signs the performances Mais Vale Um A Voar (2016) E.le.men.to (2017), Gesture Towards The Contempts Of The World (2018), Torta Lenta Partida Suspensa (2019), Taranta (2020), Penumbra (2020/2021) and Never More Another Now (2021). More info Galeria Atelier Geraldes da Silva Rua Santo Ildefonso, n.º 225 / 229 4000-470 Porto E-mail: galeriageraldes@gmail.com Tel.: +351 965 270 763 Opening hours: Tuesday to Friday from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 6 p.m.. Saturdays from 3 p.m. to 8 p.m.
