[EN] scroll down ̂ / # Entrada Livre Total running time: 48'96" Classificação etária: M/14 Sala de Espetáculos Entrada Livre* PT Esta é a segunda sessão a apresentar mais premiados do Cinanima 2020 – Festival Internacional de Cinema de Animação de Espinho - 44ª edição do CINANIMA. Alemanha, Áustria, França, Hong Kong e Rússia são os países de origem das produções que dão a conhecer neste programa. Os destaques da noite vão para "Altötting", de Andreas Hykade, vencedor do Grande Prémio 2020 - Prémio Cidade de Espinho, curta-metragem igualmente nomeada no prestigiado Annecy - International Animated Film Festival e vencedor no ANIMA - Córdoba International Animation Festival; e para "Rivages", premiado em Annecy e que no CINANIMA arrecadou o Prémio Especial do Júri. Programa: PARALELOS EM SÉRIE Menção Honrosa. Competição Internacional de Curtas Ao aproximar-se dos edifícios de Hong Kong sob a perspetiva conceitual da película de celuloide, a arquitetura típica da cidade com bairros sociais que eclipsam o horizonte é reimaginada como uma série de tiras de película: paralelos em série. Alemanha & Hong Kong / 00:09:00 / 2019 / Cores / Fotografia Realização: Max Hattler Produção: Relentless Melt Animação: Zhang Riwen, Iresa Cho METRO Filmes até 5 minutos de duração, Competição Inrernacional Uma odisseia pelo submundo. Rússia / 00:02:22 / 2020 / Cores / Outras Realização: Valentin Tyuterev Produção: Valentin Tyuterev Argumento, Animação: Valentin Tyuterev Música: Ivan Vyshnegradsky, Valery Gavrilin MOLHO DE MAÇÃ Filmes de mais de 5 até 24 minutos de duração, Competição Internacional Enquanto dois pássaros conversam sobre a sua existência, uma pequena maçã é observada à medida que desce às profundezas de uma caverna. Áustria / 00:06:51 / 2019 / Cores Desenho sobre papel, Computador 2D Realização: Alexander Gratzer Produção: Alexander Gratzer Argumento, Animação, Música: Alexander Gratzer MARGENS Prémio Especial do Júri, Competição Internacional Uma pequena ilha na costa da Bretanha, onde a tempestade se aproxima, o vento uiva e nuvens negras começam a preencher os céus. O sol destaca a forma de uma árvore, de uma casa e de uma pessoa por breves instantes. E é então que a tempestade desaba... França / 00:20:00 / 2020 / Preto & Branco / Computador 2D Realização: Sophie Racine Produção: Yves Bouveret (Am Stram Gram) Argumento: Sophie Racine Animação: Sophie Racine, Gabriel Jacquel Música: Yan Volsy ALTÖTTING Grande Prémio CINANIMA 2020 Sabem, quando era pequeno apaixonei-me pela Virgem Maria. Tudo aconteceu numa pequena cidada da Baviera conhecida como Altötting. Alemanha / 00:11:23 / 2020 / Cores / Computador 2D Realização: Andreas Hykade Produção: Thomas Meyer-Hermann - Studio Film Bilder Argumento: Andreas Hykade Animação: Elena Walf, Andreas Hykade, Anselm Pyta, Orion Schweitl Música: Daniel Scott *pré-reservas podem ser feitas mediante a compra de um pack snack na loja do Maus Hábitos shorturl.at/suwG4 EN CINANIMA EM TRÂNSITO / Premiados 20 #02 Free Entrance Running time: 48'96" Age rating: 14 Sala de Espetáculos This is the second session to present more awarded of Cinanima 2020 - International Animation Film Festival of Espinho - 44th edition of CINANIMA. Germany, Austria, France, Hong Kong and Russia are the countries of origin of the productions they make known in this program. The highlights of the night go to "Altötting", by Andreas Hykade, winner of the Grand Prix 2020 - Prize Cidade de Espinho, a short film also nominated at the prestigious Annecy - International Animated Film Festival and winner at the ANIMA - Córdoba International Animation Festival; and for "Rivages", awarded in Annecy and which at CINANIMA won the Special Jury Prize. Program: SERIAL PARALLELS Menção Honrosa. Competição Internacional de Curtas Approaching Hong Kong’s built environment from the conceptual perspective of celluloid film, the city’s signature architecture of horizoneclipsing housing estates is reimagined as parallel rows of film strips: Serial Parallels. Germany & Hong Kong / 00:09:00 / 2019 / Colour / Photos Direction: Max Hattler Production: Relentless Melt Animation: Zhang Riwen, Iresa Cho METRO Films up to 5 minuts, Short International Competition Sparrow commits an odyssey through the underworld. Russia / 00:02:22 / 2020 / Colour Direction: Valentin Tyuterev Production: Valentin Tyuterev Script, Animation: Valentin Tyuterev Music: Ivan Vyshnegradsky, Valery Gavrilin APFELMUS • APPLESAUCE Films 5 minuts up to 24, Short International Competition While two birds talk about their existence, a small apple makes its way into the depths of a cave under watchful eyes. Austria / 00:06:51 / 2019 / Colour Colour, Drawing on paper, Computer 2D Direction: Alexander Gratzer Production: Alexander Gratzer Script, Animation, Music: Alexander Gratzer RIVAGES • THE SHORELINE Special Juri Prize A small island off the coasts of Brittany; the weather is stormy, the wind is blowing, and dark clouds are obscuring the sky. The sun highlights the shape of a tree, a house, a passer-by, for a brief instant. Then a thunderstorm breaks out… France / 00:20:00 / 2020 / Black & White / 2D Computer Direction: Sophie Racine Production: Yves Bouveret (Am Stram Gram) Script: Sophie Racine Animation: Sophie Racine, Gabriel Jacquel Music: Yan Volsy ALTÖTTING Grand Prix CINANIMA 2020 You know, when I was a boy, I fell in love with the Virgin Mary. It happened in a little Bavarian town called Altötting. Germany / 00:11:23 / 2020 / Colour / 2D Computer Direction: Andreas Hykade Production: Thomas Meyer-Hermann - Studio Film Bilder Script: Andreas Hykade Animation: Elena Walf, Andreas Hykade, Anselm Pyta, Orion Schweitl Music: Daniel Scott
