PIZZA PARTY Pizza, Music, Drinks Free entry / Seated event / Limited capacity/ First come, first served. Come early to avoid disappointments. Evento gratuito / Lugares sentados/ capacidade limitada. Vem cedo para evitar constrangimentos. free entrance with membership card + suggested donation of 3 euro. ________________ Nahuel Colectivo» The collective based in Lisbon dedicates itself to the cultural diffusion of Latin America. It intends to transmit and to revive the tradition from Tijuana to Tierra del Fuego, from Cartagena to Buenos Aires, creating a mix of rhythms. It carries out a cultural and historical exploration of the various Latin countries. Nahuel Colectivo aims to promote Latin American cultural and musical diversity. Português: Residentes em Lisboa o “Nahuel Colectivo” dedica-se à produção e difusão musical e visual da América Latina. Pretende transmitir e recuperar a tradição sonora desde Tijuana à Tierra del Fuego, de Cartagena a Buenos Aires, criando fusões com os ritmos e elementos de ontem e hoje. Realiza uma exploração cultural e histórica dos vários países latinos, muitas vezes pouco conhecidos, para que estes cheguem a todos os ouvidos. Nahuel Colectivo tem como objectivo mostrar a outra face do mundo sonoro e visual Latino e dar a conhecer toda a sua diversidade cultural e musical. Nahuel (jaguar em Mapudungún - idioma dos Mapuche) é composto pelos “depredadores sonideros” da corrente latina da cidade de Lisboa. Com mais de seis anos em cena, este projeto está integrado por Ritmos Choluteka aka Bruno Sin Más (Cholula, México) e Guillotina Cumbiera aka Nicolás Bragunde (Montevideo, Uruguai). Criadores das Festas Cumbieras, Domingo TropiKalisimo, Balkan vs Cumbia, Latin Roots Session Sunset-Party, recientemente o programa quincenal “Barrio Escucha!” na rádio Lusophonica, que procura através da investigação histórica musical trazer para Portugal e para todo o mundo, a impressionante diversidade sonora do continente americano. Juntos transmitiram, nestes últimos anos, um infinito de ritmos e gêneros latino-americanos, que têm chegado a ouvidos que nunca antes tinham ouvido, dançado ou sentido a cumbia nas sete colinas de Lisboa, com uma filosofia clara “A cumbia é das pessoas para as pessoas”. Español: Nahuel Colectivo, residente en la ciudad de Lisboa, que se dedica a la difusión, producción musical y visual. Pretende recuperar y transmitir la tradición sonora que recorre desde Tijuana hasta Tierra del Fuego, desde Cartagena, hasta Buenos Aires, fusionando la con ritmos y elementos de ayer y de hoy. Se realiza una exploración cultural e histórica de os diferentes puntos de Latioamerica, muchas veces poco conocidas, y lograr así que sus performance lleguen a todos os oídos. El objetivo que tiene Nahuel Colectivo es demostrar otra cara del mundo sonoro y visual del mundo Latino, y dar así conocer su heterogeneidad cultural y musical. Nahuel (Jaguar en Mapudungún- Lengua del pueblo Mapuche) lo integran dos “depredadores sonideros” de la corriente latina en la ciudad de Lisboa. Con más de tres años en escena, Ritmos Cholulteka aka Bruno Sin Más (Cholula- Mexico) y Guillotina Cumbiera aka Nicolás Bragunde (Montevideo- Uruguay). Creadores de las Fiestas Cumbieras, de Domingo TropiKalisimo, de las Latin Roots Session Sunset-Party, juntos transmitieron en estos últimos años un sin fin de ritmos y géneros de la diversidad sonora latinoamericana, llegando a los diferente Bailes y Barrios de la cuidad de la siete colinas, Lisboa. Con una filosofía clara “La cumbia es de la gente y para la gente”, así como las viejas y nuevas corrientes emergentes de nuestra querida America, este año comienzan un nuevo proyecto juntos, en la cual, lo que no se perderá serán, los espíritus de nosotros mismos. ______________________________ (PT) Medidas Covid-19: - Uso obrigatório de Máscara na Entrada, nos Bares, WC e Zonas de Circulação - Mantenha uma distância física mínima de 1,5m. - Lave as mãos com a maior frequência possível - Se não se sentir bem ou se tiver uma temperatura elevada, por favor permaneça em casa ____________________________ (EN) Covid -19 measures. We kindly ask everyone to comply with the following: - Please use a mask. - When queuing at the bar or toilet please keep 1,5m distance. - Wash your hands as often as possible. - If you feel unwell or have a high temperature, please stay home. ________________________________ (PT) O Arroz Estúdios é uma associação cultural sem fins lucrativos, uma adesão é necessária para entrar. O custo de adesão é de € 3 com a duração de um ano. (EN) Arroz Estúdios is a non-profit cultural association, a membership is required to enter. Membership cost is €3 and lasts one year.
