CINANIMA À PORTA: PREMIADOS 2019 | AWARDED 2019

CINANIMA À PORTA: PREMIADOS 2019 | AWARDED 2019 

PT/EN
14.10 – 21h00 
PREMIADOS 2019 | AWARDED 2019
Duração aproximada sessão / Session duration: 65´
Entrada Livre / Free Entrance*
Classificação etária / Age rating: M/16
Sala de Espetáculos   
*pré-reservas podem ser feitas mediante a compra de um pack snack na loja do Maus Hábitos. / Pre-reservations can be made by purchasing a snack pack at the Maus Hábitos online store 


Apresentação da sessão: 
CINANIMA À PORTA é a primeira parceria que se concretiza entre a Saco Azul & o Maus Hábitos com o Festival Internacional  de Cinema de Animação de Espinho, que chega este ano à sua 44.ª EDIÇÃO. 
Num pré-aquecimento para o festival que acontece em novembro na cidade de Espinho, a sala do Maus e a cidade do Porto recebem durante o mês de outubro duas sessões especiais: a primeira apresenta os premiados de 2019 em diversas categorias e a segunda, o programa que resulta da parceria com ESTONIAN ACADEMY OF ARTS. Aproveitem! 


PROGRAMA / PROGRAM

 PREMIADOS 2019 | AWARDED 2019
Prémio António Gaio | António Gaio Award 
NESTOR
Nestor, um homem com vários comportamentos obsessivo-compulsivos, vive numa casa flutuante instável, que nunca para de oscilar.
Nestor, a man with several obsessive-compulsive behaviours lives in an unstable houseboat which never stops oscillating. 
Realização | Direction João Gonzalez
Produção | Production Royal College of Art
Reino Unido, United Kingdom | 0:05:30 | 2019 | Comp. 2D; 2D Computer


 Prémio do Público | Audience Award
MEMORÁVEL | MÉMORABLE
Recentemente, Louis, o pintor e a sua esposa, Michelle, têm passado por eventos estranhos. O mundo deles parece estar a sofrer uma mutação. Lentamente, móveis, objetos, pessoas perdem o seu realismo. Estão a desconstruir-se e às vezes, a desintegrar-se …
Louis, the painter, and his wife, Michelle, have been experiencing strange events. Their world seems to be mutating. Slowly, furniture, objects, people lose their realism. They are deconstructing and sometimes disintegrating. 
 Realização | Direction Bruno Collet
Produção | Production Jean-Françopis Le Corre, Mathieu Courtois
França, France | 0:12:02 | 2019 | Marionetas. Puppets


 Prémio Melhor Filme: Documentário de Animação | Best Short Film Award: Animated Documentary
SANGRO | I BLEED
Inspirado numa história verídica, “Sangro” é a confissão íntima de uma pessoa que vive com VIH. Um filme de animação que tenta desmistificar questões acerca do vírus que, até hoje, persistem na cabeça das pessoas.
Inspired by a true story, “Sangro” is the intimate confession of a person living with HIV. An animation film that tries to demystify issues about the virus which, to this day, persists in society’s imagination. 
Realização | Direction: Tiago Minamisawa, Bruno H. Castro, Guto Br.
Produção | Production: Tiago MInamisawa
Brasil, Brazil | 0:07:15 | 2019 | Desenho s/ papel, fotografia, animação de objetos, comp. 2D . Drawing on paper, photos, animated objects, 2D comp.


 Prémio Melhor Curta-metragem até 5 minutos | Best Short Film Award: up to 5 minutes
MANCHA | BAVURE
No começo era a Mancha. Um pincel revela um ser de guache, abrindo-o, transformando-o, torcendo-o, completando-o. A partir desta evolução acelerada, surge um ser conquistador…
In the beginning it was stain. A paintbrush reveals a being of gouache, opening him, transforming him, twisting him, completing him. From this accelerated evolution arises a conquering being…
Realização | Direction: Donato Sansone
Produção | Production: Nicolas Schmerkin
França, France | 0:04:40 | 2018 | Comp. 2D . 2D Comp.


 Prémio Melhor Curta-metragem mais de 5 a 24 minutos | Best Short Film Award: more than 5 up to 24 minutes
A LUZ MAIS ESCURA | THE DARKER LIGHT
Crescem como cães, esses sonhos silenciosos. Teus tormentos indeléveis, fronteiras ocultas. Caem como morangos na lama, tuas emoções turvas. Como mel em espinhos de cardos, doçura distante.
They grow like dogs those silent dreams. Your indelible torments, hidden borders. They fall like strawberries in the mud your blurry emotions. Like honey on thorns of thistles, distant sweetness.
Realização | Direction: Andrea Bonetti
Produção | Production: Andrea Bonetti
Itália, Italy | 0:08:00 | 2019 | Desenho s/papel, outras . Drawing on paper, others
 

 Prémio Especial do Júri CINANIMA 2019 | Jury’s Special Award
TIO TOMÁS – A CONTABILIDADE DOS DIAS | UNCLE THOMAS – ACCOUNTING FOR THE DAYS
Das memórias pessoais e visuais da Regina, uma homenagem ao seu tio Tomás, um homem humilde com uma vida simples e anónima. Este é o meu reconhecimento de que não é preciso ser “alguém” para se tornar excecional na nossa vida.
From Regina’s personal and visual memories, a tribute to her uncle Thomas, a humble man with a simple and anonymous life. This is my acknowledgment of how one does not have to be ‘somebody’ to become exceptional in our life. 
Realização | Direction: Regina Pessoa
Produção | Production: Ciclope Filmes – Abi Feijó, Office National du Film – Julie Roy, Les Armateurs – Rerginald de Guillebon
Portugal, Canadá, França . Portugal, Canada, France | 0:13:00 | 2019 | Recortes, comp. 2D. Cut-outs, 2D computer
 

 Grande Prémio 2019 Curtas-Metragens / Prémio da Cidade de Espinho | Grande Prémio Award
RIVIERA
Na residência da Riviera, num dia sufocante de verão, é hora da sesta. Os moradores dedicam-se aos seus hábitos, tomando banhos de sol junto à piscina. Dentro da sua sala mal iluminada, o Sr. Henriet, entediado, espia os seus vizinhos.
At the Riviera residency, on a sweltering summer day, it’s nap time. The residents go about their business, sunbathing next to the swimming pool. Inside his dimly lit living room, a bored Mr. Henriet, is spying on his neighbours. 
Realização | Direction Jonas Schloesing
Produção | Production Edwina Liard, Nidia Santiago, Marc Faye, David Braun
França. France |  0:15:00 | 2019 | Comp. 3D . Desenho sobre papel. 3D Computer . Draw on paper