Maus Hábitos - Espaço de intervenção Cultural
Rua Passos Manuel, 178 4º - Porto Ver website
[PT/EN] 14.10 – 21h00 ACADEMIA DE ARTES DA ESTÓNIA | ESTONIAN ACADEMY OF ARTS Duração aproximada sessão / Session duration: 45´ Entrada Livre / Free Entrance* Classificação etária / Age rating: 16 *pré-reservas podem ser feitas mediante a compra de um pack snack na loja do Maus Hábitos / Pre-reservations can be made by purchasing a snack pack at the Maus Hábitos online store Apresentação da sessão: CINANIMA À PORTA é a primeira parceria que se concretiza entre a Saco Azul & o Maus Hábitos com o Festival Internacional de Cinema de Animação de Espinho, que chega este ano à sua 44.ª EDIÇÃO. Num pré-aquecimento para o festival que acontece em novembro na cidade de Espinho, a sala do Maus e a cidade do Porto recebem durante o mês de outubro duas duas sessões especiais: a primeira apresenta os premiados de 2019 em diversas categorias e a segunda, o programa que resulta da parceria com ESTONIAN ACADEMY OF ARTS. Aproveitem! CINANIMA À PORTA is the first partnership that takes place between Saco Azul & Maus Hábitos with the International Animation Film Festival of Espinho, which reaches its 44th EDITION this year. In a pre-festival that takes place in November in the city of Espinho, the Sala do Maus and the city of Porto receive two special sessions during October month: the first presents the 2019 winners in different categories and the second, the program that results from the partnership with ESTONIAN ACADEMY OF ARTS. Enjoy! PROGRAMA / Program GORILA NA MÁQUINA DE LAVAR | GORILLA IN THE WASHING MACHINE A altas horas da noite, alguns animais tratam dos seus assuntos junto a um lago onde respiram uma ligeira brisa primaveril. Por fim, alguns deles travam conhecimento e simpatizam uns com os outros, por isso bebem chá e, felizes, fazem arroz. Late at night, there are animals minding their own business beside a lake under a delightful spring breeze. In the end, some of them meet and click nicely immediately, so they drink tea and make rice happily. Realização | Direction Huei Jen Hung Produção | Production Estonian Academy of Arts Estónia . Estonia | 0:08:14 | 2019 | Cor . Colour ; Desenho digital 2D. 2D digital drawing. Stop-motion UM JOGO DE MESA | A TABLE GAME A cada segundo que passa, o filme revela as regras do seu mundo. Passo a passo, mas não na totalidade. Qual é o jogo titular? Quem o aplaude? Porque é queisto acontece? Estas questões não têm respostas evidentes. With every passing second, “A Table Game” reveals the rules of its world. Step by step – but not fully. What is the titular game? Who cheers for it? Why is this happening? These questions will lack clear answers Realização . Direction Nicolás Petelski Produção . Production Estonian Academy of Arts Estónia . Estonia | 0:03:53 | 2017 | Cor . Colour ; Desenho digital 2D . 2D digital drawing FLY MILL Um moleiro solitário vive num velho moinho de água. Todos os dias fabrica pão e cria patinhos que espera vir a libertar um dia. Mas, no campo junto a sua casa, os caçadores andam a matar pássaros. A lonely miller lives in an old water mill. He bakes daily bread and raises ducklings whom he wishes to set free one day. But on the field next to his home, hunters go to shoot birds. Realização . Direction | Anu-Laura Tuttelberg Produção . Production | Estonian Academy of Arts Estónia . Estonia | 0:07:18 | 2011 | Cor . Colour ; Marionetas . Puppets FOK NABO DISTORIO Animação experimental abstrata baseado em "Liivaterade Raamat" composto por Liis Viira. Esta curta-metragem é improvisada através da animação de vários objectos em stop-motion com lentes óticas. Experimental abstract animation based on "Liivaterade Raamat" composed by Liis Viira. This short film is improvised by animating in stop-motion different objects through optical lenses. Realização . Direction | Francesco Rosso Produção . Production | Estonian Academy of Arts Estónia . Estonia | 0:07:04 | 2014 | Cor . Colour ; Stop-motion SOA BEM | SOUNDS GOOD Um técnico tenta gravar o som dos cogumelos. Boom operator is trying to record the sound of mushrooms. Realização . Direction | Sander Joon Produção . Production | Estonian Academy of Arts Estónia . Estonia | 0:09:50 | 2018 | Cor . Colour ; Desenho digital 2D . 2D digital drawing O ESPÍRITO DA VIDA | THE SPIRIT OF LIFE Uma manhã comum torna-se extraordinária quando alguém bate a uma porta. Se não fores bem-sucedido na vida, logo na primeira vez, tenta de novo. An ordinary morning becomes extraordinary when there's a knock at the door. If you don't succeed in life at first, try again. Realização . Direction | Anne Mirjam Kraav Produção . Production | Estonian Academy of Arts Estónia . Estonia | 0:04:10 | 2017 | Cor . Colour ; Desenho s/papel . Dawing on paper NO FIM DO DIA | AT THE END OF THE DAY Uma floresta em crescimento. A growing forest. Realização . Direction | Lilli-Krõõt Repnau Produção . Production | Estonian Academy of Arts Estónia . Estonia | 0:03:34 | 2015 | Cor . Colour ; Desenho s/ papel . Drawing on paper
Rua Passos Manuel, 178 4º - Porto Ver website