Zaratan AIR apresenta: ARTISTS TALK | Jena Jang + Steven Sumner 26 de Setembro às 18h | Entrada livre* “Artist Talks” é um ciclo de conversas organizado pela Zaratan que oferece a oportunidade de encontrar os artistas internacionais em residência e de conhecer o seu processo criativo. No dia 26 de Setembro, os artistas Jena Jang (KR) e Steven Sumner (UK/FR) introduzem as suas práticas artísticas e o imaginário das peças em exposição no espaço da galeria. >>> STEVEN SUMNER é um artista britânico que vive e trabalha no sul da França. Obteve uma licenciatura cum laude em Arte Contemporânea na Huddersfield University (Reino Unido) em 2014. Antes de se assumir como artista, trabalhou durante 37 anos no desenvolvimento de sistemas de automação para a indústria. Esta vasta experiência na engenharia influencia a sua prática artística de uma forma muito imprevisível. Steven Sumner aborda os media artísticos livremente, mas com pragmatismo, partindo de qualquer material que considere necessário para representar as suas investigações: de lasers e sistemas de computador, até óleo sobre tela e esculturas em barro. O seu trabalho artístico reflete sobre a fenomenologia, a partir de fundamentos da energia e das moléculas (física das partículas), e sobre a forma como a sua existência e a sua consciência possibilitam a investigação artística e científica. [ https://www.instagram.com/artizimozo/?igshid=jachbc7yjxxo ] >>> JENA JANG é uma artista sul-coreana radicada em Praga, República Tcheca. Doutoranda e pesquisadora no departamento de comunicação visual e Time-Based Media da Universidade de Jan Evangelista Ústí nad Labem. Os seus trabalhos audiovisuais ilustram a luta psicológica através de uma abordagem poética e um imaginário simbólico e terreno, inspirado no mito / primitivo / folk / Arte Naïve e Art Brut. A sua prática mistura desenhos e animações com som, trabalhos em vídeo e imagens editadas / distorcidas digitalmente. O seu projecto mais recente foca-se na prática terapêutica da arte xamânica; a exploração do género musical de uma nova onda do xamanismo; tenciona partilhar uma purificação da mente com cânticos e mantras, instrumentos hipnóticos, elementos visuais e vídeo-projecções. A sua residência na Zaratan tem o apoio de Jan Evangelista Purkyne University In Usti Nad Labem / República Checa). [ https://y-e-n.me/ ] APOIO: República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes [*No contexto da pandemia Covid-19, a conversa decorre ao ar livre no pátio da Zaratan, com uso obrigatório de máscara e lotação limitada, no respeito das normas de higiene e segurança.] [EN] Zaratan AIR presents: ARTISTS TALK | Jena Jang + Steven Sumner September 26 at 6pm | Free Entry* The Artist Talks offer the community a chance to meet the artists-in-residence at Zaratan and to gain insight into the creative process. On September 26, at 6PM, Jena Jang (KR) and Steven Sumner (UK/FR) will introduce briefly their artistic practices and will give us an insight into the artworks on display in the gallery space. >>>STEVEN SUMNER is a british artist, living and working in the South of France. He obtained a Honours Degree in Contemporary Art at the Huddersfield University (UK) in 2014. Previous to assume himself as an art creator, he has been working during 37 years in the development of automation systems for industry. This extend experience in engeneering influences his artistic practice in a very unpredictable way. He approches the artistic media freely but wth pragmatism, starting from whatever material he feels necessary to engage with to represent his investigations: from lasers and computer systems to oil on canvas and clay sculptural works. His artwork reflects on existence and how, from energy and molecular fundamentals (particle physics), life and consciousness affords artistic and scientific enquiry. [ https://www.instagram.com/artizimozo/?igshid=jachbc7yjxxo ] >>> JENA JANG is a South Korean artist based in Prague, Czech Republic. She is a researcher in visual communication at Time-Based media department in University of Jan Evangelista Ústí nad Labem. Her audiovisual works illustrate the psychological struggle that is symbolised with a poetic approach and indigenous earthy images that are inspired by myth/primitive/folk/Naive art and Art Brut. She mixes hand-drawn images with sound, video works, and digitally edited/distorted images. Her research project, a shamanic art therapy practice; the exploration of the music genre of a shamanic new wave; a mind purification will be delivered with mantra chanting, instrument playing, visual elements with video projection. Her residency at Zaratan is sponsored by Jan Evangelista Purkyne University In Usti Nad Labem / Czech Republic). [ https://y-e-n.me/ ] SUPPORT: República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes [*In the context of the Covid-19 pandemic, the conversation takes place outdoors in the Zaratan courtyard, with mandatory use of a mask and limited seating, in compliance with hygiene and safety standards.]
