MOSTRAS INFORMAIS • RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS PACAP 4

MOSTRAS INFORMAIS • RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS PACAP 4
24 E 25 DETEMBRO • ESPAÇO DA PENHA • LISBOA

=========================
SÓ POR RESERVA!
A entrada é livre, mas porque a lotação é muito reduzida, só é possível assistir fazendo uma reserva prévia, com um mínimo de 24 horas de antecedência. 
Para reservar basta enviar o seu pedido para o nosso email geral. Mais informação no texto abaixo.
=========================
SCROLL DOWN FOR ENGLISH
=========================

=========================
PROGRAMA
=========================
24 de Setembro
18:30 » Bianca Zueneli, Heat is life
19:15 » Natália Mendonça, Chorume
20:00 » Maria Abrantes, Como Regar Plantas Falsas

25 de Setembro
18:30 » Bianca Zueneli e Maria Abrantes, Ciclo
19:15 » Natália Mendonça, Chorume

PROGRAMA: RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS PACAP 4
PROJECTO: NÚCLEO - CURADORIA E PERFORMANCE
=========================

=========================
Informações e Reservas
=========================
• Devido à situação actual e seguindo as directivas da DGS, a lotação para estas apresentações é reduzida e limitada a 1/3 da capacidade habitual dos nossos espaços;
• Pode reservar isoladamente para cada apresentação, ou reservar o programa inteiro em cada dia;
• O pedido de reserva é feito para o email forumdanca@forumdanca.pt;
• Terá de indicar nesse email quais os dias e mostras que pretende assistir;
• Faça a sua reserva até 24 horas antes do início de cada apresentação;
• A reserva poderá considerar duas pessoas unicamente no caso em que sejam coabitantes;
• No dia das apresentações deverão trazer a sua própria máscara e/ou viseira;
• Deverão cumprir com as normas do distanciamento social, assim como a etiqueta respiratória;

Agradecemos que compareça porque, dada a lotação reduzida dos espaços, ao não comparecer estará a tirar o lugar a outra pessoa que gostaria de estar igualmente presente.

Agradecemos a compreensão!


=========================
MAIS INFORMAÇÕES 
=========================
FORUM DANÇA
Espaço da Penha - Travessa do Calado 26B, 1170-070 Lisboa
Tel. 213 428 985 \\ Tlmv. 925 103 596
E-mail: forumdanca@forumdanca.pt
www.forumdanca.pt
=========================
O Forum Dança é uma estrutura independente financiada pelo Ministério da Cultura/Direcção Geral das Artes e pela Câmara Municipal de Lisboa. 
O Forum Dança é uma estrutura reconhecida como pessoa colectiva de utilidade pública, desde 1998. 
O Forum Dança pertence à REDE – Associação de Estruturas para a Dança Contemporânea.
=========================



======================================
======================================
============== ENGLISH ===============
======================================
======================================




INFORMAL SHOWINGS • PACAP 4 ARTISTIC RESIDENCIES
24 AND 25 SEPTEMBER • ESPAÇO DA PENHA • LISBOA

=========================
BOOKING ONLY AVAILABLE BY RESERVATION!
Admission is free, but because the capacity is very limited, it is only possible to attend by making a prior reservation, with a minimum of 72 hours in advance (24h in the case of the first cycle that takes place this weekend).
To book just send your request to our general email. More information in the text below.
=========================

=========================
PROGRAMME
=========================
24 September
18:30 » Bianca Zueneli, Heat is life
19:15 » Natália Mendonça, Chorume
20:00 » Maria Abrantes, How to water fake plants

25 September
18:30 » Bianca Zueneli e Maria Abrantes, Cycle
19:15 » Natália Mendonça, Chorume

PROGRAMME: PACAP 4 ARTISTIC RESIDENCIES
PROJECT: NÚCLEO - CURATORSHIP AND PERFORMANCE
=========================

=========================
Information and Booking
=========================
• Due to the current situation and following the directives from DGS, the capacity for these showings is reduced and limited to 1/3 of the usual capacity of our spaces;
• You can book separately for each presentation, or book the entire program on each day;
• The reservation request is made to the email forumdanca@forumdanca.pt;
• You will have to indicate in that email which days and shows you want to attend;
• Make your reservation up to 24 hours before the start of each showing;
• The reservation may consider two people only if they are cohabiting;
• On the day of the showings, you must bring your own mask and / or visor;
• You must comply with the rules of social distance, as well as the respiratory etiquette;

We appreciate that you attend because, given the reduced capacity of the spaces, when you do not appear you will be taking the place of someone else who would like to be equally present.

Thank you for understanding!


=========================
MORE INFORMATION
=========================
FORUM DANÇA
Espaço da Penha - Travessa do Calado 26B, 1170-070 Lisboa
Tel. 213 428 985 \\ Tlmv. 925 103 596
E-mail: forumdanca@forumdanca.pt
www.forumdanca.pt
=========================
Forum Dança is an independent structure funded by Portuguese Ministry of Culture, Directorate General for the Arts and the Lisbon City Hall. 
Forum Dança is recognized as a structure of public utility since 1998. 
Forum Dança is a member of REDE – Association of Structures for Contemporary Dance.
=========================