{scroll down for english}
SINOPSE
Num dia soalheiro, um homem larga a sua rotina e, inspirado por um livro de aventuras, dá largas ao cavalo da imaginação. Este cavaleiro dos tempos modernos precisa de um co-piloto, de uma dama nobre a quem arrebatar com uma serenata e de inimigos. Um Dom Rodrigo e um medronho também não lhe cairiam mal.
Dois actores e um músico dão corpo a este épico algarvio, temperado com o melhor que o Algarve tem. Estar «à Babuja» significa muita coisa e uma delas é estar à beira - das pessoas certas.
FICHA ARTÍSTICA
Encenação: João de Brito
Dramaturgia: Joana Bértholo
Interpretação: André Canário, Igor Martins e João de Brito
Sonoplastia: Igor Martins
Cenografia e Adereços: Carla Martinez e Isabelle Yvonne
Figurinos: José António Tenente
Consultoria artística: Catarina Requeijo e Yola Pinto
Fotografia e Vídeo: Diogo Simão
Produção executiva: Lélia Madeira
Produção: LAMA
Estrutura financiada pela DGArtes/República Portuguesa e apoiada pelo Município de Faro.
Projecto financiado pelo programa 365 Algarve.
LOTAÇÃO
Este espectáculo realiza-se ao ar livre, com lugares sentados e delimitados de acordo com as regras de distanciamento impostas pela DGS, com uma lotação de 70 lugares.
ACESSO AO ESPECTÁCULO
A entrada é livre, no entanto, todos os espectadores deverão possuir ingresso e comparecer 30 minutos antes do início do espectáculo.
Os ingressos poderão ser levantados no local e dia do espectáculo, em área preparada especificamente para o efeito.
Também é possível levantar ingressos previamente, na bilheteira do Centro Cultural António Aleixo, entre os dias 1 e 11 de Julho, no seguinte horário: 9h00-13h00 / 14h00-17h00.
Não será permitido o acesso ao recinto de plateia de titulares de ingresso sem máscara.
Não será permitida a entrada no recinto sem controlo por colaborador técnico do espectáculo.
CONTACTOS
LAMA
producao.lama@gmail.com
+351 932 787 339
www.lamateatro.com
CENTRO CULTURAL ANTÓNIO ALEIXO
+351 281510045
//
SYNOPSIS
In one sunny day, a man starts his routine and, inspired by a book of adventures, gives a break to the horse of imagination. This knight of modern times needs a co-pilot, a noble lady to snatch with a serenade and enemies. One «Dom Rodrigo» (traditional delicacy) and one «aguardente de medronho» (brandy made of arbutus) wouldn't hurt him either.
Two actors and a musician embody this Algarve epic, seasoned with the best this region has. To be «à Babuja» has many different meanings, and one of them is to be close - to the right people.
CREDITS
Director: João de Brito
Dramaturgy: Joana Bértholo
Acting: André Canário, Igor Martins e João de Brito
Sound design: Igor Martins
Set design and props: Carla Martinez e Isabelle Yvonne
Costumes: José António Tenente
Artistic consulting: Catarina Requeijo e Yola Pinto
Photography and video: Diogo Simão
Executive production: Lélia Madeira
Production: LAMA
Structure funded by DGArtes / Portuguese Republic and supported by the Municipality of Faro.
Project funded by 365 Algarve.
CAPACITY
This show takes place outdoors, with seating and defined according to the distance rules imposed by the DGS, with a capacity of 70 seats.
ACCESS TO THE SHOW
Admission is free, however, all spectators must have a ticket and attend 30 minutes before the beginning of the show.
Tickets may be obtained at the venue and day of the show, in an area specifically prepared for this purpose.
It is also possible to obtain tickets in advance, at the ticket office of the Centro Cultural António Aleixo, between the 1st and the 11th of July, at the following time table: 9:00 am to 1:00 pm / 2:00 pm to 5:00 pm.
Will not be allowed to access the show without an individual protection mask.
Will not be allowed to enter without the control by the technical collaborator.
CONTACTS
LAMA
producao.lama@gmail.com
+351 932 787 339
www.lamateatro.com
CENTRO CULTURAL ANTÓNIO ALEIXO
+351 281510045
