FEMME Sessions #27 | Maus Hábitos

[PT] 
 Mais de um mês depois da reabertura do Maus Hábitos, as FEMME SESSIONS regressam em Julho com dupla sessão de Cinema à Mesa. 

Apresentamos, assim, dia 22 de Julho às 21h00, uma sessão dedicada ao cinema Macaense. 

Esta sessão #27 tem curadoria de Cheong Kin Man, natural de Macau mas que reside a maior parte do tempo, desde 2013, na Europa (Alemanha e Bélgica). Tem organizado várias mostras de cinema em diversas partes do mundo, como por exemplo, na Cinemateca Eslovena ou no Museu da Arte de Yilan na Formosa. Mantém igualmente relações com Macau e a sua cultura, através da recomendação e promoção de festivais de cinema, nos quais, ora promove o cinema estrangeiro em Macau ora divulga as produções cinematográficas de Macau noutros países. 

Uma das maiores preocupações das cineastas macaenses pós-coloniais é maximizar a criatividade numa sociedade caracterizada pela auto-censura. Aqui são apresentadas três exemplos pertinentes que merecem atenção neste sentido: Um Amigo Meu (2013), muito subtilmente um dos primeiros filmes LGBT de Macau, da brava cineasta Tracy Choi que ganhou uma impressão positiva no público transregional. O Projecto dos Miúdos (2016) foi fruto da observação de uma professora da escola: Nancy Io realizou várias curtas-metragens antes de ter ido estudar numa escola de cinema, na Formosa. Originalmente produção conjunta com várias outras curtas-metragens para celebrar os 20 anos da Região Administrava Especial de Macau. “Até ao fim do Mundo” (2019) é da realização de Emily Chan, que é a par de Tracy Choi um dos nomes mais importantes das realizadoras macaenses.

Programa em breve.

-------> ENTRADA GRATUITA <-------


[EN]
 More than a month after the reopening of Maus Hábitos, FEMME SESSIONS return in July with a double session of Films at the Table.

Thus, we present, on July 22 at 9:00 pm, a session dedicated to Macaense women cinema.

This #27 session is curated by Cheong Kin Man, originally from Macau but has spent most of his time in Europe (Belgium and Germany) since 2013. Having organized several film screenings in different parts of the world, notably at Slovenska Kinoteka in Slovenia and at the Yilan Museum of Art in Taiwan, he has been recommending non-Macanese films to a Macau festival since 2016 and occasionally promoting Macanese cinema overseas for more than a decade.

One of the greatest concerns of post-colonial Macanese women filmmakers is to maximize creativity in a society characterized by self-censorship. Here are three pertinent examples that deserve attention in this regard: “A Friend of Mine” (2013), very subtly one of the first LGBT films in Macau, by the brave filmmaker Tracy Choi who has gained a positive impression in the transregional public. “The Kids Project” (2016) was the result of the observation of a school teacher: Nancy Io made several short films before going to study at a film school in Formosa. Originally joint production with several other short films to celebrate the 20th anniversary of the Macau Special Administrative Region. “Until the end of the world” (2019) is the production of Emily Chan, who is alongside Tracy Choi one of the most important names of the Macanese filmmakers.

Program soon.
-------> FREE ENTRANCE <-------