a partir de/based upon: Hermann Broch versão de/version by: António S. Ribeiro com a colaboração de/with the collaboration of: José Ribeiro da Fonte a partir da tradução de/based upon the translation by: Suzana Muñoz “Só se pode fazer bom teatro com algumas coisas belas”, diz-nos João Botelho, daí não constituir surpresa o facto de desviar para o palco aquela que é, nas palavras de Hannah Arendt, a “mais bela história de amor da literatura alemã”. Falamos de A Criada Zerlina, narrativa que o escritor austríaco Hermann Broch inseriu no romance Os Inocentes, publicado em 1950. Zerlina é uma velha criada que, num exercício de retrospeção, expõe uma história de paixão que a envolve a si, à patroa e ao amante desta. Um relato atravessado pelo ressentimento sexual e classista, por um erotismo primitivo e por uma obsessão ética, no qual a personagem de Broch vai desdobrando o seu estatuto: criada, amante, precetora, espia, instigadora de loucura, ciúme e vingança. A transformar “em verdade” este intenso monólogo vamos encontrar Luísa Cruz, desempenho que lhe valeu um Globo de Ouro em 2019. “Uma bela e prodigiosa atriz”, para citar João Botelho, realizador que se estreia (finalmente!) no teatro, lugar de sombras e de intimidades, trespassado aqui por um raio de luz que fere “a obscuridade onde a revelação e o triunfo do texto devem acontecer”. encenação/directed by: João Botelho cenografia e figurino/set design and costume: Pedro Cabrita Reis desenho de luz/lighting design: Nuno Meira sonoplastia/sound design: Sérgio Milhano/Pontozurca produção executiva/executive production: Nuno Pratas interpretação/cast: Luísa Cruz coprodução/co-produced by: Culturproject, Centro Cultural de Belém estreia/opening 21Fev/Feb2019 Centro Cultural de Belém (Lisboa/Lisbon) dur. aprox./playing time 1:15 M/12 anos/Ages 12 and up Conversa pós-espetáculo/Post-show talk 20 mar preço dos bilhetes/ticket prices 10,00 €
