Saco Azul Associação Cultural / Maus Hábitos (Porto) & Artistes en Résidence (Clermont-Ferrand) propõem a um artista do Porto e a um artista de Clermont-Ferrand a realização de uma residência artística cruzada entre as duas cidades com a duração de um mês.
Cada artista seleccionado poderá acompanhar o seu homólogo de forma a facilitar a adaptação às respectivas cidades e desenvolver possíveis colaborações.
Como conclusão da residência desenvolvida, haverá uma mostra no Maus Hábitos, a decorrer de 7 de agosto e 6 de setembro, na qual os artistas poderão apresentar o trabalho colaborativo ou individual realizado durante a residência.
--
Datas e condições
A residência do artista do Porto em Clermont-Ferrand terá lugar durante o mês de junho 2020.
A residência do artista de Clermont-Ferrand no Porto terá lugar durante o mês de julho 2020.
Ambos artistas devem ter disponibilidade para realizar quatro encontros no mês de junho e quatro no mês de julho. Além de reservarem os dias 3 a 6 de agosto exclusivamente para a montagem da mostra.
Para a 5ª edição desta residência cruzada, um artista será convidado a realizar dois encontros de modo a apoiar os residentes em seu processo.
O primeiro contato será realizado em Clermont-Ferrand e o segundo no Porto, no Maus Hábitos.
--
Os artistas selecionados por Saco Azul Associação Cultural / Maus Hábitos e Artistes en Résidence vão beneficiar de:
- Viagem ida e volta
- Bolsa de 1000 euros*
- Estadia e espaço de ateliê
- Mostra final com resultados apresentada na sala de exposições do Maus Hábitos
* No caso do artista selecionado para a residência em Clermont-Ferrand o valor da bolsa só será entregue mediante apresentação de faturas, devidamente preenchidas com o contribuinte da Saco Azul, após a compra de materiais ou mediante apresentação de um recibo ou fatura pelo artista, que pode ser emitido antes do início da residência.
--
Elementos a fornecer para a candidatura:
- Formulário de inscrição em baixo
- Portfólio formato PDF
- CV
- Curta descrição do projeto ou dos objetivos principais durante a residência com no máx. 1500 caracteres
A residência terá como critério de seleção a relevância artística da proposta e sua relação com o formato da residência cruzada.
As inscrições podem ser enviadas em português, inglês ou francês. Aplicações bilíngues são bem-vindas.
Todas as candidaturas devem ser enviadas até 25 de fevereiro de 2020. O resultado será comunicado até 15 de Março 2020.
As candidaturas estão abertas unicamente a artistas residentes nas cidades do Porto e de Clermont-Ferrand, de qualquer nacionalidade.
--
Formulário de inscrição
http://www.artistesenresidence.fr/appel-porto-pt.html
--
Formulaire d’inscription
http://www.artistesenresidence.fr/appel-porto-fr.html
/
FR
Saco Azul Associação Cultural / Maus Hábitos (Porto) et Artistes en Résidence (Clermont-Ferrand) offrent une résidence croisée à deux artistes, l'un de Porto, l'autre de Clermont-Ferrand. Les deux artistes sélectionnés s’engagent à s’accompagner l’un l’autre dans leur ville respective, afin de faciliter les échanges et possibles collaborations.
Au terme de la résidence, les artistes seront invités à réaliser une exposition qui se déroulera à Maus Hábitos. Cette exposition pourra faire état de formes collaboratives ou individuelles, selon le travail développé pendant le temps de résidence.
Chacun des artistes sélectionnés par Saco Azul / Maus Hábitos et Artistes en Résidence bénéficieront :
- d'un billet aller-retour
- d’une bourse de 1000 euros
- d'un logement et d’un atelier
- de la possibilité d'organiser un événement public dans les villes respectives
- d’une exposition finale à Maus Hábitos
Conditions et dates de la résidence :
- La résidence de l’artiste de Porto à Clermont-Ferrand est prévue du 1 au 30 juin 2020.
- La résidence de l’artiste de Clermont-Ferrand à Porto est prévue du 1 juillet au 9 août 2020.
- L’exposition à Maus Habitos se déroulera du 7 août au 6 septembre 2020.
Les 2 artistes sélectionnés s’engagent à accompagner leur homologue afin de faciliter les échanges et les collaborations.
Quelques dates de rencontres sont déjà prévues :
- Du 1 au 4 juin 2020, les artistes s’engagent à se rencontrer à Clermont-Ferrand pour un premier échange sur leur pratique.
- Un deuxième temps de rencontre est prévu le 20 et le 21 juillet à Porto.
Pour la 5ème édition de cette résidence croisée, Maus Hábitos et Artistes en Résidence souhaitent proposer un accompagnement pour l’exposition finale. Pour cela, une personnalité de l’art sera invitée à découvrir leur pratique et à les accompagner sur le temps du montage.
Une première prise de contact se réalisera à Clermont-Ferrand et une seconde à Porto, afin de permettre d’anticiper la mise en place l’exposition à Maus Hábitos.
Le montage de l’exposition se réalisera entre le 3 et le 6 août 2020.
Les 2 artistes s'engagent à être présents sur cette période.
Éléments à fournir pour la candidature :
- Formulaire d’inscription accessible en bas de page
- Brève description des intentions artistiques pour la résidence (max. 1500 caractères)
- Portfolio au format .pdf
- CV artistique
La résidence aura comme critères de sélection la pertinence artistique de la proposition et son rapport au format de la résidence croisée.
Les candidatures peuvent être présentées en portugais, en anglais ou en français. Les candidatures bilingues sont les bienvenues.
Date limite des candidatures : 25 février 2020
Les résultats seront communiqués le 15 mars 2020.
Recomendamos que confirme toda a informação junto do promotor oficial deste evento. Por favor contacte-nos se detectar que existe alguma informação incorrecta.
