[PT] YALA é um festival de apoio ao projecto "Bukra", um documentário independente que vem dar voz às diferentes formas de resistência à ocupação israelita, no Campo de Refugiados de Jenin (Palestina). O evento conta com os concertos de Surma, LaBaq, Benjamim, Luís Severo, Samuel Úria, DJ sets de Hélio Morais, Elísio & Xico da Ladra. Terá, ainda, intervenções de Poetry Slam e open talks, com o artista palestiniano Nabil Al-Raee e Ricardo Esteves Ribeiro da Fumaça. Todos os lucros associados ao projecto "Bukra" (que está neste momento em fase de pós-produção) irão reverter na sua totalidade para apoios e acções de intervenção social no Campo de Refugiados de Jenin. Com o apoio de: Anjos 70 e Maternidade Bilhetes: https://maternidade.bol.pt/Comprar/Bilhetes/84835-yala-anjos70/ BUKRA Conhecido como a Capital dos Mártires, Jenin assistiu a um massacre no ano de 2002, durante a Segunda Intifada. Tendo ficado marcado na memória de todos graças à atenção mediática internacional, a perspectiva com que se olha para aquele lugar reduz a Palestina aos inúmeros episódios de violência armada, acabando por branquear as restantes fontes de resistência. Queremos com este projecto criar consciencialização global do que se passa na Palestina, pelo prisma da inspiração e da emancipação pacífica, não alimentando discursos de separação de um povo que nos deu enormes lições sobre o que é generosidade, força e vontade de viver. A acção internacional é mais urgente do que nunca, especialmente com a retirada de diferentes embaixadas de Tel-Aviv para Jerusalém, bem como a propagação de settlements ilegais israelitas e a contínua marginalização do povo Palestiniano. Acreditamos que são este tipo de eventos culturais que fazem um trabalho positivo na reclamação de justiça e na restauração da paz. É através de histórias focadas na resiliência, na não-violência e nas particularidades que nos unem enquanto seres humanos, que podemos inspirar e motivar um mundo mais justo e pacífico. [ENG] YALA is a festival in support of the project "Bukra", an independent documentary that reveals different forms of resistance to the Israeli occupation in the Jenin Refugee Camp, Palestine. Surma, Labaq, Benjamin, Luis Severus, Samuel Uria are taking their music to the event, along with Hélio Morais, Elísio & Xico da Ladra DJ sets. There will also be Poetry Slam interventions and open talks with the Palestinian artist Nabil Al-Raee and Ricardo Esteves Ribeiro (Fumaça). All profits associated with the Bukra project (now in post-production) will fully revert to support social interventions in the Jenin Refugee Camp. - BUKRA Known as the Capital of the Martyrs, Jenin witnessed a massacre in 2002 during the Second Intifada. Etched in everyone's minds due to international media attention, the perspective of this place is one that reduces Palestine to countless episodes of armed violence, ultimately whitewashing the remaining sources of resistance. With this project, we envision the creation of global awareness of what is going on in Palestine, through inspiration and peaceful emancipation, disregarding discourses of separation from a people who gave us enormous lessons about generosity, strength, and will to live. International action is more urgent than ever, especially with the withdrawal of different embassies from Tel Aviv to Jerusalem, as well as the spread of illegal Israeli settlements and the continued marginalization of the Palestinian people. We believe that this kind of cultural event has a positive impact on claiming justice and restoring peace. It is through stories focused on resilience, nonviolence, and particularities that unite us as human beings that we can inspire and motivate a more just and peaceful world. Artwork| Marcelo Vendramel
