O PATRIMÓNIO DEIXADO PELA MISSÃO DOS JESUÍTAS PORTUGUESES NO VIETNAME
Colóquio
23 e 24 Out | Museu de São Roque
FRANCISCO DE PINA, O QUỐC NGỮ E ANDRÉ DE PHÚ YÊN
23 Out das 10h00 às 13h00
Esta conferência pretende evocar a memória de figuras como Francisco de Pina, precursor do Quốc ngữ, e André de Phú Yên, protomártir do Vietname.
Comunicações
Os últimos mártires de Tonquim a propósito de uma pintura inédita | Pe. António Júlio Trigueiros, S.J.
Quem é André de Phú Yên? | Rev. Pe. Roland Jacques, OMI
Francisco de Pina: o reencontro com a história | António Salvado Morgado
A Casa de Quang Nam e o berço do alfabeto CHỮ QUỐC NGỮ | Tran Duc Anh Son
EM TORNO DA LUSITANIZAÇÃO E ROMANIZACÃO DO QUỐC NGỮ
24 Out das 10h00 às 17h00
O segundo dia deste colóquio será dedicado às origens do Quốc ngữ.
Comunicações
Francisco de Pina, e os primeiros passos do Quốc ngữ, a língua vietnamita | Rev. Pe. Roland Jacques, OMI
Os missionários jesuítas pioneiros e a lusitanização do vietnamita | Gonçalo Fernandes / Carlos Assunção (UTAD / CEL)
Valores culturais e linguísticos de duas obras produzidas por jesuítas: Dictionarium Annamiticum Lusitanum – Latinum de Alexandre de Rhodes e Sách sổ sang chép các việc de Philiphê Bỉnh | Hoang Dung
Propostas para a reforma do Quốc ngữ do início do século XIX ao tempo presente – problemas linguísticos | Nguyen Van Hiep
Acerca de “Os Portugueses e a romanização da língua vietnamita, Precisamos de reescrever a história?” de Roland Jacques | Thuy Tien Nguyen de Oliveira
Reconhecimento ao Beato André de Phú Yên.
12h30: Celebração Eucarística em memória dos mártires do Vietnam presidida por Sua Excelência Reverendíssima Matthew Nguyên Vân Khôi, Bispo da Diocese de Qui Nhon (Vietnam)
ENTRADA LIVRE, mediante marcação prévia.
Máx. 60 participantes
No 100.º aniversário do Decreto Imperial que consente a utilização do alfabeto latino na língua nacional do Vietname, o Quoc Ngu, a Misericórdia de Lisboa propõe descobrir alguns aspetos da cultura da Cochinchina (hoje Vietname).
A exposição da relíquia do Beato André Phú Yên (primeiro mártir cristão do Vietname), a evocação do jesuíta português Francisco de Pina e uma conferência internacional sobre a lusitanização da língua vietnamita são três dos momentos marcantes. Paralelamente decorrerão sessões de música, teatro de marionetas e gastronomia vietnamitas, no Largo Trindade Coelho, em frente ao museu.
Programação: Thuy Tien Nguyen de Oliveira
Descubra o programa completo em: http://mais.scml.pt/museu-saoroque/semana-cultural-do-vietname/
INFORMAÇÕES | INSCRIÇÕES
Serviço de Públicos e Desenvolvimento Cultural
Direção da Cultura
Tel.: 213 240 869 | 887 | 889
culturasantacasa@scml.pt
www.scml.pt
Recomendamos que confirme toda a informação junto do promotor oficial deste evento. Por favor contacte-nos se detectar que existe alguma informação incorrecta.
