(English version below) Mabon AbunDance | Celebração de Equinócio Convidamos pessoas de todas as idades, lugares e culturas para se juntarem neste dia de celebração em que fechamos o ciclo do Verão e iniciamos o ciclo do Outono! Juntamo-nos neste momento especial do ano, para partilhar em comunidade e relembrar que somos uma só família universal, conectar com a Terra, agradecer-lhe por tudo o que nos dá e celebrar a Vida, unindo os nossos corações e expressando a nossa criatividade! O Equinócio de Outono marca um dos momentos no ano em que existe as mesmas horas de dia e noite. É um momento de equilíbrio das duas polaridades luz/escuridão, masculino/feminino, yin / yang. É um momento de mudança, em que dizemos adeus ao Verão e à sua energia expansiva e abraçamos o Outono e a sua energia introspetiva. Antigamente, nas tradições pagãs, neste dia celebrava-se o Mabon, um momento para honrar a mudança de estação e celebrar a segunda colheita do ano. Assim, aproveitamos esta oportunidade para agradecer à Terra pelos seus frutos deliciosos e por toda a abundância que nos dá e a nós mesmos por toda a aprendizagem no nosso caminho. Neste dia, convidamos a todos para um passeio pelos bosques da Arrábida em que iremos recolher elementos da natureza para oferendar à Mãe Terra. Depois da Oferenda, convidamos para um piquenique e um círculo de escuta e partilha. No círculo iremos partilhar o momento em que estamos, do que é que estamos agradecidos e colocar uma intenção para este novo ciclo. No final, abrimos o espaço do SerVivo, onde iremos preparar um Templo dedicado à Expressão Criativa! As crianças são super bem-vindas :) TRAZER: comida vegana para partilhar no piquenique, manta para sentar, a família e os amigos! CONTRIBUIÇÃO: a abundância que os vossos corações quiserem e poderem dar SerVivo irá providenciar: espaço, materiais de expressão plástica e jantar opcional. 12h00: Círculo de Abertura 12h30: Passeio pela Natureza e Oferenda à Mãe Terra 13h30: Piquenique e Círculo de Escuta e Partilha 16h00: Celebrar: Templo da Criatividade! 18h00: Círculo de Fecho After Party: Para quem quiser ficar, o templo da criatividade irá manter-se aberto com música e dança e iremos servir um jantar às 19h30, contribuição de 5 euros. Também é possível pernoitar no SerVivo por 10 euros por noite e juntar-se ao pequeno-almoço por 4 euros. Inscrições para refeições e estadia: servivo.terra@gmail.com Guiado e organizado por Yentl Tsemah e Pat Herdeira. ENGLISH VERSION Mabon AbunDance | Equinox Celebration We invite people of all ages and places to come together on this celebration day, where we close the summer cycle and start the autumn cycle! We come together at this special time of the year to share in community and remember we are one universal family, connect with Mother Earth, giving thanks to her for all that give us and celebrate Life and connecting our hearts and expressing our creativity! The Autumn Equinox marks a time of the year when there is an equal amount of day and night. It is a moment of balancing the two polarities light / dark, male / female, yin / yang. It is a time of change. We say goodbye to summer and its expansive energy, and embrace autumn and its introspective energy. In ancient times, in pagan traditions, the day of Mabon was celebrated to honor the changing seasons and celebrate the second harvest of the year. So we take this opportunity to thank the Earth for all the abundance and fruits it gives us, and to thank ourselves for all the learning we receive on our path. On this day we invite everyone for a walk through the Arrabida woods where we will collect elements of nature to create an altar as offering to Mother Earth. After the Offering, we invite you for a picnic and a circle of listening and sharing. In the circle we will share where we find ourselves at the moment, what we are grateful for, and set an intention for the new cycle. In the end, we open the SerVivo space, where we will prepare a Temple dedicated to Creative Expression! Children are more than welcomed! BRING: Vegan food to share at picnic, blanket to sit, your family and friends. CONTRIBUTION: the abundance your hearts want and can give SerVivo will provide: space, artistic materials and optional dinner. 12:00h: Opening Circle 12:30h: Nature Walk and Offering to Mother Earth 13:30h: Picnic, Listening and Sharing Circle 16:00h: Celebrate: Temple of Creativity! 18:00h: Closing Circle After Party: For those who want to stay, the Temple of Creativity will stay open with music and dance and we will serve a dinner at 7:30 pm for a contribution of 5 euros. It is also possible to stay overnight at SerVivo for 10 euros per night and join the breakfast for 4 euros. Registration for meals and stay: servivo.terra@gmail.com Organized and guided by Yentl Tsemah and Pat Herdeira
