[PT] Em Setembro, apresentamos o terceiro ciclo de um programa da 2ª Edição do Porto Femme Festival Internacional de Cinema, que decorreu de 18 a 22 de Junho de 2019. Este programa inclui alguns dos filmes favoritos da equipa e outros de relevo por diversos fatores. O objetivo passa por apresentar uma mostra que seja representativa do programa exibido, assim como de perspetivas e géneros. Deste constam 3 curtas de ficção e uma de animação que nos chegam do Líbano, Hungria, França e Afeganistão. As Porto Femme Sessions são ciclos temáticos nos quais o denominador comum é serem filmes realizados por mulheres. O objetivo é dar visibilidade ao trabalho da mulher no cinema, através da projeção das suas obras e, sempre que possível, da sua presença nas sessões, promovendo o encontro entre o público e as autoras. [EN ]This month we present the 3rd cycle of a program based on the 2nd Edition of the Porto Femme International Film Festival, which took place from June 18th to 22nd. This program includes some team favorite’s films and others highlighted by several factors. The purpose is to present a sample that is representative of the program presented, as well as of perspectives and genres. This includes 3 short fictions and 1 animation coming from Lebanon, Hungary, France and Afghanistan. Porto Femme Sessions are thematic cycles in which the common denominator is films directed by women. The objective is to give visibility to the work of women in the film industry, through the projection of their works and, whenever possible, their presence in the sessions, promoting the encounter between the public and the authors. TSHWEESH Líbano / Lebanon | 25’00’’ | Ficção/Fiction | 2017 Realizador(a)/Director: Feyrouz Serhal Elenco/Cast: Petra Serhal Produção/Production: Stefan Gieren, Felipe Lage Coro, Feyrouz Serhal, Lara Abou Saifan Sinopse A Taça do Mundo de Futebol começa hoje e o povo de Beirute está ansioso pelo grande evento. Enquanto a vida se move normalmente em tal dia, o sinal do primeiro jogo parece ser interrompido por ondas de áudio estranhas. A frustração no ar aumenta dando lugar a um evento maior ao vivo. Synopsis The football World Cup kicks off today and the people of Beirut are eager for the big awaited event. While life moves on normally in such a day, the signal of the first match seems to be disrupted by strange audio waves. The frustration in the air builds up giving way to a bigger live event. Link Trailer: https://vimeo.com/240640770 -- LAST CALL | ÚLTIMA CHAMADA Hungria/Hungary | 27’17’’ | Ficção/Fiction | 2018 | PRÉMIO MELHOR ATRIZ/ BEST ACTRESS AWARD Realizador(a)/Director: Hajni Kis Elenco/Cast: Kati Zsurzs Produção/Production: Gábor Garami, Miklós Gorácz Sinopse Anikó de 61 anos está prestes a deixar a Hungria para ir viver com a fi lha. Este é o último dia antes de deixar tudo aquilo a que estava habituada. Synopsis Anikó, 61, is about to leave Hungary to move in with her daughter’s family abroad. This is her final day before departing from everything she used to have. Link Trailer: https://vimeo.com/284487515 -- CLEMENCE’S AFTERNOON | A TARDE DE CLEMENCE França/France | 10’00’’ | Animação/Animation | 2017 Realizador(a)/Director: Lénaïg Le Moigne Vozes/Voices: Rémi Sulli, Frédéric Colas, Franck Beckmann, Manuel Morvant, Edwige Livet, Martine Tornil-Ladoire, Aude Briand, Lilou Tondut, Jeanelle Lievequin, Livia Bouyer, Solène Courbière, Siana Avignon, Titouan Avignon, Pierre Rougier, Hugo Bogalhas, Alexis Picker--Gilet Produção/Production: Miyu Productions, Lénaïg Le Moigne Sinopse Clémence participa com os pais num piquenique entre amigos no campo. Durante a tarde a menina decide juntar-se às restantes crianças que se encontram a brincar a poucos metros, no entanto não se consegue integrar com facilidade. Synopsis Clémence and her parents participate to a big country picnic. Arriving late, Clemence joins the other children who are already playing away from adults, but everything does not happen in the good mood expected. Link Trailer: https://vimeo.com/255755358 -- THE RED BICYCLE Afghanistan | 11’ | Fiction | 2018 Director: Fazila Amiri Cast: Farzana Nawabi, Mahal Wak, Sadam Wahidy Production: Salar Pashtoonyar Sinopse Mahal, uma jovem afegã, presa por um crime moral na prisão feminina, planeia a sua fuga para conseguir ver o seu amado antes dele partir para a guerra. Synopsis Mahal, a young Afghan woman, jailed for “moral crime” in a women’s prison, plots a daring escape in order to meet with her lover before he departs for war. Link Trailer: N/A
