UNUSUAL EVENT \\ PACAP 3

============================
PORTUGUÊS – ENGLISH [scroll down]
============================

UNUSUAL EVENT
13 e 14 de Agosto
Forum Dança \\ Espaço da Penha
ENTRADA LIVRE
+ info: www.facebook.com/events/345977316287127

No momento de encerramento de mais um PACAP – Programa Avançado de Criação em Artes Performativas, que nesta terceira edição contou com a curadoria de Vânia Rovisco, os artistas participantes apresentarão propostas performativas resultantes do trabalho desenvolvido ao longo dos quatro meses.

\\ UNUSUAL EVENT
"A partir de um grupo diverso de artistas
Há os que criam
Os que interpretam
Os que investigam
Os que se mantêm abertos a receber
Seja qual for o percurso! É através dos artistas participantes que este evento incomum é activado."
Vânia Rovisco

\\ PROGRAMA

Unusual Event I \\ 13 Agosto, das 17h às 23h30  
17h00-17h30: Vernissage
17h30-19h00: Loop I
19h00-19h30: Midissage
19h30-21h00: Loop II
21h00-21h30: Midissage
21h30-23h00: Loop III
23h00-23h30: Finissage

Unusual Event II \\ 14 de Agosto, das 18h30 às 20h00
18h30-20h00: the Loop I II III
Seguido de conversa com o público

\\ FICHA TÉCNICA
Artistas participantes: 
Acauã El Bandido (Brasil); Alice Giuliani (Itália); Alina Usurelu (Roménia); Antoine Parra del Pozo (França); Daniel Miranda (Brasil); Diego Bagagal (Brasil); Filipa Duarte (Portugal); Filipe Baracho (Portugal); Gabriela Cordovez (Brasil); Gabriela Gonçalves (Portugal); Guilherme Barroso (Portugal); Joana Miranda (Portugal); Lola Bezemer (Países Baixos); Lucas Lagomarsino (Argentina); Miguel Ferrão Lopes (Portugal); Samara Azevedo (Brasil).

Curadoria e orientação: Vânia Rovisco
Residência Artística: O Espaço do Tempo, Montemor-o-Novo
Apoios: O Rumo do Fumo, O Espaço do Tempo, Colégio das Artes
Agradecimentos: Culturgest
Produção do PACAP 3: Forum Dança

O Forum Dança é uma estrutura independente financiada pela República Portuguesa - Cultura | Direcção Geral das Artes e pela Câmara Municipal de Lisboa. O Forum Dança é uma estrutura reconhecida como pessoa colectiva de utilidade pública, desde 1998. O Forum Dança pertence à REDE – Associação de Estruturas para a Dança Contemporânea.

\\ CRÉDITOS 
Música de Jochen Arbeit e artistas participantes.
Foto de Diego Bagagal de Luiza Palhares.

Os participantes do PACAP 3 desejam agradecer às seguintes estruturas:
Lola Bezemer agradece à Stichting Niemeijer Fonds, Gerbrandy Cultuurfonds e todos os crowdfunders que apoiaram a sua campanha de recolha de fundos.
Samara Azevedo agradece ao programa de bolsas da Reitoria da Universidade de Lisboa. 


=======
ENGLISH
=======

UNUSUAL EVENT 
August 13 and 14
Forum Dança \\ Espaço da Penha
FREE ENTRANCE
+ info: www.facebook.com/events/345977316287127

At the end of another PACAP – Performing Arts Advanced Program, which in this third edition was curated by Vânia Rovisco, the participating artists will present performative proposals resulting from the work developed over the four months.

\\ UNUSUAL EVENT
"Departing from a diverse group of artists
there are those who create
those who interpret
those who investigate
those who remain open to receive
However one's path! it is through these participating artists that this unusual event is activated."
Vânia Rovisco

\\ PROGRAMME

Unusual Event I \\ August 13, from 17h until 23h30  
17h00-17h30: Vernissage
17h30-19h00: Loop I
19h00-19h30: Midissage
19h30-21h00: Loop II
21h00-21h30: Midissage
21h30-23h00: Loop III
23h00-23h30: Finissage
 
Unusual Event II \\ August 14, from 18h30 until 20h
18h30-20h: the Loop I II III
Followed by conversation with the audience

\\ CREATIVE CREDITS
Participating artists: 
Acauã El Bandido (Brazil); Alice Giuliani (Italy); Alina Usurelu (Romania); Antoine Parra del Pozo (France); Daniel Miranda (Brazil); Diego Bagagal (Brazil); Filipa Duarte (Portugal); Filipe Baracho (Portugal); Gabriela Cordovez (Brazil); Gabriela Gonçalves (Portugal); Guilherme Barroso (Portugal); Joana Miranda (Portugal); Lola Bezemer (Netherlands); Lucas Lagomarsino (Argentina); Miguel Ferrão Lopes (Portugal); Samara Azevedo (Brazil).

Curatorship and orientation: Vânia Rovisco
Artistic Residency: O Espaço do Tempo, Montemor-o-Novo
Supports: O Rumo do Fumo, O Espaço do Tempo, Colégio das Artes
Acknowledgements: Culturgest
PACAP 3 production: Forum Dança

Forum Dança is an independent structure funded by Portuguese Ministry of Culture, Directorate General for the Arts and the Lisbon City Hall.  Forum Dança is recognized as a structure of public utility since 1998. Forum Dança is a member of REDE – Association of Structures for Contemporary Dance.

\\ CREDITS
Music from Jochen Arbeit and participating artists.
Diego Bagagal's photo by Luiza Palhares.

The participants of PACAP 3 wish to thank the following structures:
Lola Bezemer would like to thank Stichting Niemeijer Fonds, Gerbrandy Cultuurfonds and all the crowdfunders for their support.
Samara Azevedo would like to thank the scholarship program of the Rectory of the University of Lisbon.