TROIANAS, de Eurípedes Encenação: ANTÓNIO PIRES Tradução: LUÍSA COSTA GOMES, a partir do original grego da edição crítica de David Kovacs, LOEB, 1999, e da tradução/dramaturgia grego-inglês de George Theodoridis, online, 2008. Revisão do texto: Tim Eckardt; Interpretação: MARIA RUEFF, ALEXANDRA SARGENTO, SANDRA SANTOS, VERA MOURA, JOÃO BARBOSA, HUGO MESTRE AMARO, FRANCISCO VISTAS e os alunos finalistas da ACT – Escola de Actores Álvaro Aragonez, André Vazão, Beatriz Garrucho, Carlota R. Marques, Carolina Azevedo, Carolina Lopes, Eva Fornelos, Gonçalo Pinto, Inês Gomes, Inês Mata, Inês Meira, Pedro Nunes, Rafael Costa Diaz e Rui Teixeira. Música e Direcção Coral: LUÍS BRAGANÇA GIL Movimento: PAULA CARETO Cenografia: JOÃO MENDES RIBEIRO Figurinos: LUÍS MESQUITA Peça legendada em Inglês TROIANAS de Eurípedes é hoje, como no século V A.C. quando foi escrita e representada, o grande lamento sobre a tragédia da Guerra e das suas consequências eternas: a destruição, a morte, a perda, a servidão, o exílio, a errância. Tróia foi invadida pelos exércitos gregos, conquistada, incendiada. Diante das suas muralhas em chamas, as troianas escravizadas e Hécuba, a sua Rainha, esperam ser levadas pelos seus novos senhores para a Grécia. Choram os seus mortos e o seu destino injusto. Helena, também cativa, será levada de novo a Esparta e continuará a reinar. Hécuba perdeu tudo: os filhos, o marido, o seu país. E é sobre a fundamental injustiça da guerra que os humanos cometem por motivos triviais que Eurípedes constrói a sua tragédia. Ficha Técnica Texto: Eurípedes, Encenação António Pires; Tradução Luísa Costa Gomes a partir do original grego da edição crítica de David Kovacs, LOEB, 1999, e da tradução/dramaturgia grego-inglês de George Theodoridis, online, 2008. Revisão do texto: Tim Eckardt; Música e Direcção Coral Luís Bragança Gil Com: Maria Rueff, Alexandra Sargento, Sandra Santos, Vera Moura, João Barbosa, Hugo Mestre Amaro, Francisco Vistas e alunos finalistas da ACT-Escola de Actores Álvaro Aragonez, André Vazão, Beatriz Garrucho, Carlota R. Marques, Carolina Azevedo, Carolina Lopes, Eva Fornelos, Gonçalo Pinto, Inês Gomes, Inês Mata, Inês Meira, Pedro Nunes, Rafael Costa Diaz e Rui Teixeira; Cenografia: João Mendes Ribeiro; Figurinos: Luís Mesquita; Movimento: Paula Careto; Desenho de luz: Rui Seabra; Sonoplastia: Paulo Abelho; Caracterização: Ivan Coletti; Costureira: Rosário Balbi; Construção Cenário: Fábio Paulo; Assistente de iluminação: Cláudio Marto ;Assistente de som: Guilherme Alves ; Ilustração: Joana Villaverde; Direcção de cena e legendagem: João Veloso; Spot de video: António Botelho ; Fotografia de cena: Luísa Ferreira; Comunicação: Maria João Moura Coordenação de Produção: Ivan Coletti; Administração de produção: Ana Bordalo; Produtor: Alexandre Oliveira Co-produção: Act - Escola de Actores Produção: Ar de Filmes / Teatro do Bairro M/12 . Dur.Aprox. 90 m Agradecimentos : Museu Arqueológico do Carmo, EDP, José Arnaut, Célia Pereira, Fernando Rebelo
