Zaratan AIR | Open Studio MARIE-PASCALE HARDY “of voiceful yet inarticulate rapture” INAUGURAÇÃO & DJ SET | 27 Junho às 19h00 ABERTO | 27-28-29 de Junho 2019 PERFORMANCE | 29 de Junho às 19h00 Temos o prazer de apresentar “of voiceful yet inarticulate rapture”, o mais recente projeto de Marie-Pascale Hardy, artista em residência na Zaratan AIR. O núcleo desta apresentação na Zaratan é a sua última performance intitulada “of voiceful yet inarticulate rapture”, uma peça que encena um espaço poético intimista que serve como um campo para a experimentação auditiva. Para complementar a performance, que ocorrerá no dia 29 de Junho às 19h00, a abertura do estúdio da artista envolve a apresentação de uma peça de áudio e uma performance vocal a portas fechadas, além de gravuras e poemas que foram criados durante a residência. Com base nas produções glossolálicas de cultos religiosos, nas sessões mediúnicas e nas vanguardas do início do século XX, a obra explora a alquimia de uma voz desprovida de pretensão significativa, que, por sua vez, projecta um som antes e além da linguagem. A performance também integra um conjunto de textos sagrados e profanos, além de fragmentos de poemas de autoria da própria artista. O conteúdo dos textos alterna entre a leitura, como agente de potencialidade, credibilidade e oracularidade, e a declamação, como uma exibição de uma iteração ficcional e ensaiada de Verdade - piscando o olho à noção de “le lu et le joué” (“a leitura e o jogo”) de Duras. A peça foi concebida através da observação e da fusão intuitiva das várias sincronicidades e visões que ocorreram durante toda a residência. Neste cenário singular, Hardy encarna simultaneamente - embora nunca completamente - a alta sacerdotisa, a sereia, a santa, a histérica, a barda e a louca. BIO: MARIE-PASCALE HARDY é uma artista cuja prática se estende a poesia, a performance, a voz e as artes visuais. Nascida em 1985 no Quebec, Canadá. Estudou artes plásticas e design na Université Laval. Morou em Londres por quase uma década, onde desviou as suas atenções para a música e a escrita. Actualmente vive em Berlim. Os seus textos foram publicados em vários contextos e formatos, como: Poetry London, SAND, FU Review, stadtsprachen, The Delinquent. É a vocalista e letrista da dupla experimental Paco Sala. mphardy.com ///////////////////// [English Version] \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ Zaratan AIR | Open Studio MARIE-PASCALE HARDY “of voiceful yet inarticulate rapture” OPENING & DJ SET | 27 Junho às 19h00 OPEN | 27-28-29 Junho 2019 LIVE PERFORMANCE | 29 Junho às 19h00 We are pleased to presents “of voiceful yet inarticulate rapture”, the latest project from Marie-Pascale Hardy, artist-in-residency at Zaratan AIR The core of her open studio at Zaratan is her new performance titled “of voiceful yet inarticulate rapture”, a piece that stages an intimate poetic space that serves as a field for aural experimentation. To complement the performance, that will occur on June 29th at 7:00pm, the open studio features an audio piece and a vocal performance behind closed doors, as well as etchings and poems that were created during the residency. Drawing from the glossolalic productions of religious cults, mediumistic séance and early 20th century vanguards, the piece explores the alchemy of a voice stripped of significative pretension, that, in turn, projects a sound both before and beyond language. The performance also integrates an assemblage of sacred and profane texts, as well as fragments of poems by the artist. The delivery of the script alternates between the read, as agent of potentiality, credibility and oracularity, and the declaimed, as a display of a rehearsed, fictional iteration of Truth - warped clin d’oeil at Duras’ notion of “le lu et le joué”. The piece was conceived by monitoring and intuitively weaving a thread of synchronicities and visions that occurred throughout the residency. In this singular scene Hardy incarnates simultaneously - yet never quite - the high priestess, the mermaid, the saint, the hysteric, the bard, and the fool. BIO: MARIE-PASCALE HARDY is an artist whose practice extends across poetry, performance, vocal and visual art. Born 1985 in Quebec, Canada. Studied fine arts and design at Université Laval. Lived in London for nearly a decade where she turned to music and writing. Now based in Berlin. Her words have appeared in Poetry London, SAND, FU Review, stadtsprachen, The Delinquent. She is the vocalist and lyricist of the experimental duo Paco Sala. More info: mphardy.com
