TERROR E MISÉRIA de Bertolt Brecht Encenação de António Pires AR DE FILMES / TEATRO DO BAIRRO (Lisboa, Portugal) Estreada em Portugal em Almada, em Julho de 1974, na Incrível Almadense pela mão do Teatro da Cornucópia – usando a mesma tradução desta criação, assinada por Fiama Hasse Pais Brandão (1938 2007) –, a peça foi escrita entre 1935 e 1938, durante o exílio de Brecht na Dinamarca, a partir de testemunhos e de notícias de jornais. Trata-se de uma profunda reflexão sobre a ascensão do nazismo na Alemanha, numa sucessão de retratos do quotidiano de uma sociedade permeabilizada pelo mal através dos seus grandes aliados: o medo, a indiferença e o oportunismo. António Pires (n. Angola, 1967), director artístico e programador do Teatro do Bairro, tem assinado muitos espectáculos a partir de grandes textos (de Shakespeare a Luísa Costa Gomes, passando por Goethe, Gertrude Stein, Lorca ou ainda Genet, entre muitos outros). O seu teatro vibrante é marcado pela composição de carácter coreográfico. O actor Adriano Luz (n. Porto, 1959), tem trabalhado em teatro (também como encenador), cinema e televisão. No teatro, destacam-se as suas participações em espectáculos do Teatro da Comuna, Teatro da Cornucópia, Teatro do Bairro e Teatro Nacional D. Maria II. A actriz Inês Castel-Branco (n. Lisboa, 1982) tem tido intensa actividade em televisão e cinema. Nos palcos de teatro trabalhou já textos de Lorca, Edward Albee, Michael Frayn, R. W. Fassbinder ou ainda Nelson Rodrigues. This profound reflection on the rise of Nazism in Germany premiered in Portugal in Almada on July 1974. It was written between 1935 and 1938, during Brecht’s exile in Denmark, stemming from testimonies and newspaper reports and is composed of a series of portraits of the daily life in a society permeated by evil through its great allies: fear, indifference and opportunism. TRADUÇÃO Fiama Hasse Pais Brandão CENOGRAFIA Alexandre Oliveira FIGURINOS Luís Mesquita MÚSICA ORIGINAL E PIANO Nicolas McNair DESENHO DE LUZ Rui Seabra DESENHO DE SOM Paulo Abelho INTERPRETAÇÃO Adriano Luz Carolina Serrão Francisco Vistas Inês Castel-Branco Jaime Baeta João Barbosa João Maria Mário Sousa Rafael Fonseca Sandra Santos Crianças: Manuel Encarnação Tomás Andrade PRODUÇÃO Alexandre Oliveira Ana Bordalo Ivan Coletti Marta Moreira DURAÇÃO 1h40 CLASSIFICAÇÃO M/12
