A Festa da Criança em Lisboa e Granada

Entre 29 de maio e 5 de junho de 2019, Lisboa e Granada acolherão, por iniciativa dos Leitorados de Língua Romena das Universidades de Lisboa e Granada, um amplo evento dedicado às crianças, que integra uma série de atividades académicas, bem como eventos para os mais pequenos (exposições, ateliês interativos, teatro, cinema, etc.)

Em Lisboa, a festa irá decorrer entre 29 de maio e 1 de junho de 2019 e será organizada pela Embaixada da Roménia na República Portuguesa, o Instituto Cultural Romeno em Lisboa e o Leitorado de Língua Romena.

Na Universidade de Lisboa, o evento iniciará com a Conferência dedicada aos estudos romenos na Faculdade de Letras (FLUL), que promove a identidade linguística e cultural romenas, bem como o ensino do romeno como língua estrangeira, com o tema: Literatura infantil em tradução. A conferência é dirigida principalmente a especialistas e interessados ​​em tradução da literatura infantil e será realizada nos dias 30 e 31 de maio. As sessões de apresentação e as palestras serão organizadas pelo Leitorado de Língua Romena da Universidade de Lisboa e terão lugar na sala B3.Com o apoio do Instituto Cultural Romeno em Lisboa, na edição deste ano marcarão presença dois especialistas da Roménia: a Profª. DoutoraMihaela Cernăuți-Gorodețchi e Adrian Buga, historiador e crítico de arte.

A conferência será precedida por Ateliês de tradução da literatura Infantil(no dia 29 de maio), organizados pelo Leitorado de Língua Romena da FLUL, enquanto os alunos do Curso de Tradução Romeno-Português irão participar em sessões de tradução de teatro para crianças.

Em Lisboa, a componente central da Festa terá lugar no dia 1 de junho, Dia da Criança, ocasião na qual a Embaixada da Roménia na República Portuguesa, o Instituto Cultural Romeno em Lisboa ea Embaixada da República da Moldova na República Portuguesa irão organizar, na sede da Embaixada da Roménia, a partir das 11h00, um evento dedicado aos mais pequenos. O público presente poderá participar nas atividades coordenadas pelos professores que lecionam em portugal o Curso de língua, cultura e civilização romena, nos vários momentos musicais apresentados por crianças do Centro Cultural Moldovo de Cascais, como também na sessão de leitura na interpretação da escritora Elena Dumitrescu Nentwig, que percorrerá alguns contos para crianças do seu mais recente volume intitulado "O mistério das duas pérolas”.

Com o apoio do Instituto Cultural Romeno em Lisboa, será também apresentado o projeto Dem Creativo,comdesenhos e ilustrações que retratam as personagens de Dem Demetrescu: Ionică Vulpoiul (O Raposo Joãozinho), Trăncănel (O Tagarela), Domnul Oak (O Senhor Croac), Iepurașii poznași (Os Coelhos Marotos), Neghiniță (O Joiozinho), Capra cu trei iezi (A cabra e os três cabritinhos), e as crianças irão participar em oficinas do contos e jogos interativos, coordenados por Andreea e Adrian Buga. Na mesma ocasião, será projetado o diafilme A cabra e os três cabritinhos e será criada uma área comespaços para jogos infantis e stands com surpresas gastronómicas romenas.

Dem Creativ (Dem Criativo) é um projeto que visa tornar conhecido o trabalho do artista romeno Dem Demetrescu (1903-1977), que se distinguiu como pintor, artista gráfico, documentarista e fotógrafo. Depois da Segunda Guerra Mundial, ilustrou o Abecedário, que serviu de base para o ensino de muitas gerações de crianças da Roménia. O artista ficou famoso no mundo inteiro depois da apresentação dos seus trabalhos em exposições em Milão, Londres e Nova York. Dem Demetrescu "desenhou" a infância de muitos romenos, mas uma parte importante dos seus trabalhos perdeu-se. Dessa forma, surgiu Dem Criativo, um projeto que reaviva os heróis de outrora. Com o apoio de inúmeros especialistas (historiadores de arte, críticos de cinema, pesquisadores de arquivos, empresários, artistas gráficos, editores) - todos aficionados da obra de Dem Demetrescu - depois de 10 anos de pesquisa em arquivos, bibliotecas e coleções de arte de museus, o acervo Dem enriqueceu e alcançou mais de 1.000 obras - esboços, desenhos, gravuras, aguarelas, fotografias, diafilmes e filmes.